Текст и перевод песни Fatoni - Marillenschnaps

Marillenschnaps

When there's woman
When there's woman
Splitterfasernackt und bewusstlos liege ich im Bad auf dem Fußboden
Zwischen meinem eigenen Erbrochenem und den Blutstropfen, während die an die Hotelzimmertür klopfen
Wasser läuft aus der Toilette, ich wach' auf, aber irgendwie kann ich nur ein Auge öffnen
Ob das an der leeren Uhu-Tube liegt, die da neben dem verkohlten Kopf der Voodoo-Puppe liegt?
Schwefel in der Luft, es hat anscheinend gebrannt, war das rote A an der Wand schon da als ich kam?
Kein Plan, während ich mir Mühe gebe zu überlegen, merk' ich, ich muss mich wieder übergeben
Ich schaff' es gerade bis zur Badewanne, darin liegt eine Frau die ich bis grade gar nicht kannte
Ich hör' mich wie ich sag: "Dis war nicht so geplant, doch dann hat mir jemand Alkohol in die Whisky getan..."
Ich befand mich mit Marillenschnaps im Krieg
Doch dann hab ich meine Willenskraft besiegt
Ich trink nur Wasser, wenn es kein Hennessy gibt
Eine Blume blüht nur, wenn mann sie gießt
Ich befand mich mit Marillenschnaps im Krieg
Doch dann hab ich meine Willenskraft besiegt
Ich trink nur Wasser, wenn es kein Hennessy gibt
Eine Blume blüht nur, wenn mann sie gießt
Ich steh' im Zimmer, also was davon noch übrig ist
Ich paddel' durch den Raum auf dem Frühstückstisch
Den Umständen entsprechend geht es mir ok
Doch wer zur Hölle hat ein Horn auf meine Stirn geklebt?
Woher kommt der Rauch? Ist das Trockeneis?
Wer ist die Frau in ihrem vollgekotzten Hochzeitskleid?
Apropos Kleid: Wo könnten meine Klamotten sein?
Mein Schädel pocht, da fällt mir wieder das Klopfen ein
Die Tür geht auf - "Hallo" - "Polizei"
Alle schrein herum, ich penn' nochmal ein
Alles geil, ich sitz' an der Bar
Mein Anzug ist schön, ich hab Whisky im Glas
Schnitt, es ist Tag, ich sitz im Gerichtssaal
Ich seh den Richter der mich etwas fragt
Ich hör mich wie ich sag: "Dis war nicht so geplant, doch dann hat mir jemand Alkohol in den Whisky getan..."
Ich befand mich mit Marillenschnaps im Krieg
Doch dann hab ich meine Willenskraft besiegt
Ich trink nur Wasser, wenn es kein Hennessy gibt
Eine Blume blüht nur, wenn mann sie gießt
Ich befand mich mit Marillenschnaps im Krieg
Doch dann hab ich meine Willenskraft besiegt
Ich trink nur Wasser, wenn es kein Hennessy gibt
Eine Blume blüht nur, wenn mann sie gießt
(Nur, wenn mann sie gießt)
(Nur, wenn mann sie gießt)

Marillenschnaps

Quand il y a une femme
Quand il y a une femme
Je suis allongé dans la salle de bain, nu comme un ver, inconscient sur le sol
Au milieu de mes propres vomissures et de gouttes de sang, alors que l'on frappe à la porte de la chambre d'hôtel
L'eau coule des toilettes, je me réveille, mais je ne peux ouvrir qu'un œil
Est-ce à cause du tube de colle vide qui se trouve à côté de la tête carbonisée de la poupée vaudou ?
Du soufre dans l'air, il y a apparemment eu un incendie, ce A rouge sur le mur était-il déjà là quand je suis arrivé ?
Pas d'idée, alors que j'essaie de réfléchir, je réalise que je dois vomir à nouveau
J'arrive juste à la baignoire, une femme y est allongée, une femme que je ne connaissais pas il y a encore quelques instants
Je m'entends dire : "Ce n'était pas prévu, mais quelqu'un m'a mis de l'alcool dans mon whisky..."
J'étais en guerre contre le Marillenschnaps
Mais j'ai fini par vaincre ma volonté
Je ne bois que de l'eau quand il n'y a pas de Hennessy
Une fleur ne fleurit que si on l'arrose
J'étais en guerre contre le Marillenschnaps
Mais j'ai fini par vaincre ma volonté
Je ne bois que de l'eau quand il n'y a pas de Hennessy
Une fleur ne fleurit que si on l'arrose
Je suis dans la chambre, ou plutôt ce qu'il en reste
Je navigue dans la pièce, sur la table du petit-déjeuner
Tout compte fait, ça va
Mais qui diable m'a collé une corne sur le front ?
D'où vient cette fumée ? Est-ce de la glace sèche ?
Qui est cette femme dans sa robe de mariée recouverte de vomi ?
En parlant de robe, où sont mes vêtements ?
Ma tête bat, et je me souviens des coups
La porte s'ouvre - "Bonjour" - "Police"
Tout le monde crie, je me rendors
Tout va bien, je suis assis au bar
Mon costume est beau, j'ai du whisky dans mon verre
Couper, c'est le jour, je suis assis dans la salle d'audience
Je vois le juge qui me pose une question
Je m'entends dire : "Ce n'était pas prévu, mais quelqu'un m'a mis de l'alcool dans mon whisky..."
J'étais en guerre contre le Marillenschnaps
Mais j'ai fini par vaincre ma volonté
Je ne bois que de l'eau quand il n'y a pas de Hennessy
Une fleur ne fleurit que si on l'arrose
J'étais en guerre contre le Marillenschnaps
Mais j'ai fini par vaincre ma volonté
Je ne bois que de l'eau quand il n'y a pas de Hennessy
Une fleur ne fleurit que si on l'arrose
(Seulement si on l'arrose)
(Seulement si on l'arrose)