Текст и перевод песни Fatoumata Diawara - Sowa

Sowa

2. Sowa

(Bambara)

Sowa ayii
Sowa aha sowa wa x2
Lahila hila Mamadara surulayi ko ne bèna kuma sa
Ne bè n'sarala musow la, dunia musow la ko lamò gèlèman
I bè kònòta sègèn na k'i den wolo sègèn na, k'i kan'o lamò abada
Ka taga lamò la i b'o di lamò la k'i kan'o tònò dun abada saha aha ahayiiiiiiiiii
Jònni ye lamò den ye?
Ne ni n'dògòniw lamò den ye
Jònni ye lamò den ye?
Fatan batan ye lamò den ye
N'a u ma nya ne ma ka lamò nyèfò ne dun ma lamò kòrò don
Ko Jònni yé lamò denye?
Ne ni n'dògòniw lamò den ye
Ni woldeni b'i bolo i kan'a di ka taa lamòla
Ni den musomanni bi bolo i kan'a di ka taa lamòla
Den cèmanni bi bolo i kan'a di ka taa lamòla
O bèna ni dusu kasi ye, o bèna ni sòn ja ye
A y'a denw nyè lajè x4
Sani olu ka taa nyani na.
A y'a denw nyè lajè yéééé
Ne ko ko sani olu ka taa sègèn na. A y'a denw nyè lajèèèèè
Ne ko ko sani olu ka taa sègèn na. A y'a denw nyè lajèè hé x2
Sowa aha sowa wa

Свадьба

2. Свадьба

(Бамбара)

Свадьба, айии
Свадьба, аха, свадьба, ва x2
Лахила хила, Мамадара, послушай, что я скажу.
Я обращаюсь к женщинам, всем женщинам мира, к тем, кто выходит замуж.
Не соглашайтесь на брак по расчету, не продавайте себя за золото, не соглашайтесь на брак без любви.
Если вы выходите замуж, делайте это по любви, чтобы потом не жалеть об этом никогда, аха, аха, аха, айииииии!
Кто создан для брака?
Я и мои подруги созданы для брака.
Кто создан для брака?
Красивые и обаятельные созданы для брака.
Не позволяйте никому заставлять вас выходить замуж без любви, мой дорогой, не позволяйте никому разрушать вашу жизнь.
Так кто же создан для брака?
Я и мои подруги созданы для брака.
Если у вас есть старшие братья, скажите им, что вы хотите выйти замуж.
Если у вас есть младшие братья, скажите им, что вы хотите выйти замуж.
Если у вас есть сестры, скажите им, что вы хотите выйти замуж.
Это будет с радостью, это будет с праздником.
Дайте детям учиться x4
Пока они не отправятся на поиски знаний.
Дайте детям учиться, йееееее
Я говорю, пока они не отправятся на поиски богатства. Дайте детям учиться.
Я говорю, пока они не отправятся на поиски богатства. Дайте детям учиться, хе x2
Свадьба, аха, свадьба, ва