Kalokeraki - 2002 Digital Remaster; - Fatme перевод на немецкий

Kalokeraki - 2002 Digital Remaster;

Το καλοκαιράκι στην ακρογιαλιά,
μέσα στο νεράκι πλέουμε αγκαλιά.
Πέφτει το βραδάκι, πιάνει η δροσιά,
δώσ' μου ένα φιλάκι και έλα πιο κοντά.

Εγώ κι εσύ, εσύ κι εγώ,
μόνοι πάνω στη γη.
Ωωω! μόνοι στη γη.

Ήταν η Αθήνα κόμπος στο λαιμό,
νέφος και ρουτίνα και άγχος τρομερό.
Δώσ' μου ένα τσιγάρο, δώσ' μου και φωτιά,
Θεέ μου θα σε πάρω στη καυτή την αμμουδιά.

Εγώ κι εσύ, εσύ κι εγώ,
μόνοι πάνω στη γη.
Ωωω! μόνοι στη γη.

Τηλέφωνο χτυπάει, βουλιάζει το νησί,
και τ' όνειρο σκορπάει στου γραφείου τη βουή.
Πετάγομαι ιδρωμένος, δουλεύεις και γελάς,
σ' ακούω σαν χαμένος το ρεφρέν να τραγουδάς.

Εγώ κι εσύ, εσύ κι εγώ,
μόνοι πάνω στη γη.
Ωωω! μόνοι στη γη.

Kalokeraki - 2002 Digital Remaster;

Der Sommer am Strand,
im Wasser treiben wir in Umarmung.
Der Abend bricht herein, die Kühle kommt,
gib mir einen Kuss und komm näher.

Ich und du, du und ich,
allein auf der Welt.
Ohhh! Allein auf der Welt.

Athen war ein Kloß im Hals,
Smog und Routine und schreckliche Angst.
Gib mir eine Zigarette, gib mir auch Feuer,
Mein Gott, ich nehme dich mit an den heißen Sandstrand.

Ich und du, du und ich,
allein auf der Welt.
Ohhh! Allein auf der Welt.

Das Telefon klingelt, die Insel versinkt,
und der Traum zerstreut sich im Lärm des Büros.
Ich springe schweißgebadet auf, du arbeitest und lachst,
ich höre dich wie verloren den Refrain singen.

Ich und du, du und ich,
allein auf der Welt.
Ohhh! Allein auf der Welt.