Текст и перевод песни Fatoni feat. Dexter - Semmelweisreflex

Semmelweisreflex

Es war einmal (what) vor längerer Zeit
Im Kaisertum Österreich ein Typ namens Ignaz Semmelweis (aha)
Geboren im heutigen Budapest trug er einen Schnurrbart (swag)
Und war Arzt in Wien (aha) - superfresh

Ah yeah, dieser Dude war ok
Auf jeden Fall hatte er irgendwann 'ne gute Idee
Er meinte, Ärzte sollten sich besser die Hände waschen
Bevor sie sich an die Arbeit mit den Patienten machen (gut' Idee)

Denn in der Klinik starben immer wieder
Junge Mütter kurz nach der Geburt an Kindbettfieber (hä?)
Und er bemerkte, dass die Sterberate höher war
Auf der Etage, auf der nicht Hebammen sondern Ärzte waren

Sie kamen oft direkt vom Leichensezier'n
Er meinte, das sei der Grund, warum die Scheiße passiert
Er meinte, so könnten sich die Mütter sehr leicht infizier'n (brrr)
Nur hat leider diese Theorie damals keinen interessiert

Er war frustriert, die meisten seiner Kollegen
Meinten so sinngemäß, er solle aufhören Scheiße zu reden
"Spekulativer Unfug" - ja, das sagten sie so
Als man begriff, er hatte recht, war er zwei Jahre lang tot (what)

Guck, wir sind die klügsten Geschöpfe (guck mal)
Guck, ich kenn' keine klügeren Köpfe (guck mal)
Guck doch mal wie klug wir sind, jetzt guck doch mal wie
Wir sind alle superklug, wir sind alle superklug

Guck, wir sind die Krönung der Schöpfung (guck mal)
Guck, wir sind die schönsten Geschöpfe (guck mal)
Guck doch mal wie schön wir sind, jetzt guck doch mal wie
Wir sind alle wunderschön, wir sind alle (what) wunderschön

Es war einmal (what?) vor etlichen Jahr'n
Ein Typ, der in Harvard Professor war namens Edward Clarke (yeah)
Und wie das damals üblich war, trug er einen swaggy Bart
Et cetera, et cetera, auf jeden Fall schrieb er einen Bestseller (aha)

Und der war sowas wie sein Lebenswerk
Für die damals junge Emanzipation sowas wie die Gegenwehr
Denn in dem ganzen Buch sagte er lediglich
Die Frau sollte nicht studieren, weil es für sie schädlich ist (aha)

Denn dafür so viele Informationen aufzunehm'n (what)
Sei das weibliche Gehirn einfach nicht ausgelegt (aha)
Und außerdem (hngh) Frauen, die zuviel denken (hngh)
Würden dadurch nur ihr Blut verschwenden (aha)

Und so ihre Gebärmutter zerstören
Mädchen könnten entweder lernen oder Mutter werden (yeah)
Frauen mit Kinderwunsch (hngh)
Stellen ihre kognitive Leistung also lieber in den Hintergrund

Nur nicht komplizi-zi-ziert denken und so (aha)
Vor allem nicht während der Menstruation (hngh)
Von diesem Buch hat er 'ne Menge verkauft
Noch lange nach seinem Tod haben ihm die Menschen geglaubt (yo)

Guck, wir sind die klügsten Geschöpfe (guck mal)
Guck, ich kenn' keine klügeren Köpfe (guck mal)
Guck doch mal wie klug wir sind, jetzt guck doch mal wie
Wir sind alle superklug, wir sind alle superklug

Guck, wir sind die Krönung der Schöpfung (guck mal)
Guck, wir sind die schönsten Geschöpfe (guck mal)
Guck doch mal wie schön wir sind, jetzt guck doch mal wie
Wir sind alle wunderschön, wir sind alle wunderschön

Die Krone der Schöpfung (what) der Schöpfung, der Schöpfung
Die Krone der Schöpfung (what) der Schöpfung, der Schöpfung
Die Krone der Schöpfung (what)
Wir sitzen auf dem Thron, wir sind Götter, haben (what)

Réflexe de Semmelweis

Il était une fois (quoi ?), il y a longtemps
Dans l'empire d'Autriche, un type du nom d'Ignace Semmelweis (ah bon ?)
Né dans l'actuelle Budapest, il portait une moustache (stylé)
Et il était médecin à Vienne (ah bon ?) - super cool

Ah ouais, ce mec était pas mal
En tout cas, à un moment donné, il a eu une bonne idée
Il s'est dit que les médecins devraient mieux se laver les mains
Avant de commencer à travailler avec les patients (bonne idée)

Parce qu'à l'hôpital, des jeunes mamans mouraient constamment
Peu de temps après l'accouchement, de la fièvre puerpérale (hein ?)
Et il a remarqué que le taux de mortalité était plus élevé
À l'étage où il n'y avait pas de sages-femmes mais des médecins

Ils venaient souvent directement des dissections
Il pensait que c'était la raison pour laquelle ce truc arrivait
Il pensait que les mères pouvaient être facilement infectées (beurk)
Mais malheureusement, à l'époque, sa théorie n'intéressait personne

Il était frustré, la plupart de ses collègues
Pensaient en gros qu'il devait arrêter de dire des bêtises
"Des absurdités spéculatives" - oui, c'est ce qu'ils disaient
Quand on a compris qu'il avait raison, il était mort depuis deux ans (quoi ?)

Regarde, on est les créatures les plus intelligentes (regarde un peu)
Regarde, je ne connais pas de têtes plus brillantes (regarde un peu)
Regarde comme on est intelligents, regarde un peu comme
On est tous super intelligents, on est tous super intelligents

Regarde, on est le sommet de la création (regarde un peu)
Regarde, on est les créatures les plus belles (regarde un peu)
Regarde comme on est beaux, regarde un peu comme
On est tous magnifiques, on est tous (quoi ?) magnifiques

Il était une fois (quoi ?), il y a de nombreuses années
Un type qui était professeur à Harvard du nom d'Edward Clarke (ouais)
Et comme c'était la coutume à l'époque, il portait une barbe stylée
Et cetera, et cetera, en tout cas il a écrit un best-seller (ah bon ?)

Et c'était un peu comme l'œuvre de sa vie
Pour l'émancipation féminine, alors naissante, c'était une sorte de résistance
Parce que dans tout le livre, il disait simplement
Que la femme ne devrait pas étudier, parce que c'est mauvais pour elle (ah bon ?)

Parce qu'absorber autant d'informations (quoi ?)
Le cerveau féminin n'est tout simplement pas conçu pour ça (ah bon ?)
Et de plus (hngh) les femmes qui pensent trop (hngh)
Ne feraient que gaspiller leur sang (ah bon ?)

Et ainsi détruire leur utérus
Les filles pouvaient soit apprendre, soit devenir mères (ouais)
Les femmes qui veulent des enfants (hngh)
Devraient donc mettre de côté leurs capacités cognitives

Surtout ne pas penser de manière compliquée et tout (ah bon ?)
Surtout pas pendant les menstruations (hngh)
Il a vendu beaucoup d'exemplaires de ce livre
Bien après sa mort, les gens ont continué à le croire (ouais)

Regarde, on est les créatures les plus intelligentes (regarde un peu)
Regarde, je ne connais pas de têtes plus brillantes (regarde un peu)
Regarde comme on est intelligents, regarde un peu comme
On est tous super intelligents, on est tous super intelligents

Regarde, on est le sommet de la création (regarde un peu)
Regarde, on est les créatures les plus belles (regarde un peu)
Regarde comme on est beaux, regarde un peu comme
On est tous magnifiques, on est tous magnifiques

Le sommet de la création (quoi ?) de la création, de la création
Le sommet de la création (quoi ?) de la création, de la création
Le sommet de la création (quoi ?)
On est assis sur le trône, on est des dieux, on a (quoi ?)