Текст и перевод песни Fatoni - Clint Eastwood

Clint Eastwood

Es ging dann doch schneller, als ich dachte
Vor nicht all zu langer Zeit
Hätte ich mich selber noch verachtet
Doch jetzt bin ich einer von ihn'n
Ohne Witz, ich bin einer von ihn'n
Es geht nicht um die Weite der Jeans
Doch verstehe ich keines der Teens (skrrt, skrrt)
Ich hasse mich für diese Aussage
Doch der momentane Zeitgeist
Versace, Versace, Versace, Versace
Ist gar nicht mal so geistreich (skrrt, skrrt)
Sie reden nur noch von Klamotten
Klamotten, Klamotten, Klamotten, Klamotten (Prada)
Und Drogen und Drogen und Drogen und dann geh'n
Sie shoppen und shoppen und shoppen (Gucci, Gucci)
Ich würde das so gerne fühl'n
Aber ich finde das alles so dumm (so dumm)
Und frage mich
War das denn wirklich je anders
Oder bin ich nur nicht mehr jung? (nicht jung, ey)
Früher war alles besser, aber jetzt mal im Ernst (so ernst)
Im Frühjahr war alles besser
Aber jetzt ist es Herbst (so Herbst, skrrt, skrrt, skrrt)
Wie oft hab' ich gedacht
Alles wird immer dümmer (ja)
Doch dann sah ich ihn wieder
Diesen Mann im Spiegel (oh ja)
Und mir fiel auf (ja)
Ich werde auch nicht jünger (ja)
Könnte ja vielleicht auch daran liegen
Wie oft hab' ich gedacht
Alles wird immer schlimmer (ja, ja, ja, ja)
Doch dann sah ich ihn wieder
Diesen Mann im Spiegel (ja, ja, ja, ja, oh ja)
Und mir fiel auf (ja)
Ich werde auch nicht jünger (ja, ja, ja, ja, ja-ja)
Könnte ja vielleicht auch daran liegen (ja, ja, ja, ja)
Guck, ihre YouTube-Clips (oh shit)
Sie sind alle so cool, diese Kids (oh shit)
Ich wär' so gern wie sie
Aber ich bin ein Kulturpessimist (ja, ja)
Triff mich schlecht gelaunt, ich schimpfe
Wie dumm diese Jugend doch ist (true story)
Und wie gefährlich das Internet für
Diese Zukunft noch ist (true story)
Tut mir leid, dass ich euch doof finde
Ich war doch auch mal cool
Ich sitz' wie Clint Eastwood auf meiner
Veranda mit Schrotflinte in meinem Schaukelstuhl
Pow, pow, pow (pow pow)
Runter da von meinem Grundstück (pow, pow)
Pow, pow, pow (pow pow)
Ich warte nur, bis man mir einen Grund gibt (skrrt, skrrt)
Wann hab' ich ihn denn verlor'n
Den Anschluss zu der Szenejugend (wann denn? Fuck)
Ich brauchte für diesen Text hier
Länger als zehn Minuten (wie lang denn?)
Ich hab's gesagt
Wir sind alle irgendwann wie Torch, alt (Versace)
Doch dacht' ich nicht, es wäre schon so bald (Prada)
Wie oft hab' ich gedacht
Alles wird immer dümmer (ja)
Doch dann sah ich ihn wieder
Diesen Mann im Spiegel (oh ja)
Und mir fiel auf (ja)
Ich werde auch nicht jünger (ja)
Könnte ja vielleicht auch daran liegen
Wie oft hab' ich gedacht
Alles wird immer schlimmer (ja, ja, ja, ja)
Doch dann sah ich ihn wieder
Diesen Mann im Spiegel (ja, ja, ja, ja, oh ja)
Und mir fiel auf (ja)
Ich werde auch nicht jünger (ja, ja, ja, ja, ja-ja)
Könnte ja vielleicht auch daran liegen (ja, ja, ja, ja)

Clint Eastwood

C'est arrivé plus vite que je ne le pensais, tu sais
Il n'y a pas si longtemps
Je me serais encore méprisé
Mais maintenant je suis l'un d'eux
Sans blague, je suis l'un d'eux
Ce n'est pas une question de largeur de jeans
Mais je ne comprends aucun des ados (skrrt, skrrt)
Je me déteste pour cette déclaration
Mais l'air du temps
Versace, Versace, Versace, Versace
N'est même pas si intelligent que ça (skrrt, skrrt)
Ils ne parlent plus que de fringues
Fringues, fringues, fringues, fringues (Prada)
Et de drogue et de drogue et de drogue et puis ils vont
Faire du shopping et du shopping et du shopping (Gucci, Gucci)
J'aimerais pouvoir ressentir ça
Mais je trouve tout ça si stupide (si stupide)
Et je me demande
Est-ce que c'était vraiment différent avant ?
Ou est-ce que je ne suis plus jeune ? (plus jeune, hé)
Avant, tout était mieux, mais maintenant sérieusement (si sérieusement)
Au printemps, tout était mieux
Mais maintenant c'est l'automne (tellement l'automne, skrrt, skrrt, skrrt)
Combien de fois me suis-je dit
Tout devient de plus en plus stupide (ouais)
Mais ensuite je l'ai revu
Ce type dans le miroir (oh ouais)
Et j'ai réalisé (ouais)
Je ne rajeunis pas non plus (ouais)
C'est peut-être aussi pour ça
Combien de fois me suis-je dit
Tout va de mal en pis (ouais, ouais, ouais, ouais)
Mais ensuite je l'ai revu
Ce type dans le miroir (ouais, ouais, ouais, ouais, oh ouais)
Et j'ai réalisé (ouais)
Je ne rajeunis pas non plus (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais-ouais)
C'est peut-être aussi pour ça (ouais, ouais, ouais, ouais)
Regarde leurs clips sur YouTube (oh merde)
Ils sont tous tellement cool, ces jeunes (oh merde)
J'aimerais tellement être comme eux
Mais je suis un pessimiste culturel (ouais, ouais)
Tu me trouves de mauvaise humeur, je râle
Comme cette jeunesse est stupide (histoire vraie)
Et comme Internet est dangereux pour
L'avenir (histoire vraie)
Désolé de vous trouver nuls
J'étais cool aussi, tu sais
Je suis assis comme Clint Eastwood sur ma
véranda avec un fusil de chasse dans ma chaise berçante
Pow, pow, pow (pow pow)
Descendez de ma propriété (pow, pow)
Pow, pow, pow (pow pow)
J'attends juste qu'on me donne une raison (skrrt, skrrt)
Quand l'ai-je perdu ?
Le contact avec la jeunesse branchée (quand ? Merde)
J'ai eu besoin de
Plus de dix minutes pour ce texte (combien de temps ?)
Je l'ai dit
On finit tous comme Torch, vieux (Versace)
Mais je ne pensais pas que ce serait si tôt (Prada)
Combien de fois me suis-je dit
Tout devient de plus en plus stupide (ouais)
Mais ensuite je l'ai revu
Ce type dans le miroir (oh ouais)
Et j'ai réalisé (ouais)
Je ne rajeunis pas non plus (ouais)
C'est peut-être aussi pour ça
Combien de fois me suis-je dit
Tout va de mal en pis (ouais, ouais, ouais, ouais)
Mais ensuite je l'ai revu
Ce type dans le miroir (ouais, ouais, ouais, ouais, oh ouais)
Et j'ai réalisé (ouais)
Je ne rajeunis pas non plus (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais-ouais)
C'est peut-être aussi pour ça (ouais, ouais, ouais, ouais)