Текст и перевод песни Fatoni feat. Dexter - Semmelweisreflex

Semmelweisreflex

Es war einmal (what) vor längerer Zeit
Im Kaisertum Österreich ein Typ namens Ignaz Semmelweis (aha)
Geboren im heutigen Budapest trug er einen Schnurrbart (swag)
Und war Arzt in Wien (aha) - superfresh

Ah yeah, dieser Dude war ok
Auf jeden Fall hatte er irgendwann 'ne gute Idee
Er meinte, Ärzte sollten sich besser die Hände waschen
Bevor sie sich an die Arbeit mit den Patienten machen (gut' Idee)

Denn in der Klinik starben immer wieder
Junge Mütter kurz nach der Geburt an Kindbettfieber (hä?)
Und er bemerkte, dass die Sterberate höher war
Auf der Etage, auf der nicht Hebammen sondern Ärzte waren

Sie kamen oft direkt vom Leichensezier'n
Er meinte, das sei der Grund, warum die Scheiße passiert
Er meinte, so könnten sich die Mütter sehr leicht infizier'n (brrr)
Nur hat leider diese Theorie damals keinen interessiert

Er war frustriert, die meisten seiner Kollegen
Meinten so sinngemäß, er solle aufhören Scheiße zu reden
"Spekulativer Unfug" - ja, das sagten sie so
Als man begriff, er hatte recht, war er zwei Jahre lang tot (what)

Guck, wir sind die klügsten Geschöpfe (guck mal)
Guck, ich kenn' keine klügeren Köpfe (guck mal)
Guck doch mal wie klug wir sind, jetzt guck doch mal wie
Wir sind alle superklug, wir sind alle superklug

Guck, wir sind die Krönung der Schöpfung (guck mal)
Guck, wir sind die schönsten Geschöpfe (guck mal)
Guck doch mal wie schön wir sind, jetzt guck doch mal wie
Wir sind alle wunderschön, wir sind alle (what) wunderschön

Es war einmal (what?) vor etlichen Jahr'n
Ein Typ, der in Harvard Professor war namens Edward Clarke (yeah)
Und wie das damals üblich war, trug er einen swaggy Bart
Et cetera, et cetera, auf jeden Fall schrieb er einen Bestseller (aha)

Und der war sowas wie sein Lebenswerk
Für die damals junge Emanzipation sowas wie die Gegenwehr
Denn in dem ganzen Buch sagte er lediglich
Die Frau sollte nicht studieren, weil es für sie schädlich ist (aha)

Denn dafür so viele Informationen aufzunehm'n (what)
Sei das weibliche Gehirn einfach nicht ausgelegt (aha)
Und außerdem (hngh) Frauen, die zuviel denken (hngh)
Würden dadurch nur ihr Blut verschwenden (aha)

Und so ihre Gebärmutter zerstören
Mädchen könnten entweder lernen oder Mutter werden (yeah)
Frauen mit Kinderwunsch (hngh)
Stellen ihre kognitive Leistung also lieber in den Hintergrund

Nur nicht komplizi-zi-ziert denken und so (aha)
Vor allem nicht während der Menstruation (hngh)
Von diesem Buch hat er 'ne Menge verkauft
Noch lange nach seinem Tod haben ihm die Menschen geglaubt (yo)

Guck, wir sind die klügsten Geschöpfe (guck mal)
Guck, ich kenn' keine klügeren Köpfe (guck mal)
Guck doch mal wie klug wir sind, jetzt guck doch mal wie
Wir sind alle superklug, wir sind alle superklug

Guck, wir sind die Krönung der Schöpfung (guck mal)
Guck, wir sind die schönsten Geschöpfe (guck mal)
Guck doch mal wie schön wir sind, jetzt guck doch mal wie
Wir sind alle wunderschön, wir sind alle wunderschön

Die Krone der Schöpfung (what) der Schöpfung, der Schöpfung
Die Krone der Schöpfung (what) der Schöpfung, der Schöpfung
Die Krone der Schöpfung (what)
Wir sitzen auf dem Thron, wir sind Götter, haben (what)

Semmelweis Reflex

Once upon a time (what), a long time ago
In the Austrian Empire, there was a guy named Ignaz Semmelweis (aha)
Born in present-day Budapest, he sported a mustache (swag)
And was a doctor in Vienna (aha) - super fresh

Ah yeah, this dude was alright
Anyway, at some point he had a good idea
He thought doctors should wash their hands better
Before they start working with patients (good idea)

Because in the clinic, young mothers kept dying
Shortly after childbirth, from childbed fever (huh?)
And he noticed that the mortality rate was higher
On the floor where doctors, not midwives, were present

They often came directly from dissecting corpses
He thought that was the reason why this shit happened
He said the mothers could easily get infected this way (brrr)
Unfortunately, nobody cared about his theory back then

He was frustrated, most of his colleagues
Basically told him to stop talking nonsense
"Speculative rubbish" - yeah, that's what they said
By the time they realized he was right, he'd been dead for two years (what)

Look, we're the smartest creatures (look)
Look, I don't know any smarter minds (look)
Look how smart we are, just look how
We're all super smart, we're all super smart

Look, we're the crown of creation (look)
Look, we're the most beautiful creatures (look)
Look how beautiful we are, just look how
We're all beautiful, we're all (what) beautiful

Once upon a time (what?) many years ago
There was a guy who was a professor at Harvard named Edward Clarke (yeah)
And as was customary back then, he had a swaggy beard
Et cetera, et cetera, anyway, he wrote a bestseller (aha)

And it was like his life's work
For the then-young emancipation movement, it was like a counter-offensive
Because in the whole book, all he said was
Women shouldn't study because it's harmful to them (aha)

Because absorbing so much information (what)
The female brain simply isn't designed for it (aha)
And besides (hngh) women who think too much (hngh)
Would only waste their blood (aha)

And thus destroy their uterus
Girls could either learn or become mothers (yeah)
Women who want children (hngh)
Should therefore put their cognitive performance in the background

Just don't think too compli-ca-tedly and stuff (aha)
Especially not during menstruation (hngh)
He sold a lot of copies of this book
People believed him long after his death (yo)

Look, we're the smartest creatures (look)
Look, I don't know any smarter minds (look)
Look how smart we are, just look how
We're all super smart, we're all super smart

Look, we're the crown of creation (look)
Look, we're the most beautiful creatures (look)
Look how beautiful we are, just look how
We're all beautiful, we're all beautiful

The crown of creation (what) of creation, of creation
The crown of creation (what) of creation, of creation
The crown of creation (what)
We sit on the throne, we are gods, we have (what)