Текст и перевод песни Fatme - Kalokeraki - 2002 Digital Remaster;

Kalokeraki - 2002 Digital Remaster;

Το καλοκαιράκι στην ακρογιαλιά,
μέσα στο νεράκι πλέουμε αγκαλιά.
Πέφτει το βραδάκι, πιάνει η δροσιά,
δώσ' μου ένα φιλάκι και έλα πιο κοντά.

Εγώ κι εσύ, εσύ κι εγώ,
μόνοι πάνω στη γη.
Ωωω! μόνοι στη γη.

Ήταν η Αθήνα κόμπος στο λαιμό,
νέφος και ρουτίνα και άγχος τρομερό.
Δώσ' μου ένα τσιγάρο, δώσ' μου και φωτιά,
Θεέ μου θα σε πάρω στη καυτή την αμμουδιά.

Εγώ κι εσύ, εσύ κι εγώ,
μόνοι πάνω στη γη.
Ωωω! μόνοι στη γη.

Τηλέφωνο χτυπάει, βουλιάζει το νησί,
και τ' όνειρο σκορπάει στου γραφείου τη βουή.
Πετάγομαι ιδρωμένος, δουλεύεις και γελάς,
σ' ακούω σαν χαμένος το ρεφρέν να τραγουδάς.

Εγώ κι εσύ, εσύ κι εγώ,
μόνοι πάνω στη γη.
Ωωω! μόνοι στη γη.

Kalokeraki - 2002 Digital Remaster;

L'été, sur le rivage,
nous nageons dans l'eau, enlacés.
Le soir arrive, la fraîcheur se fait sentir,
donne-moi un baiser et viens plus près.

Toi et moi, moi et toi,
seuls sur la terre.
Oh, oh, oh ! Seuls sur la terre.

Athènes était un nœud à la gorge,
brouillard, routine et angoisse terrible.
Donne-moi une cigarette, donne-moi aussi du feu,
Mon Dieu, je t'emmènerai sur le sable brûlant.

Toi et moi, moi et toi,
seuls sur la terre.
Oh, oh, oh ! Seuls sur la terre.

Le téléphone sonne, l'île est engloutie,
et le rêve se disperse dans le bruit du bureau.
Je me réveille en sueur, tu travailles et tu ris,
je t'entends comme un perdu, tu chantes le refrain.

Toi et moi, moi et toi,
seuls sur la terre.
Oh, oh, oh ! Seuls sur la terre.