Текст и перевод песни Fatoumata Diawara - Sonkolon

Sonkolon

6. Sonkolon

(Bambara)

Sòn sòn sòn y'an bèe la

Nous sommes là, doucement, doucement

Sòn sòn sòn

Doucement, doucement, doucement

Sònkolon dun b'an bèe la

Nous sommes là pour Sonkolon, vraiment

Sònkolon dun b'an bèe la

Nous sommes là pour Sonkolon, vraiment

N'i den mangoyara duba kònò, u b'a fò jalon don kasòrò jalon tè

Si une jeune fille est promise à un homme, il ne devrait pas y avoir dix prétendants après

N'i den mangoyara duba kònò, u b'a fò fana don, kasòrò fana tè

Si une jeune fille est promise à un homme, il ne devrait pas y avoir dix prétendants après

N'i den mangoyara duba kònò, u b'a fò yatimè, kasòrò yatimè tè

Si une jeune fille est promise à un homme, il ne devrait pas y avoir dix prétendants après

Kana baga waliden ma, a ma fèn k'i la

Ne me dis pas d'aller voir mes parents, je n'irai pas

Kana baga falatò ma, a ma fèn k'i la

Ne me dis pas d'aller voir les juges, je n'irai pas

N'ki kana baga yatimè ma, a ma fèn k'i la

Je ne te dirai pas d'aller voir les orphelins, je n'irai pas

N'ki kana baga falatò ma, a ma fèn k'i la

Je ne te dirai pas d'aller voir les juges, je n'irai pas

Sòn sòn sòn sòn sòn sòn sòn sòn uwo x4

Doucement, doucement, doucement, doucement, doucement, doucement x4

Aye sabali Aye sabali Aye sabali

Ayez de la patience, ayez de la patience, ayez de la patience

N'ko musow dun ka sabali

Une femme doit être patiente

Kan'u lanògò hòoo; i mana wolodeni lanògò, i b'o gèlèya, i bè falatòninw kunko gèlèya; i b'o gèlèya, i bè denmisènninw kunko gèlèya; i b'o gèlèya, i bè kamaleniw kunko gèlèya

Quand ton mari… ; s'il prend une deuxième femme, sois patiente ; s'il prend une troisième femme, sois patiente ; s'il prend une quatrième femme, sois patiente

Heheee