Текст и перевод песни Fatoumata Diawara - Alama

Alama

Ni mun kèr'I la I ta to ala na kira ma

Kabini n'cinini
Ko n'ma n'sunguruba
U ko n'ma jaheli olu ko n'ma nangaraba
Ko n'ma kònò tinyèla u ko n'ma subaga
U ko n'ma jaheli olu ko n'ma nanfigi
Ne dun m'a kun dòn muna makòrò bè n'juguya sa
Ne dun m'a kun dòn muna makòrò bè n'juguya sa uwoo

Nyani nyani le nyani nyani
Sèngèn sèngèn le sèngèn sèngèn

A ye n'sòn jila ko ne ko kè n'wolonaw ye
A ye ne sòn kumadala ko ne ko kè n'wolofaw ye
A ye ne sòn hinèla ko ne ko kè n'jigi muso ye
A ye ne sòn hinèla ko ne ko kè n'balimaw ye
A ye ne sòn sabalila ko ne ko kè n'teri muso ye
Ne dun m'a kun dòn muna makòrò bè n'juguya sa uwoo
Ne dun m'a kun dòn muna makòrò bè n'juguya sa, ala aye

Ni n'donna maa min gasila o ka yafa n'ma n'ye denin ye
N'ko nin dònkili bè dala jònni ye
Nin dònkili bè dala fatanw nye a bè dala batanw ye dunia
A bè dala jigitanw ye a bè dala batanw ye dunia
Ni n'donna maa min gasila o ka yafa n'ma n'ye deninye hee

Alama

Tu me demandes de te regarder, de te regarder avec mes yeux

Mon cœur se brise
Je suis tombée dans un piège
Je suis tombée dans un piège, je suis tombée dans un piège
Je suis tombée dans un piège, je suis tombée dans un piège
Je suis tombée dans un piège, je suis tombée dans un piège
Ne me dis pas que tu es celui qui me tient en captivité, qui me tient en captivité
Ne me dis pas que tu es celui qui me tient en captivité, qui me tient en captivité, mon amour

C’est une chanson, c’est une chanson
C’est une chanson, c’est une chanson

Je t’ai aimé, je t’ai aimé comme tu m’as aimée
Je t’ai aimé, je t’ai aimé comme tu m’as aimée
Je t’ai aimé, je t’ai aimé comme tu m’as aimée
Je t’ai aimé, je t’ai aimé comme tu m’as aimée
Je t’ai aimé, je t’ai aimé comme tu m’as aimée
Ne me dis pas que tu es celui qui me tient en captivité, qui me tient en captivité, mon amour
Ne me dis pas que tu es celui qui me tient en captivité, qui me tient en captivité, mon amour

J’étais une âme pure, avant que tu ne viennes me bouleverser
J’ai appris à te connaître, à connaître ton cœur
J’ai appris à te connaître, à connaître ton cœur et j’ai appris à connaître ton cœur dans le monde
J’ai appris à te connaître, à connaître ton cœur et j’ai appris à connaître ton cœur dans le monde
J’étais une âme pure, avant que tu ne viennes me bouleverser