Текст и перевод песни Fats Waller and his Rhythm - Spring Cleaning

Spring Cleaning

Brrrrrrrrrrrrrrrr, that ain't the cleaner, yeah 'tis, yes!

I'll polish the leaves, make them green again,
Shake out the trees, change the scene again,
Spring cleaning, gettin' ready for love!
Sweep out the nook down in Lovers' Lane,
Turn on the brook, make it run again,
Spring cleaning, gettin' ready for love!

Dust of the wint'ry bowers,
Wash them off with April showers,
Cover them with fragrant flowers,
Shine up the silvery moon.

'Cause you and I have a rendezvous,
Under the sky, like we used to do,
Spring cleaning, gettin' ready for love, yes!

Aah, mercy!
Ah-hah!
No lady, we can't haul your ashes for twenty five cents, that's bad business! But I'll tell you what we'll do!

Dust of the wint'ry bowers,
Wash 'em out with April showers,
Cover them with fragrant flowers,
Shine up the moon above.

'Cause you and I have a rendezvous,
Under the sky, like we used to do,
Spring cleaning, getting ready for love, yes, yeah!

Brrrrrrrrrrrrrrrr, yeah that's the real cleaner, back 'im

Nettoyage de printemps

Brrrrrrrrrrrrrrrr, ce n'est pas le nettoyeur, si, si !

Je vais polir les feuilles, les rendre vertes à nouveau,
Secouer les arbres, changer le décor à nouveau,
Nettoyage de printemps, se préparer pour l'amour !
Balayer le recoin dans Lovers' Lane,
Allumer le ruisseau, le faire couler à nouveau,
Nettoyage de printemps, se préparer pour l'amour !

Épousseter les bowers d'hiver,
Les laver avec les averses d'avril,
Les couvrir de fleurs odorantes,
Faire briller la lune argentée.

Parce que toi et moi avons un rendez-vous,
Sous le ciel, comme on le faisait avant,
Nettoyage de printemps, se préparer pour l'amour, oui !

Aah, pitié !
Ah-hah !
Non ma belle, on ne peut pas transporter tes cendres pour 25 cents, c'est mauvais pour les affaires ! Mais je vais te dire ce qu'on va faire !

Épousseter les bowers d'hiver,
Les laver avec les averses d'avril,
Les couvrir de fleurs odorantes,
Faire briller la lune au-dessus.

Parce que toi et moi avons un rendez-vous,
Sous le ciel, comme on le faisait avant,
Nettoyage de printemps, se préparer pour l'amour, oui, oui !

Brrrrrrrrrrrrrrrr, ouais, c'est le vrai nettoyeur, encourage-le !