El Nuevo Mundo - Fato перевод на немецкий

El Nuevo Mundo

Hace quinientos años
Soñe
Que más allá de lo que se cree
Siempre puede abrirse
Una ventana en la pared.
Cuando de pronto me desperto
El ruido que hace el despertador
Era hora de poner los pies
En tierra firme otra vez
Otra vez
Descubrí
Encendido un televisor
Con un programa especial
En vivo y a todo color américa se descubrirá

Pero hay que encontrar el nuevo mundo
En este mismo lado del mar
Buscarse bien en uno mismo
Tal vez no haya ni que navegar yeeh
Puede que ahora esten los niños yeeh
Que estan pidiendo a gritos la paz ohoo
Hay que encontrar en nuevo mundo
Seguro esta en el mismo lugar

Cuando de pronto me desperto
El ruido que hace el despertador
Era hora de poner los pies
En tierra firme otra vez
Otra vez

Pero hay que encontrar el nuevo mundo yeeh
En este mismo lado del mar ohoo
Buscarse bien en uno mismo en uno mismo
Tal vez no haya ni que navegar yeeh
Puede que ahora esten los niños
Que estan pidiendo a gritos la paz
Hay que encontrar en nuevo mundo el nuevo mundo
Seguro esta en el mismo lugar yeeh
Puede que ahora esten los niños
Que estan pidiendo a gritos la paz yeeh
Hay que encontrar en nuevo mundo

Die Neue Welt

Vor fünfhundert Jahren
träumte ich,
dass jenseits dessen, was man glaubt,
sich immer öffnen kann
ein Fenster in der Wand.
Als mich plötzlich weckte
der Lärm, den der Wecker macht,
war es Zeit, die Füße zu setzen
wieder auf festen Boden,
wieder einmal.
Ich entdeckte
einen eingeschalteten Fernseher
mit einer Sondersendung,
live und in Farbe: Amerika wird entdeckt werden.

Aber man muss die neue Welt finden
auf genau dieser Seite des Meeres,
gut in sich selbst suchen,
vielleicht muss man nicht einmal segeln, yeeh.
Vielleicht sind es jetzt die Kinder, yeeh,
die laut nach Frieden rufen, ohoo.
Man muss die neue Welt finden,
sicher ist sie am selben Ort.

Als mich plötzlich weckte
der Lärm, den der Wecker macht,
war es Zeit, die Füße zu setzen
wieder auf festen Boden,
wieder einmal.

Aber man muss die neue Welt finden, yeeh,
auf genau dieser Seite des Meeres, ohoo,
gut in sich selbst suchen, in sich selbst,
vielleicht muss man nicht einmal segeln, yeeh.
Vielleicht sind es jetzt die Kinder,
die laut nach Frieden rufen.
Man muss die neue Welt finden, die neue Welt,
sicher ist sie am selben Ort, yeeh.
Vielleicht sind es jetzt die Kinder,
die laut nach Frieden rufen, yeeh.
Man muss die neue Welt finden.