Текст и перевод песни Fatoni - Nein Nein Nein Nein Nein Nein

Nein Nein Nein Nein Nein Nein

Als ich 17 war, vor nun fast 17 Jahren
Als ich ein Kiffer war
Und jeden Tag bei Jan im Zimmer saß
Hatten wir immer Spaß
Wir brauchten nur ein bisschen Gras
Alles ist gut solang' man chillt, hat uns Samy Deluxe gesagt
Und er hat uns gezeigt wie man flowt auf dieser Sprache
Durch ihn weiß ich was ein Reim ist
Und Politiker sind Psychopathen
Die Medien sind schuld und wir haben bald alle BSE
Mein Lieblingsshirt war rot
Und darauf das Portrait von Che
Hits aus der Bong, aus der Box
Und in mein'm Kopf
Hans Söllner Lyrics auf den Lippen
Und ich stopf' noch einen Topf (yeah)
Wir waren jung, die Joints war'n dick
Und die Gespräche deep
Das Wort Systemkritik
Gab es damals noch nicht in negativ
Hip-Hop war alles und alles war klar erkennbar
Alles was ich kannte
War so leicht in Gut und Böse trennbar
Doch dass ich 17 war, war nun fast vor 17 Jahren
Mein Weltbild war nicht klug
Aber eines, das ich begriffen hab'
Ich wünschte, es würde so einfach sein
Einfach einfach sein, aber
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Alles würde so viel leichter sein
Voller Leichtigkeit, aber
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Ich wünschte, es würde so einfach sein
Das kleine Einmaleins aber
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Alles würde so viel leichter sein
Hätt' ich nur einen Feind, aber
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Alles ist so, alles ist so kompliziert, ja
Alles ist so, alles ist so kompliziert, ja
Alles ist so, alles ist so kompliziert, ja
So kompliziert ja
Ich wollt' es wär' so einfach
Ok, dass ich 17 war, war nun fast vor 17 Jahr'n
Dann und wann treff' ich einen
Mit dem ich damals am Kiffen war, ja
Bei dem ich jeden Tag im Zimmer saß
Wir wollten nicht viel sein
Außer richtig coole Hip-Hopper
Heute erzählt er mir von den'n da oben
Demagogen, die machen was sie wollen
Und wenn die woll'n, dann regnet's Drogen (shit)
Politiker, Polizei, Pädagogen
Stecken unter Decken
Schrecken nicht zurück vor den Methoden (was?)
Ich weiß nicht was er damit meint
Doch er weiß, dass er etwas weiß
Und offensichtlich hat er einen Feind (aha)
Mit 17 Jahren hätt' ich ihm geglaubt (aha)
Ich hätte ihm vertraut in meiner Festung voller Rauch
Doch dass ich 17 war, war nun fast vor 17 Jahr'n
Er ist für mich nur noch ein Typ
Der Scheiße redet im Kifferwahn
Einer von uns beiden hat wohl Glück gehabt
Sein Weltbild ist nicht klug
Aber eines, das er begriffen hat
Ich wünschte, es würde so einfach sein
Einfach einfach sein, aber
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Alles würde so viel leichter sein
Voller Leichtigkeit, aber
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Ich wünschte, es würde so einfach sein
Das kleine Einmaleins aber
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Alles würde so viel leichter sein
Hätt' ich nur einen Feind, aber
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Alles ist so, alles ist so kompliziert, ja
Alles ist so, alles ist so kompliziert, ja
Alles ist so, alles ist so kompliziert, ja
So kompliziert ja
Ich wollt' es wär' so einfach
Ich würde ja gerne glauben, die halten mich dumm
Dass ich zu faul für Bücher bin, ist zwar die Wahrheit
Aber nicht gerade der geilere Grund (oh shit)
Ich würde ja gerne glauben, die schalten mich stumm
Das ist ein viel geilerer Grund
Als "Es interessiert mich halt einfach nicht
Und darum halt' ich den Mund" (oh shit)
Ich würde lieber glauben, alles wird von denen kontrolliert
Als zugeben zu müssen, nicht genau zu wissen
Wie unser Wirtschaftssystem funktioniert (fuck)
Für jedes komplexe Problem
Hätt' ich gerne einfache Lösung'n (yeah)
Jeder, der dagegen argumentiert
Ist ein Teil der Verschwörung
Ich wünschte, es wäre so einfach
Ich wünschte, es wäre so einfach
Aber leicht ist schwer was
Und schwer ist leicht was
Ich wünschte, es wäre so einfach
Ich wünschte, es wäre so einfach
Aber leicht ist schwer was
Und schwer ist leicht was (yeah)
Ich wollt' es wär' so einfach
(Ich wollt' es wär' so einfach)
Ich wollt' es wär' so einfach
(Ich wollt' es wär' so einfach)
Ich wollt' es wär' so einfach
(Ich wollt' es wär' so einfach)
Ich wollt' es wär' so einfach
(Ich wollt' es wär' so einfach)

Non Non Non Non Non Non

Quand j'avais 17 ans, il y a presque 17 ans
Quand j'étais un fumeur de joints
Et que je passais mes journées dans la chambre de Jan
On s'amusait toujours bien
On avait juste besoin d'un peu d'herbe
Tout va bien tant qu'on chill, nous a dit Samy Deluxe
Et il nous a montré comment rapper dans cette langue
Grâce à lui, je sais ce qu'est une rime
Et que les politiciens sont des psychopathes
Les médias sont coupables et on va tous avoir la maladie de la vache folle
Mon T-shirt préféré était rouge
Avec le portrait du Che dessus
Des tubes dans le bang, dans la boîte
Et dans ma tête
Des paroles de Hans Söllner sur les lèvres
Et je roule un autre joint (yeah)
On était jeunes, les joints étaient gros
Et les conversations profondes
Le mot "critique du système"
N'avait pas encore de connotation négative à l'époque
Le hip-hop était tout et tout était clair
Tout ce que je connaissais
Était facile à classer en bien et en mal
Mais ça fait presque 17 ans que j'ai 17 ans
Ma vision du monde n'était pas très futée
Mais il y a une chose que j'ai comprise
J'aimerais que ce soit aussi simple
Simplement simple, mais
Non! Non! Non! Non! Non! Non!
Tout serait tellement plus facile
Tellement plus léger, mais
Non! Non! Non! Non! Non! Non!
J'aimerais que ce soit aussi simple
Que de compter sur ses doigts, mais
Non! Non! Non! Non! Non! Non!
Tout serait tellement plus facile
Si j'avais qu'un seul ennemi, mais
Non! Non! Non! Non! Non! Non!
Tout est tellement, tout est tellement compliqué, ouais
Tout est tellement, tout est tellement compliqué, ouais
Tout est tellement, tout est tellement compliqué, ouais
Tellement compliqué, ouais
J'aimerais que ce soit aussi simple
Ok, ça fait presque 17 ans que j'ai 17 ans
De temps en temps, je rencontre quelqu'un
Avec qui je fumais à l'époque, ouais
Chez qui je passais mes journées dans sa chambre
On ne voulait pas être grand-chose
Juste des rappeurs vraiment cool
Aujourd'hui, il me parle de ceux d'en haut
Des démagogues qui font ce qu'ils veulent
Et s'ils le veulent, il pleut de la drogue (merde)
Les politiciens, la police, les éducateurs
Sont tous de mèche
Ils n'ont peur d'aucune méthode (quoi ?)
Je ne sais pas ce qu'il veut dire
Mais il sait qu'il sait quelque chose
Et apparemment, il a un ennemi (aha)
À 17 ans, je l'aurais cru (aha)
Je lui aurais fait confiance dans ma forteresse de fumée
Mais ça fait presque 17 ans que j'ai 17 ans
Pour moi, ce n'est plus qu'un type
Qui dit des conneries sous l'emprise de la weed
L'un de nous deux a eu de la chance
Sa vision du monde n'est pas très futée
Mais il y a une chose qu'il a comprise
J'aimerais que ce soit aussi simple
Simplement simple, mais
Non! Non! Non! Non! Non! Non!
Tout serait tellement plus facile
Tellement plus léger, mais
Non! Non! Non! Non! Non! Non!
J'aimerais que ce soit aussi simple
Que de compter sur ses doigts, mais
Non! Non! Non! Non! Non! Non!
Tout serait tellement plus facile
Si j'avais qu'un seul ennemi, mais
Non! Non! Non! Non! Non! Non!
Tout est tellement, tout est tellement compliqué, ouais
Tout est tellement, tout est tellement compliqué, ouais
Tout est tellement, tout est tellement compliqué, ouais
Tellement compliqué, ouais
J'aimerais que ce soit aussi simple
J'aimerais croire qu'ils me rendent stupide
Que je sois trop paresseux pour lire, c'est vrai
Mais ce n'est pas la meilleure excuse (oh merde)
J'aimerais croire qu'ils me font taire
C'est une bien meilleure excuse
Que "Ça ne m'intéresse tout simplement pas
Alors je ferme ma gueule" (oh merde)
Je préférerais croire que tout est contrôlé par eux
Plutôt que d'admettre que je ne sais pas vraiment
Comment fonctionne notre système économique (putain)
Pour chaque problème complexe
J'aimerais avoir des solutions simples (ouais)
Tous ceux qui ne sont pas d'accord
Font partie du complot
J'aimerais que ce soit aussi simple
J'aimerais que ce soit aussi simple
Mais le facile est difficile
Et le difficile est facile
J'aimerais que ce soit aussi simple
J'aimerais que ce soit aussi simple
Mais le facile est difficile
Et le difficile est facile (ouais)
J'aimerais que ce soit aussi simple
(J'aimerais que ce soit aussi simple)
J'aimerais que ce soit aussi simple
(J'aimerais que ce soit aussi simple)
J'aimerais que ce soit aussi simple
(J'aimerais que ce soit aussi simple)
J'aimerais que ce soit aussi simple
(J'aimerais que ce soit aussi simple)