Текст и перевод песни Fatoni - Clint Eastwood

Clint Eastwood

Es ging dann doch schneller, als ich dachte
Vor nicht all zu langer Zeit
Hätte ich mich selber noch verachtet
Doch jetzt bin ich einer von ihn'n
Ohne Witz, ich bin einer von ihn'n
Es geht nicht um die Weite der Jeans
Doch verstehe ich keines der Teens (skrrt, skrrt)
Ich hasse mich für diese Aussage
Doch der momentane Zeitgeist
Versace, Versace, Versace, Versace
Ist gar nicht mal so geistreich (skrrt, skrrt)
Sie reden nur noch von Klamotten
Klamotten, Klamotten, Klamotten, Klamotten (Prada)
Und Drogen und Drogen und Drogen und dann geh'n
Sie shoppen und shoppen und shoppen (Gucci, Gucci)
Ich würde das so gerne fühl'n
Aber ich finde das alles so dumm (so dumm)
Und frage mich
War das denn wirklich je anders
Oder bin ich nur nicht mehr jung? (nicht jung, ey)
Früher war alles besser, aber jetzt mal im Ernst (so ernst)
Im Frühjahr war alles besser
Aber jetzt ist es Herbst (so Herbst, skrrt, skrrt, skrrt)
Wie oft hab' ich gedacht
Alles wird immer dümmer (ja)
Doch dann sah ich ihn wieder
Diesen Mann im Spiegel (oh ja)
Und mir fiel auf (ja)
Ich werde auch nicht jünger (ja)
Könnte ja vielleicht auch daran liegen
Wie oft hab' ich gedacht
Alles wird immer schlimmer (ja, ja, ja, ja)
Doch dann sah ich ihn wieder
Diesen Mann im Spiegel (ja, ja, ja, ja, oh ja)
Und mir fiel auf (ja)
Ich werde auch nicht jünger (ja, ja, ja, ja, ja-ja)
Könnte ja vielleicht auch daran liegen (ja, ja, ja, ja)
Guck, ihre YouTube-Clips (oh shit)
Sie sind alle so cool, diese Kids (oh shit)
Ich wär' so gern wie sie
Aber ich bin ein Kulturpessimist (ja, ja)
Triff mich schlecht gelaunt, ich schimpfe
Wie dumm diese Jugend doch ist (true story)
Und wie gefährlich das Internet für
Diese Zukunft noch ist (true story)
Tut mir leid, dass ich euch doof finde
Ich war doch auch mal cool
Ich sitz' wie Clint Eastwood auf meiner
Veranda mit Schrotflinte in meinem Schaukelstuhl
Pow, pow, pow (pow pow)
Runter da von meinem Grundstück (pow, pow)
Pow, pow, pow (pow pow)
Ich warte nur, bis man mir einen Grund gibt (skrrt, skrrt)
Wann hab' ich ihn denn verlor'n
Den Anschluss zu der Szenejugend (wann denn? Fuck)
Ich brauchte für diesen Text hier
Länger als zehn Minuten (wie lang denn?)
Ich hab's gesagt
Wir sind alle irgendwann wie Torch, alt (Versace)
Doch dacht' ich nicht, es wäre schon so bald (Prada)
Wie oft hab' ich gedacht
Alles wird immer dümmer (ja)
Doch dann sah ich ihn wieder
Diesen Mann im Spiegel (oh ja)
Und mir fiel auf (ja)
Ich werde auch nicht jünger (ja)
Könnte ja vielleicht auch daran liegen
Wie oft hab' ich gedacht
Alles wird immer schlimmer (ja, ja, ja, ja)
Doch dann sah ich ihn wieder
Diesen Mann im Spiegel (ja, ja, ja, ja, oh ja)
Und mir fiel auf (ja)
Ich werde auch nicht jünger (ja, ja, ja, ja, ja-ja)
Könnte ja vielleicht auch daran liegen (ja, ja, ja, ja)

Клинт Иствуд

Всё случилось быстрее, чем я думал,
Не так давно,
Я бы ещё презирал себя,
Но теперь я один из них.
Без шуток, я один из них.
Дело не в ширине джинсов,
Но я не понимаю ни одного из этих подростков (скррт, скррт).
Я ненавижу себя за это высказывание,
Но нынешний дух времени,
Versace, Versace, Versace, Versace,
Не так уж и остроумен (скррт, скррт).
Они говорят только об одежде,
Одежда, одежда, одежда, одежда (Prada),
И наркотики, наркотики, наркотики, а потом идут
По магазинам, по магазинам, по магазинам (Gucci, Gucci).
Я бы так хотел это прочувствовать,
Но я нахожу всё это таким глупым (таким глупым).
И спрашиваю себя,
Было ли когда-нибудь по-другому,
Или я просто уже не молод? (не молод, эй).
Раньше всё было лучше, но если серьёзно (так серьёзно),
Весной всё было лучше,
Но теперь осень (такая осень, скррт, скррт, скррт).
Как часто я думал,
Всё становится всё глупее (да),
Но потом я снова увидел его,
Этого мужчину в зеркале (о да),
И я понял (да),
Я тоже не молодею (да).
Возможно, это из-за этого.
Как часто я думал,
Всё становится всё хуже (да, да, да, да),
Но потом я снова увидел его,
Этого мужчину в зеркале (да, да, да, да, о да),
И я понял (да),
Я тоже не молодею (да, да, да, да, да-да).
Возможно, это из-за этого (да, да, да, да).
Смотри, их клипы на YouTube (о чёрт),
Они все такие классные, эти детишки (о чёрт),
Я бы так хотел быть как они,
Но я культурный пессимист (да, да).
Встретишь меня в плохом настроении, я ругаюсь,
Какая же глупая эта молодёжь (правдивая история),
И насколько опасен интернет для
Этого будущего (правдивая история).
Извини, что я считаю тебя глупой,
Я тоже когда-то был крутым.
Я сижу, как Клинт Иствуд, на своей
Веранде с дробовиком в кресле-качалке.
Пау, пау, пау (пау пау),
Вон с моей земли (пау, пау),
Пау, пау, пау (пау пау),
Я только жду, пока мне дадут повод (скррт, скррт).
Когда же я его потерял,
Связь с тусовщиками (когда? Чёрт),
Мне понадобилось на этот текст
Больше десяти минут (сколько же?).
Я же говорил,
Мы все когда-нибудь станем как Torch, старыми (Versace),
Но я не думал, что это будет так скоро (Prada).
Как часто я думал,
Всё становится всё глупее (да),
Но потом я снова увидел его,
Этого мужчину в зеркале (о да),
И я понял (да),
Я тоже не молодею (да).
Возможно, это из-за этого.
Как часто я думал,
Всё становится всё хуже (да, да, да, да),
Но потом я снова увидел его,
Этого мужчину в зеркале (да, да, да, да, о да),
И я понял (да),
Я тоже не молодею (да, да, да, да, да-да).
Возможно, это из-за этого (да, да, да, да).