Текст и перевод песни Fatoni feat. Edgar Wasser - Anders

Anders

Ah, check
Ey yo, Fatoni
Erzähl den Leuten mal 'ne Geschichte
'Ne echte
Pass auf, ich fick' deine Mom
Danach lieg' ich mit Kippe im Mundwinkel in ihrem Arm
Sie sagt, sie fand's ziemlich gut
Ich sag': "Mit dir ist es dis jedes Mal", (ok) ah
Sie nimmt einen Zug von der Kippe
Ich denk' drüber nach, ab wann ist man ein Paar?
Ich stehe auf und gehe rüber zu meinem Laptop
Öffne iTunes und spiele einen Track ab
Von mir selber, den ich noch niemand'm gezeigt hab' (wuh)
Ich guck' sie an, sicher ist sie gleich begeistert
Nach ein paar Takten nicken, meint sie:
"Kannst du das mal skippen?
Nichts für ungut, aber das ist wirklich krass beschissen!" (oh)
Ich sage gar nichts, die Stimmung ist bisschen weird
Ich glaub', ihr wird gerade bewusst, der Song ist von mir (awkward)
Wir halten beide den Atem an
Ich sage irgendwas, bevor sie irgendetwas sagen kann
Ich sag': "Du blöde Henne!
Ich bin der beste Rapper, den ich persönlich kenne!
Plus einer der schönsten Menschen!
Wie kannst du sowas sagen? Wie kannst du so bewerten?
Und überhaupt seit wann bist du hier die Expertin, hä?
Weißte was? Pack deine Sachen und verschwinde von hier!"
Sie sagt: "Beruhig dich erstmal und außerdem sind wir bei mir!"
Ich sag': "Ok, dann geh' ich halt, Bitch
Doch glaub mal nicht, dass ich zurückkomm'
Ganz sicher nicht, Bitch!"
Draußen vor der Tür, ich atme die frische Luft ein
Hand in der Hosentasche
Da müsste mein Schlüsselbund sein, fuck
Und ich muss noch mal zu ihr hoch
Mann, dieser ganze Abend ist ein echter Hurensohn
Oben angekommen ist sie in Tränen aufgelöst
Was soll ich sagen?
Ich find' das gerade auch nicht schön
Doch ich nehm' meinen Schlüssel
Hau' ab und komm' nie mehr wieder
Laufe traurig durch die Stadt und höre Liebeslieder
Ich dachte, das könnt' was werden
Wie konnt' ich mich so täuschen?
Mann, das hat nichts bedeutet
So werd' ich mich nicht vergeuden (niemals, ey)
Und die Moral von der Geschichte (was?)
Ist dass ich deine Mutter fickte!
Oh Shit
Hey! Toni?
Da hört es eigentlich auf
Das ist die Grenze!
Es kommt ganz anders als man denkt
Aha
Im Leben kriegt man nichts geschenkt
Eheh
Weiß nicht was als Nächstes passiert
Hä?
Ein falsches Wort, es eskaliert
Ah yeah
Es kommt ganz anders als man denkt
Denk dran, es kommt immer ganz anders
Im Leben kriegt man nichts geschenkt
Reichst du die Hand, reißt man den Arm ab
Weiß nicht was als Nächstes passiert
Leben ist wie eine Schachtel Pralinen
Ein falsches Wort, es eskaliert
Grad noch verliebt, dann kam der Krieg
Du hast von 'nem Kumpel von 'nem Kumpel erfahren
Dieser Fatoni hätte was mit deiner Mutter gehabt (wow)
Zuerst dachtest du "Ist nur 'n dummer Spruch", aber dann
Sahst du die Bilder von ihm auf seinem Instagram Account
Bei dem einem Foto hast du auf den Hintergrund geschaut
Warte mal, die Wohnung kennst du doch
Den Tisch und auch die Couch (hä?)
In 'nem Fenster auf 'nem anderen Bild spiegelt sich 'ne Frau
Die man nicht so ganz erkennt
Aber sieht schon nach ihr aus (what the fuck?)
Du atmest tief ein und wieder aus
Sowas würde sie niemals machen
Und mit dem auf keinem Fall (eheh)
Doch paar Bilder weiter lauert das Beweisfoto
Er und sie gemeinsam in ihrer scheiß Wohnung (fuck)
Er im Vordergrund mit Grimasse für's Selfie (fuck)
Sie im Hintergrund, wie sie fast nackig im Bett liegt (fuck)
Noch an diesem Abend triffst du die Entscheidung (äh)
Diesem fetten Bastard wird das alles hier noch leid tun
Paar Tage noch, dann landet seine Fresse in der Zeitung
Aber dieses Mal weil du ihm seine Schädeldecke einboxt
Nach weiterer Internetrecherche steht fest
Dass du morgen hier in München auf's Konzert gehst (ok)
Du stellst dich in die erste Reihe, wie ein Fan
Bist gelangweilt von der Vorgruppe, so wie ein Fan
Du wartest darauf, dass Fatoni kommt, so wie die Fans
Doch du kennst keinen seiner großen Songs, so wie die Fans
Der Beat setzt ein, die Leute jubeln
Das Licht geht an, er kommt auf die Bühne
Geballte Fäuste in den Hosentaschen
Ein, zwei Lieder wirst du ihm noch lassen, dann wird Blut vergossen
Das Sicherheitspersonal ist gerade abgelenkt
Als du über die Absperrung kletterst und auf die Bühne springst (aha)
Der erste Schlag geht direkt in seine scheiß Visage
Er lässt das Mikro fallen und greift panisch an seine Nase
Blutstropfen an seinem Hemd an der Schulter
Du schaust ihm in die Augen und sagst: "Fick deine Mutter!"
Es kommt ganz anders als man denkt
Aha
Im Leben kriegt man nichts geschenkt
Eheh
Weiß nicht was als Nächstes passiert
Hä?
Ein falsches Wort, es eskaliert
Ah yeah
Es kommt ganz anders als man denkt
Denk dran, es kommt immer ganz anders
Im Leben kriegt man nichts geschenkt
Reichst du die Hand, reißt man den Arm ab
Weiß nicht was als Nächstes passiert
Leben ist wie eine Schachtel Pralinen
Ein falsches Wort, es eskaliert
Grad noch verliebt, dann kam der Krieg
Wow

Différemment

Ah, check
Ey yo, Fatoni
Raconte une histoire aux gens
Une vraie
Fais gaffe, je baise ta mère
Après, je suis allongé dans ses bras, une clope au bec
Elle dit qu'elle a bien aimé
Je dis : "C'est toujours comme ça avec toi", (ok) ah
Elle tire une taffe de la clope
Je me demande à partir de quand on est en couple ?
Je me lève et vais vers mon ordinateur portable
J'ouvre iTunes et je lance un morceau
De moi-même, que je n'ai encore montré à personne (wuh)
Je la regarde, sûr qu'elle va adorer
Après quelques mesures, elle hoche la tête et me dit :
"Tu peux passer ça ?
Sans vouloir te vexer, mais c'est vraiment de la grosse merde !" (oh)
Je ne dis rien, l'ambiance est un peu bizarre
Je crois qu'elle réalise que c'est moi qui chante (gênant)
On retient tous les deux notre souffle
Je dis n'importe quoi avant qu'elle ne puisse dire quoi que ce soit
Je dis : "Espèce de conne !
Je suis le meilleur rappeur que je connaisse !
Et l'une des plus belles personnes !
Comment peux-tu dire ça ? Comment peux-tu juger comme ça ?
Et puis depuis quand es-tu l'experte ici, hein ?
Tu sais quoi ? Prends tes affaires et barre-toi d'ici !"
Elle dit : "Calme-toi d'abord et puis on est chez moi !"
Je dis : "Ok, alors je me casse, salope
Mais ne crois pas que je reviendrai
Sûrement pas, salope !"
Dehors, devant la porte, je respire l'air frais
La main dans la poche du pantalon
Mon trousseau de clés devrait être là, putain
Et je dois retourner la voir
Mec, cette soirée est une vraie merde
En haut, elle est effondrée en larmes
Que puis-je dire ?
Je ne trouve pas ça cool non plus
Mais je prends mes clés
Je me tire et je ne reviens jamais
Je marche tristement dans la ville en écoutant des chansons d'amour
Je pensais que ça pourrait marcher entre nous
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?
Mec, ça ne voulait rien dire
Je ne vais pas m'embêter avec ça (jamais, ey)
Et la morale de l'histoire (quoi ?)
C'est que j'ai baisé ta mère !
Oh merde
Hé ! Toni ?
C'est là que ça s'arrête
C'est la limite !
Ça se passe toujours différemment de ce qu'on pense
Aha
On n'a rien sans rien dans la vie
Euh
Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite
Hein ?
Un mauvais mot, ça dégénère
Ah ouais
Ça se passe toujours différemment de ce qu'on pense
N'oublie pas, ça se passe toujours différemment
On n'a rien sans rien dans la vie
Tu tends la main, on t'arrache le bras
Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite
La vie est comme une boîte de chocolats
Un mauvais mot, ça dégénère
À l'instant encore amoureux, puis la guerre a éclaté
Tu as appris par un ami d'un ami
Que ce Fatoni aurait eu une histoire avec ta mère (wow)
Au début, tu t'es dit "C'est juste une blague", mais ensuite
Tu as vu ses photos sur son compte Instagram
Sur une photo, tu as regardé l'arrière-plan
Attends, tu connais cet appartement
La table et le canapé aussi (hein ?)
Dans une fenêtre sur une autre photo, une femme se reflète
Qu'on ne reconnaît pas vraiment
Mais ça lui ressemble (c'est quoi ce bordel ?)
Tu inspires profondément et tu expires
Elle ne ferait jamais ça
Et certainement pas avec lui (euh)
Mais quelques photos plus loin, la photo de la preuve vous attend
Lui et elle ensemble dans son putain d'appartement (merde)
Lui au premier plan, faisant une grimace pour le selfie (merde)
Elle à l'arrière-plan, presque nue dans le lit (merde)
Ce soir-là, tu prends ta décision (euh)
Ce gros bâtard va le payer cher
Encore quelques jours, et sa gueule fera la une des journaux
Mais cette fois parce que tu lui auras explosé la tête
Après d'autres recherches sur Internet, c'est décidé
Demain, tu vas à son concert ici à Munich (ok)
Tu te mets au premier rang, comme un fan
Tu t'ennuies pendant la première partie, comme un fan
Tu attends que Fatoni arrive, comme les fans
Mais tu ne connais aucune de ses chansons, comme les fans
Le beat démarre, les gens applaudissent
La lumière s'allume, il monte sur scène
Les poings serrés dans les poches
Tu vas lui laisser encore une ou deux chansons, puis le sang va couler
Le service de sécurité est distrait
Quand tu franchis la barrière et que tu montes sur scène (aha)
Le premier coup part directement dans sa putain de tête
Il laisse tomber le micro et porte la main à son nez, paniqué
Des gouttes de sang sur sa chemise, au niveau de l'épaule
Tu le regardes dans les yeux et tu lui dis : "Va baiser ta mère !"
Ça se passe toujours différemment de ce qu'on pense
Aha
On n'a rien sans rien dans la vie
Euh
Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite
Hein ?
Un mauvais mot, ça dégénère
Ah ouais
Ça se passe toujours différemment de ce qu'on pense
N'oublie pas, ça se passe toujours différemment
On n'a rien sans rien dans la vie
Tu tends la main, on t'arrache le bras
Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite
La vie est comme une boîte de chocolats
Un mauvais mot, ça dégénère
À l'instant encore amoureux, puis la guerre a éclaté
Wow