Текст и перевод песни Fatoni feat. Dexter - Stalingrad

Stalingrad

Seinen Kopf mit den Händen gestützt
Denkt er zurück an sein unendliches Glück
Hatte mal alles, was er wollte, was er sich je erträumte
Traf zur richtigen Zeit die wichtigen Leute
Ja, er wurde vom Schicksal gebeutelt
Doch bis heute gab es nichts, was er richtig bereute
Und wenn die Glut den Filter erreicht
Ziehen wieder diese Bilder vorbei, er als blutjunger Mann
Kämpfte hart für sein' ehrlichen Lohn
Steiniger Weg bis zur ersten Million
Heiligabend da saß er im Büro
Dieser Job war kein Job, er war mehr Religion
Für sein' Boss war er mehr wie ein Sohn
Es war keine Frage, eines Tages erbt er den Thron
Aber das allein, merkte er schon, kann es nicht sein
Denn auch er hatte kein Herz aus Beton
So geschah's an einem ersten Oktober
Es war ein Tag mit einer herbstlichen Note
Draußen Nieselregen, drinnen viel zu regeln
Schwierige Gespräche, Termine mit Kollegen
In seinen Kopf Policen und Verträge
Als er der Liebe des Lebens am Kopierer begegnet
Sie war Praktikantin, aber anders als die ganzen Anderen
Ihr Lächeln spiegelt sich im Diamantring
Als sie seinen Antrag annimmt
Das war nicht der übliche Scheiß
Die letzten Tage seiner Jugend, eine glühende Zeit
Sie suchte für die Hochzeit noch ein Kleid
Er buchte Flitterwochen auf Hawaii, alles lief so perfekt
Hätte er nicht eines Abends Akten im Büro vergessen
So ein Pech, dort war nicht bloß sein Chef
Da war auch sie bei seinem Chef, auf ihren Knien
Sie sagte doch sie sei beim Joga-Treff
Verdammt, wie konnten sie nur?
Sie war sein Engel und er sowas wie 'ne Onkelfigur
Und wenn die Glut den Filter erreicht
Ziehen wieder diese Bilder vorbei
Er sieht es, als wär es jetzt
Ausgerechnet im Kopierraum
Ihr schöner Kopf unter sei'm Bierbauch

Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
So gesehen ist es schon okay, okay, okay
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
So gesehen ist es schon okay, okay, okay

Er hatte doppelt Pech, der Chef und die Verlobte
Das heißt die Frau und der Job sind weg
Und somit jegliche sozialen Kontakte
Weil er ja außer dieser Arbeit im Leben gar nichts mehr hatte
Also, bis auf Kohle und Flugtickets nach Hawaii
Er hatte ja sowieso Zeit, darum flog er allein
Dort waren nur verliebte Paare in den Flitterwochen
Jeden Abend hat er sich besoffen
Und fragte sich, "Was habe ich verbrochen?"
Er würde nie wieder lieben, das hatte er sich versprochen
Von der Welt verkannt
Fühlte sich nicht mal von sich selbst verstanden
Und so ist er im Bordell gelandet
Eine der Frauen sah ein bisschen so wie seine aus
Und er holte einen dicken Bündel Scheine raus
Bestellte ihr und sich einen Drink, doch nach paar Schluck
Merkt er plötzlich wie die Lichter verschwinden (Schnitt)
Er liegt in der Gosse, Regen hat ihn aufgeweckt
Sein Geld ist weg und er fühlt sich wie ein lebender blauer Fleck
Sie hatten ihm die Ehre genommen
Doch er hatte immer noch horrende Summen auf mehreren Konten
Es heißt Glück im Spiel, Pech in der Liebe
Er nahm den nächsten Flieger nach Hause, ging direkt ins Casino
Setzte sein ganzes Vermögen auf Rot
Es kam Schwarz, so ein blöder Idiot (Shit)
Dass er das nicht direkt akzeptierte
Führte dazu, dass ihm der Security die Fresse polierte
Und dann gab es noch einen hässlichen Unfall
Bei dem Versuch zu fliehen, fiel er eine Treppe herunter
Und hat sich beide Beine gebrochen
Er lag im Krankenhaus für einige Wochen
Er musste sich erst dran gewöhnen, an Krücken zu gehen
Er musste sich erst dran gewöhnen, von der Stütze zu leben
Einmal im Monat bei all den Asos im Amt
Er nahm die Almosen an und dis machte ihn krank
Er trank, immer 'ne Flasche in der Hand
Die Wohnung war bald weg, er liegt Nachts auf einer Bank
Und trinkt immer mehr, trinkt gegen die Schmerzen
Er will nur noch seine Ruhe - Nein, er geht nicht zu Ärzten
Doch heute morgen war der Schmerz im Schritt
So stark dass er zusammenbrach nach dem ersten Schritt (Schnitt)
Der Doktor rät zur Not-OP
Die Diagnose steht, es sind seine Kronjuwel'n, Hodenkrebs

Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Wenn man es so betrachtet hat, ist es nicht mehr ganz so hart
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Wenn man es so betrachtet hat, ist es nicht mehr ganz so hart

Stalingrad

La tête entre les mains,
Il repense à son bonheur sans fin.
Il avait tout ce qu'il voulait, tout ce dont il avait toujours rêvé,
Il a rencontré les bonnes personnes au bon moment.
Oui, le destin l'a malmené,
Mais jusqu'à aujourd'hui, il n'y a rien qu'il regrette vraiment.
Et quand la braise atteint le filtre,
Ces images lui reviennent, lui, jeune homme,
Il s'est battu dur pour son dû,
Un chemin semé d'embûches jusqu'au premier million.
Le soir de Noël, il était au bureau,
Ce travail n'était pas un travail, c'était plus une religion.
Pour son patron, il était comme un fils,
Il ne faisait aucun doute qu'un jour il hériterait du trône.
Mais ça seul, il le sentait déjà, ne pouvait suffire,
Car lui non plus n'avait pas un cœur de pierre.
C'est ainsi que cela s'est passé un premier octobre,
C'était une journée aux couleurs d'automne,
Dehors une bruine fine, à l'intérieur beaucoup à régler,
Des conversations difficiles, des rendez-vous avec des collègues,
Dans sa tête des polices d'assurance et des contrats,
Lorsqu'il rencontre l'amour de sa vie à la photocopieuse.
Elle était stagiaire, mais différente de toutes les autres,
Son sourire se reflète dans la bague en diamant,
Lorsqu'elle accepte sa demande.
Ce n'était pas la routine habituelle,
Les derniers jours de sa jeunesse, une période brûlante.
Elle cherchait encore une robe pour le mariage,
Il a réservé une lune de miel à Hawaï, tout était si parfait.
S'il n'avait pas oublié des dossiers au bureau un soir,
Pas de chance, il n'y avait pas que son patron,
Elle était là aussi, avec son patron, à genoux.
Elle a pourtant dit qu'elle était au yoga,
Merde, comment ont-ils pu ?
Elle était son ange et lui une sorte de figure paternelle.
Et quand la braise atteint le filtre,
Ces images lui reviennent,
Il le voit comme si c'était maintenant,
Dans la salle de photocopie, de tous les endroits,
Sa jolie tête sous son ventre bedonnant.

C'est toujours mieux qu'un cancer des testicules,
C'est toujours mieux qu'un cancer des testicules,
C'est toujours mieux qu'un cancer des testicules,
Vu sous cet angle, c'est plutôt bien, oui, oui,
C'est toujours mieux qu'un cancer des testicules,
C'est toujours mieux qu'un cancer des testicules,
C'est toujours mieux qu'un cancer des testicules,
Vu sous cet angle, c'est plutôt bien, oui, oui.

Il a eu une double malchance, le patron et la fiancée,
C'est-à-dire que la femme et le travail ont disparu,
Et avec eux tous les contacts sociaux,
Parce qu'à part ce travail, il n'avait plus rien dans la vie.
Enfin, à part de l'argent et des billets d'avion pour Hawaï.
Il avait de toute façon du temps, alors il y est allé seul.
Il n'y avait que des couples d'amoureux en lune de miel,
Tous les soirs, il se soûlait,
Et se demandait : "Qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?"
Il ne tomberait plus jamais amoureux, il se l'était promis.
Méconnu du monde entier,
Il ne se comprenait même plus lui-même.
C'est ainsi qu'il a atterri dans un bordel,
Une des femmes ressemblait un peu à la sienne,
Et il a sorti une grosse liasse de billets.
Il lui a commandé un verre, ainsi qu'à lui-même, mais après quelques gorgées,
Il sent soudain les lumières s'éteindre (coupure).
Il est couché dans le caniveau, la pluie l'a réveillé,
Son argent a disparu et il se sent comme une ecchymose vivante.
Ils lui avaient fait l'honneur,
Mais il avait encore des sommes faramineuses sur plusieurs comptes.
C'est ce qu'on appelle la chance au jeu, la malchance en amour.
Il a pris le prochain avion pour rentrer chez lui et s'est rendu directement au casino.
Il a misé toute sa fortune sur le rouge,
C'est tombé sur le noir, quel idiot (merde).
Le fait qu'il ne l'ait pas accepté tout de suite,
A fait que le service de sécurité lui a refait le portrait.
Et puis il y a eu cet horrible accident,
En essayant de s'enfuir, il a fait une chute dans les escaliers,
Et s'est cassé les deux jambes.
Il est resté à l'hôpital pendant plusieurs semaines,
Il a dû s'habituer à marcher avec des béquilles,
Il a dû s'habituer à vivre des aides sociales.
Une fois par mois, avec tous les assistés sociaux,
Il acceptait la charité et ça le rendait malade.
Il buvait, toujours une bouteille à la main,
L'appartement a vite disparu, il dort dehors sur un banc,
Et boit de plus en plus, boit pour oublier la douleur.
Il veut juste qu'on lui fiche la paix - Non, il ne va pas voir de médecin.
Mais ce matin, la douleur à l'aine,
Était si forte qu'il s'est effondré après le premier pas (coupure).
Le médecin conseille une opération d'urgence,
Le diagnostic est posé, ce sont ses bijoux de famille, un cancer des testicules.

C'est toujours mieux que Stalingrad,
C'est toujours mieux que Stalingrad,
C'est toujours mieux que Stalingrad,
Vu sous cet angle, ce n'est plus si difficile.
C'est toujours mieux que Stalingrad,
C'est toujours mieux que Stalingrad,
C'est toujours mieux que Stalingrad,
Vu sous cet angle, ce n'est plus si difficile.