Текст и перевод песни Fato - Cuando Era Niño - En Vivo Monterrey, N. L / 2003

Cuando Era Niño - En Vivo Monterrey, N. L / 2003

Cuando llega a mi nariz aquellos olores de infancia

O llegan a mi vida recuerdos,
Cuando aquel casete en blanco no estaba
Tan gastado con malas ideas,

Apenas éramos niños, se acuerdan?
Desgraciadamente vas creciendo y tu vida se va contaminando
Y si yo pudiera retroceder el tiempo
O si dios me permitiera elegir en qué momento
De mi vida estar en donde acabar;
Seguramente le pediría volver a ser niño,
Pero ya no se puede.

Me hubiese gustado seguir siendo niño
Ausente de todo sin ningún compromiso
Entonces la vida era mía
La tristeza no dolía
La sonrisa en un pequeño
Es el pan de cada día

Me hubiese gustado quedarme en un niño
Jugar al adulto pero no haber crecido
Soñar con la amiga de mi hermana
Que aunque mayor parecía
O mas bien me imaginaba
Que también yo le gustaba

Cuando era niño nada se me complicaba
Pensaba distinto
Era distinto
La vida no me cuestionaba
Cuando era niño nada me atemorizaba
Una caída era rutina
Dolía pero me levantaba
Cuando era niño...
Bendita niñez
Me hubiese gustado seguir siendo niño (como no.)
A pesar de la escuela y también de mi abuela
Que por sus sueños frustrados de ser peluquera
Me trasquilo la cabeza
Y en lugar de raya en medio
Fato parecía carretera

Cuando era niño nada se me complicaba
Pensaba distinto
Era distinto
La vida no me cuestionaba
Cuando era niño nada me atemorizaba
Una caída era rutina
Dolía pero me levantaba
Cuando era niño
Cuando era niño.
Cuando era niño.
Pero tuve que crecer, tuve que crecer

Когда я был мальчишкой - Живое выступление, Монтеррей, Н. Л. / 2003

Когда до моего носа доносятся те самые запахи детства,

Или в мою жизнь возвращаются воспоминания,
Когда та чистая кассета еще не была
Так заезжена дурными идеями,

Мы ведь были совсем мальчишками, помнишь?
К сожалению, ты растешь, и твоя жизнь становится все более испорченной.
И если бы я мог повернуть время вспять,
Или если бы Бог позволил мне выбрать момент,
В котором я хотел бы остаться навсегда;
Я бы, конечно, попросил снова стать ребенком,
Но это уже невозможно.

Мне бы хотелось остаться мальчишкой,
Свободным от всего, без каких-либо обязательств,
Тогда жизнь принадлежала мне,
Печаль не причиняла боли,
Улыбка у ребенка
- Это хлеб насущный.

Мне бы хотелось остаться мальчишкой,
Играть во взрослого, но не взрослеть,
Мечтать о подруге моей сестры,
Которая, хоть и была старше,
Или, скорее, мне казалось,
Что я тоже ей нравился.

Когда я был ребенком, ничто не казалось мне сложным,
Я думал иначе,
Я был другим,
Жизнь не задавала мне вопросов.
Когда я был ребенком, меня ничто не пугало,
Падение было обычным делом,
Больно, но я вставал.
Когда я был ребенком...
Благословенно детство.
Мне бы хотелось остаться мальчишкой (еще как).
Несмотря на школу и мою бабушку,
Которая из-за своих несбывшихся мечтаний стать парикмахером,
Обрила мне голову,
И вместо пробора посередине,
У меня на голове была как будто дорога.

Когда я был ребенком, ничто не казалось мне сложным,
Я думал иначе,
Я был другим,
Жизнь не задавала мне вопросов.
Когда я был ребенком, меня ничто не пугало,
Падение было обычным делом,
Больно, но я вставал.
Когда я был ребенком,
Когда я был ребенком.
Когда я был ребенком.
Но мне пришлось повзрослеть, мне пришлось повзрослеть.