Текст и перевод песни Fatoni feat. Dexter - Stalingrad

Stalingrad

Seinen Kopf mit den Händen gestützt
Denkt er zurück an sein unendliches Glück
Hatte mal alles, was er wollte, was er sich je erträumte
Traf zur richtigen Zeit die wichtigen Leute
Ja, er wurde vom Schicksal gebeutelt
Doch bis heute gab es nichts, was er richtig bereute
Und wenn die Glut den Filter erreicht
Ziehen wieder diese Bilder vorbei, er als blutjunger Mann
Kämpfte hart für sein' ehrlichen Lohn
Steiniger Weg bis zur ersten Million
Heiligabend da saß er im Büro
Dieser Job war kein Job, er war mehr Religion
Für sein' Boss war er mehr wie ein Sohn
Es war keine Frage, eines Tages erbt er den Thron
Aber das allein, merkte er schon, kann es nicht sein
Denn auch er hatte kein Herz aus Beton
So geschah's an einem ersten Oktober
Es war ein Tag mit einer herbstlichen Note
Draußen Nieselregen, drinnen viel zu regeln
Schwierige Gespräche, Termine mit Kollegen
In seinen Kopf Policen und Verträge
Als er der Liebe des Lebens am Kopierer begegnet
Sie war Praktikantin, aber anders als die ganzen Anderen
Ihr Lächeln spiegelt sich im Diamantring
Als sie seinen Antrag annimmt
Das war nicht der übliche Scheiß
Die letzten Tage seiner Jugend, eine glühende Zeit
Sie suchte für die Hochzeit noch ein Kleid
Er buchte Flitterwochen auf Hawaii, alles lief so perfekt
Hätte er nicht eines Abends Akten im Büro vergessen
So ein Pech, dort war nicht bloß sein Chef
Da war auch sie bei seinem Chef, auf ihren Knien
Sie sagte doch sie sei beim Joga-Treff
Verdammt, wie konnten sie nur?
Sie war sein Engel und er sowas wie 'ne Onkelfigur
Und wenn die Glut den Filter erreicht
Ziehen wieder diese Bilder vorbei
Er sieht es, als wär es jetzt
Ausgerechnet im Kopierraum
Ihr schöner Kopf unter sei'm Bierbauch

Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
So gesehen ist es schon okay, okay, okay
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
Das ist alles immer noch besser als Hodenkrebs
So gesehen ist es schon okay, okay, okay

Er hatte doppelt Pech, der Chef und die Verlobte
Das heißt die Frau und der Job sind weg
Und somit jegliche sozialen Kontakte
Weil er ja außer dieser Arbeit im Leben gar nichts mehr hatte
Also, bis auf Kohle und Flugtickets nach Hawaii
Er hatte ja sowieso Zeit, darum flog er allein
Dort waren nur verliebte Paare in den Flitterwochen
Jeden Abend hat er sich besoffen
Und fragte sich, "Was habe ich verbrochen?"
Er würde nie wieder lieben, das hatte er sich versprochen
Von der Welt verkannt
Fühlte sich nicht mal von sich selbst verstanden
Und so ist er im Bordell gelandet
Eine der Frauen sah ein bisschen so wie seine aus
Und er holte einen dicken Bündel Scheine raus
Bestellte ihr und sich einen Drink, doch nach paar Schluck
Merkt er plötzlich wie die Lichter verschwinden (Schnitt)
Er liegt in der Gosse, Regen hat ihn aufgeweckt
Sein Geld ist weg und er fühlt sich wie ein lebender blauer Fleck
Sie hatten ihm die Ehre genommen
Doch er hatte immer noch horrende Summen auf mehreren Konten
Es heißt Glück im Spiel, Pech in der Liebe
Er nahm den nächsten Flieger nach Hause, ging direkt ins Casino
Setzte sein ganzes Vermögen auf Rot
Es kam Schwarz, so ein blöder Idiot (Shit)
Dass er das nicht direkt akzeptierte
Führte dazu, dass ihm der Security die Fresse polierte
Und dann gab es noch einen hässlichen Unfall
Bei dem Versuch zu fliehen, fiel er eine Treppe herunter
Und hat sich beide Beine gebrochen
Er lag im Krankenhaus für einige Wochen
Er musste sich erst dran gewöhnen, an Krücken zu gehen
Er musste sich erst dran gewöhnen, von der Stütze zu leben
Einmal im Monat bei all den Asos im Amt
Er nahm die Almosen an und dis machte ihn krank
Er trank, immer 'ne Flasche in der Hand
Die Wohnung war bald weg, er liegt Nachts auf einer Bank
Und trinkt immer mehr, trinkt gegen die Schmerzen
Er will nur noch seine Ruhe - Nein, er geht nicht zu Ärzten
Doch heute morgen war der Schmerz im Schritt
So stark dass er zusammenbrach nach dem ersten Schritt (Schnitt)
Der Doktor rät zur Not-OP
Die Diagnose steht, es sind seine Kronjuwel'n, Hodenkrebs

Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Wenn man es so betrachtet hat, ist es nicht mehr ganz so hart
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Das ist alles immer noch besser als Stalingrad
Wenn man es so betrachtet hat, ist es nicht mehr ganz so hart

Сталинград

Подперев голову руками,
Он вспоминает о своем безграничном счастье.
У него было все, чего он хотел, о чем мечтал.
Встретил нужных людей в нужное время.
Да, судьба его потрепала,
Но до сих пор он ни о чем по-настоящему не жалел.
И когда тлеющий уголек достигает фильтра,
Перед его глазами снова проносятся эти картины: он — совсем молодой парень,
Упорно боролся за свой честный заработок.
Тернистый путь к первому миллиону.
В сочельник он сидел в офисе.
Эта работа была не просто работой, это была религия.
Для своего босса он был как сын.
Не было сомнений, что однажды он унаследует трон.
Но он уже понимал, что это не все,
Ведь и у него не было сердца из камня.
Так случилось однажды, первого октября.
Это был день с осенним настроением.
На улице моросил дождь, в офисе было много дел.
Сложные разговоры, встречи с коллегами.
В голове страховые полисы и договоры,
Когда он встретил любовь всей своей жизни у ксерокса.
Она была стажеркой, но не такой, как все остальные.
Ее улыбка отражается в бриллиантовом кольце,
Когда она принимает его предложение.
Это было нечто особенное.
Последние дни его юности, пылающее время.
Она искала свадебное платье.
Он заказал медовый месяц на Гавайях, все шло идеально.
Если бы только он однажды вечером не забыл документы в офисе.
Какая неудача, там был не только его босс,
Там была и она, с его боссом, на коленях.
А она говорила, что на йоге.
Черт, как они могли?
Она была его ангелом, а он для нее кем-то вроде дядюшки.
И когда тлеющий уголек достигает фильтра,
Перед его глазами снова проносятся эти картины.
Он видит это, как будто это происходит сейчас.
Именно в копировальной комнате.
Ее прекрасная головка под его пивным животом.

Это все же лучше, чем рак яичек.
Это все же лучше, чем рак яичек.
Это все же лучше, чем рак яичек.
Так что, в общем-то, все нормально, нормально, нормально.
Это все же лучше, чем рак яичек.
Это все же лучше, чем рак яичек.
Это все же лучше, чем рак яичек.
Так что, в общем-то, все нормально, нормально, нормально.

Ему не повезло вдвойне: босс и невеста,
То есть жена и работа — все пропало.
И все социальные контакты,
Потому что кроме этой работы у него в жизни ничего не было.
Ну, кроме денег и билетов на Гавайи.
У него все равно было время, поэтому он полетел один.
Там были только влюбленные пары в медовый месяц.
Каждый вечер он напивался
И спрашивал себя: "Что я натворил?"
Он пообещал себе, что больше никогда не полюбит.
Непонятый миром,
Он не понимал даже самого себя.
И вот он оказался в борделе.
Одна из женщин была немного похожа на его бывшую.
И он достал толстую пачку денег.
Заказал ей и себе выпить, но после пары глотков
Он вдруг почувствовал, как гаснет свет (резкая смена кадра).
Он лежит в канаве, дождь разбудил его.
Его деньги пропали, и он чувствует себя как живой синяк.
У него отняли честь,
Но у него все еще были огромные суммы на нескольких счетах.
Говорят, везет в игре — не везет в любви.
Он сел на следующий самолет домой, сразу пошел в казино.
Поставил все свое состояние на красное.
Выпало черное, вот же идиот (Черт).
Он не смог смириться с этим,
И охранники разукрасили ему лицо.
А потом был еще один неприятный инцидент.
Пытаясь убежать, он упал с лестницы
И сломал обе ноги.
Он пролежал в больнице несколько недель.
Ему пришлось привыкать ходить на костылях.
Ему пришлось привыкать жить на пособие.
Раз в месяц, среди всех этих людей в управлении социальной защиты,
Он принимал подачки, и это сводило его с ума.
Он пил, всегда с бутылкой в руке.
Вскоре он лишился квартиры и ночевал на скамейке.
И пил все больше, пил от боли.
Он хотел только покоя. Нет, к врачам он не ходил.
Но сегодня утром боль в паху
Была настолько сильной, что он упал после первого шага (резкая смена кадра).
Врач настаивает на экстренной операции.
Диагноз поставлен: это его семейные драгоценности, рак яичек.

Это все же лучше, чем Сталинград.
Это все же лучше, чем Сталинград.
Это все же лучше, чем Сталинград.
Если посмотреть на это так, то все уже не так плохо.
Это все же лучше, чем Сталинград.
Это все же лучше, чем Сталинград.
Это все же лучше, чем Сталинград.
Если посмотреть на это так, то все уже не так плохо.