Текст и перевод песни Fatoni - D.I.E.T.E.R.

D.I.E.T.E.R.

Es gibt 'n Foto von mir
Auf dem ich so sieben, acht bin (aha)
Und pos' mit allen Beatles-CDs
Und allen Beatles-Platten (aha)
In 'nem Beatles-Shirt
Und das ist nicht grad Mode gewesen
Mein Zimmer war voll
Und ich hab' mit den Beatles-Postern geredet (true)
Und Paul McCartney ist mein Vorbild gewesen
Der konnte jedes Instrument
Aber ohne Noten zu lesen
Bisschen übertrieben war's
Doch ohne diese Beatles-Macke
Hätte ich mich vielleicht nie entschieden
Mal Musik zu machen (yeah)
Und ich hab' das nie bereut
Seitdem ich das entschieden hatte (nope)
Wobei die meisten Jahre
Waren kohlemäßig ziemlich kacke
Mieser Hustle, doch Geld war immer sekundär
Ich wüsste gar nicht, was ich machen würde
Wenn ich kein Rapper wär'
Ich kann jetzt davon leben
Bin an sich sehr zufrieden
Hab' auch kein Problem mehr
Hinter meinen Ansprüchen zu liegen
Mit diesem "Paul McCartney sein"
Und dass mich alle Menschen lieben (aha)
Die schönsten Songs der Welt schreiben
Das kann nicht funktionieren
Nein, ich kann mich nicht beschweren
Bin an sich sehr zufrieden
Doch beneide manchmal Menschen
Mit ganz anderen Motiven
Es gibt so Tage
An den'n wäre ich lieber Dieter Bohlen
Hätte ein Rezept
Und würde es immer wieder wiederholen
Ich wär' nie mehr pleite
Denn ich könnte Geld scheißen
Ich würd' jeden Promi kenn'n
Dafür keine Selbstzweifel
Es gibt so Tage
An den'n wäre ich lieber Dieter Bohlen
Hätte ein Rezept
Und würde es immer wieder wiederholen
Dann ging es mir gut
Und zwar weil es funktioniert
In echt geht es mir schlecht
Und ich bleibe kompliziert
Dieter Bohlen, durch unzählige Hits weltbekannt
Er hat sein eigenes Prinzip
Und hat das nach sich selbst benannt
Ja, es heißt D.I.E.T.E.R.-Prinzip (ja)
Er folgt ihm
Während mich trifft, was so ein Kritiker schrieb
Und ich grübel wie ich die Miete reinkrieg'
D für Disziplin, I für Intuition
Er macht Million'n
Auf meinem Konto ist 'ne Kinderportion (true)
Er ist sehr reich, sein lächeln perlweiß
Doch er weiß: Es kann immer noch mehr sein
Das E steht für Ehrgeiz (wuh)
Das T dafür Taten sprechen zu lassen
Ich fress 'n Müller Milchreis
Wenn ich zu faul bin mir Abendessen zu machen (true story)
Dann noch ein E für eine extra Meile rennen
Die er rennt während ich wieder bis 11:30 Uhr penn' (fuck)
Das R steht für Rücksichtslosigkeit
Ihm geht's schon lang nicht mehr um richtig oder falsch
Das was Sisyphusarbeit
Darum ist sie lang vorbei (what?)
Seine Zeit als junger Mann
In der kommunistischen Partei (wuh)
Der Dieter fand auch irgendwann mal diese Welt hier schlecht (ja)
Doch er hat sein Rezept gefunden
Und ist zu sich selbst gerecht
Es gibt so Tage
An den'n wäre ich lieber Dieter Bohlen
Hätte ein Rezept
Und würde es immer wieder wiederholen
Ich wär' nie mehr pleite
Denn ich könnte Geld scheißen
Ich würd' jeden Promi kenn'n
Dafür keine Selbstzweifel
Es gibt so Tage
An den'n wäre ich lieber Dieter Bohlen
Hätte ein Rezept
Und würde es immer wieder wiederholen
Dann ging es mir gut
Und zwar weil es funktioniert
In echt geht es mir schlecht
Und ich bleibe kompliziert
Hast du sowas wie 'n Vorbild?
Ja klar
Ja?
Paul McCartney
Das ist der erfolgreichste Komponist der Welt
Und das ist natürlich ganz toll
Ich mein', das schaff' ich nicht
Weil ich bin der erfolgreichste aus Deutschland
Ist auch nicht ganz schlecht

D.I.E.T.E.R.

There's a photo of me
When I was around seven or eight (aha)
Posing with all the Beatles CDs
And all the Beatles records (aha)
Wearing a Beatles shirt
And that wasn't exactly fashionable then
My room was full of them
And I used to talk to the Beatles posters (true)
Paul McCartney was my role model
He could play every instrument
But without reading sheet music
It was a bit exaggerated
But without this Beatles obsession
I might never have decided
To make music (yeah)
And I've never regretted it
Since I made that decision (nope)
Although most of the years
Were pretty crappy financially
A lousy hustle, but money was always secondary
I wouldn't know what to do
If I wasn't a rapper
I can make a living from it now
I'm actually quite satisfied
I also don't have a problem anymore
Falling short of my expectations
With this "being Paul McCartney" thing
And everyone loving me (aha)
Writing the most beautiful songs in the world
That can't work
No, I can't complain
I'm actually quite satisfied
But sometimes I envy people
With completely different motives
There are days
When I'd rather be Dieter Bohlen
Have a formula
And repeat it over and over again
I'd never be broke again
Because I could shit money
I'd know every celebrity
But have no self-doubt
There are days
When I'd rather be Dieter Bohlen
Have a formula
And repeat it over and over again
Then I'd be doing well
Because it works
In reality, I feel bad
And I remain complicated
Dieter Bohlen, world-famous through countless hits
He has his own principle
And named it after himself
Yes, it's called the D.I.E.T.E.R. principle (yes)
He follows it
While I'm hit by what a critic wrote
And I'm pondering how to pay the rent
D for discipline, I for intuition
He makes millions
My account has a child's portion (true)
He is very rich, his smile pearly white
But he knows: There can always be more
The E stands for ambition (wuh)
The T for letting actions speak
I eat Müller rice pudding
When I'm too lazy to make dinner (true story)
Then another E for running an extra mile
He runs it while I sleep until 11:30 again (fuck)
The R stands for ruthlessness
He's long since stopped caring about right or wrong
What was Sisyphean labor
Is long over for him (what?)
His time as a young man
In the communist party (wuh)
Dieter also found this world bad at some point (yes)
But he found his formula
And is true to himself
There are days
When I'd rather be Dieter Bohlen
Have a formula
And repeat it over and over again
I'd never be broke again
Because I could shit money
I'd know every celebrity
But have no self-doubt
There are days
When I'd rather be Dieter Bohlen
Have a formula
And repeat it over and over again
Then I'd be doing well
Because it works
In reality, I feel bad
And I remain complicated
Do you have something like a role model?
Of course
Yeah?
Paul McCartney
He's the most successful composer in the world
And that's great, of course
I mean, I can't do that
Because I'm the most successful one from Germany
Not too bad either