Текст и перевод песни Fatoni - Marillenschnaps

Marillenschnaps

When there's woman
When there's woman
Splitterfasernackt und bewusstlos liege ich im Bad auf dem Fußboden
Zwischen meinem eigenen Erbrochenem und den Blutstropfen, während die an die Hotelzimmertür klopfen
Wasser läuft aus der Toilette, ich wach' auf, aber irgendwie kann ich nur ein Auge öffnen
Ob das an der leeren Uhu-Tube liegt, die da neben dem verkohlten Kopf der Voodoo-Puppe liegt?
Schwefel in der Luft, es hat anscheinend gebrannt, war das rote A an der Wand schon da als ich kam?
Kein Plan, während ich mir Mühe gebe zu überlegen, merk' ich, ich muss mich wieder übergeben
Ich schaff' es gerade bis zur Badewanne, darin liegt eine Frau die ich bis grade gar nicht kannte
Ich hör' mich wie ich sag: "Dis war nicht so geplant, doch dann hat mir jemand Alkohol in die Whisky getan..."
Ich befand mich mit Marillenschnaps im Krieg
Doch dann hab ich meine Willenskraft besiegt
Ich trink nur Wasser, wenn es kein Hennessy gibt
Eine Blume blüht nur, wenn mann sie gießt
Ich befand mich mit Marillenschnaps im Krieg
Doch dann hab ich meine Willenskraft besiegt
Ich trink nur Wasser, wenn es kein Hennessy gibt
Eine Blume blüht nur, wenn mann sie gießt
Ich steh' im Zimmer, also was davon noch übrig ist
Ich paddel' durch den Raum auf dem Frühstückstisch
Den Umständen entsprechend geht es mir ok
Doch wer zur Hölle hat ein Horn auf meine Stirn geklebt?
Woher kommt der Rauch? Ist das Trockeneis?
Wer ist die Frau in ihrem vollgekotzten Hochzeitskleid?
Apropos Kleid: Wo könnten meine Klamotten sein?
Mein Schädel pocht, da fällt mir wieder das Klopfen ein
Die Tür geht auf - "Hallo" - "Polizei"
Alle schrein herum, ich penn' nochmal ein
Alles geil, ich sitz' an der Bar
Mein Anzug ist schön, ich hab Whisky im Glas
Schnitt, es ist Tag, ich sitz im Gerichtssaal
Ich seh den Richter der mich etwas fragt
Ich hör mich wie ich sag: "Dis war nicht so geplant, doch dann hat mir jemand Alkohol in den Whisky getan..."
Ich befand mich mit Marillenschnaps im Krieg
Doch dann hab ich meine Willenskraft besiegt
Ich trink nur Wasser, wenn es kein Hennessy gibt
Eine Blume blüht nur, wenn mann sie gießt
Ich befand mich mit Marillenschnaps im Krieg
Doch dann hab ich meine Willenskraft besiegt
Ich trink nur Wasser, wenn es kein Hennessy gibt
Eine Blume blüht nur, wenn mann sie gießt
(Nur, wenn mann sie gießt)
(Nur, wenn mann sie gießt)

Мариленовый шнапс

Когда есть женщина
Когда есть женщина
Голый как сокол и без сознания лежу я на полу в ванной
Среди собственной блевотины и капель крови, пока кто-то стучит в дверь номера
Из туалета течет вода, я просыпаюсь, но почему-то могу открыть только один глаз
Может, это из-за пустого тюбика клея, который лежит рядом с обугленной головой куклы вуду?
В воздухе пахнет серой, похоже, что-то горело, а красная буква "А" на стене была там, когда я пришел?
Без понятия, пока я пытаюсь вспомнить, понимаю, что меня сейчас снова вырвет
Я доползаю до ванны, в ней лежит женщина, которую я до этого момента не знал
Слышу свой голос: "Этого я не планировал, но кто-то подлил мне алкоголь в виски..."
Я был в состоянии войны с мариленовым шнапсом
Но потом я победил свою силу воли
Я пью воду, только если нет Hennessy
Цветок цветет, только если его поливать
Я был в состоянии войны с мариленовым шнапсом
Но потом я победил свою силу воли
Я пью воду, только если нет Hennessy
Цветок цветет, только если его поливать
Я стою в комнате, точнее, в том, что от нее осталось
Я плаваю по комнате на столе для завтрака
Учитывая обстоятельства, я чувствую себя нормально
Но кто, черт возьми, приклеил мне рог на лоб?
Откуда дым? Это сухой лед?
Кто эта женщина в заблёванном свадебном платье?
Кстати, о платье: где моя одежда?
У меня раскалывается голова, и тут я снова слышу стук
Дверь открывается - "Здравствуйте" - "Полиция"
Все кричат, я снова засыпаю
Все круто, я сижу в баре
Мой костюм прекрасен, у меня в стакане виски
Кадр меняется, сейчас день, я сижу в зале суда
Я вижу судью, который что-то меня спрашивает
Слышу свой голос: "Этого я не планировал, но кто-то подлил мне алкоголь в виски..."
Я был в состоянии войны с мариленовым шнапсом
Но потом я победил свою силу воли
Я пью воду, только если нет Hennessy
Цветок цветет, только если его поливать
Я был в состоянии войны с мариленовым шнапсом
Но потом я победил свою силу воли
Я пью воду, только если нет Hennessy
Цветок цветет, только если его поливать
(Только если его поливать)
(Только если его поливать)