Текст и перевод песни Fats Waller - Don't Let It Bother You

Don't Let It Bother You

"Oh what′s de matter wid you?

"Oh man, everything's wrong!
My old lady′s done run off with the ice man!".

"What?".

"That's it, my daughter's run off with the undertaker!
And I ain′t got a dime, ain′t got nobody to bury me!".

"Son, don't let it bother you!
Listen here!".

Don′t let it bother you
When things go wrong.
If you're glum, just hum this song,
Good luck will come along!

Don′t let it bother you
If, now and then,
You may stumble,
Never grumble,
Count from one to ten!

A frown's a smile upside down,
Turn that frown upside down!
Then smile! Sing!
La-de-da-de-da-de-da, sing sing sing!

Don′t let it bother you
If skies are grey.
Learn to grin,
Take it on the chin,
Everything will be okay!

Don't let it bother you
When things go wrong.
If you're glum, just hum this song,
Good luck will come along!

Don′t let it bother you
If, now and then,
You may stumble,
Never grumble,
Count from one to ten!

A frown′s a smile upside down,
Turn that frown upside down!
Smile! Sing!
La-le-la-le-la-le-la, sing sing sing!

Don't let it bother you
If skies are grey.
Learn to grin,
Take it on the chin,
Everything will be okay, yes!
(My my, yes yes!)

Ne laisse pas ça te déranger

"Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

"Oh mec, tout va mal !
Ma vieille s'est barrée avec le marchand de glace !".

"Quoi ?".

"C'est ça, ma fille s'est enfuie avec le croque-mort !
Et je n'ai pas un centime, je n'ai personne pour m'enterrer !".

"Mon pote, ne te laisse pas embêter !
Écoute bien !".

Ne te laisse pas embêter
Quand les choses vont mal.
Si tu es déprimé, fredonne cette chanson,
La chance te sourira !

Ne te laisse pas embêter
Si, de temps en temps,
Tu trébuches,
Ne grogne pas,
Compte jusqu'à dix !

Un froncement de sourcils est un sourire à l'envers,
Retourne ce froncement de sourcils !
Alors, souris ! Chante !
La-de-da-de-da-de-da, chante, chante, chante !

Ne te laisse pas embêter
Si le ciel est gris.
Apprends à sourire,
Prends-le avec philosophie,
Tout ira bien !

Ne te laisse pas embêter
Quand les choses vont mal.
Si tu es déprimé, fredonne cette chanson,
La chance te sourira !

Ne te laisse pas embêter
Si, de temps en temps,
Tu trébuches,
Ne grogne pas,
Compte jusqu'à dix !

Un froncement de sourcils est un sourire à l'envers,
Retourne ce froncement de sourcils !
Souris ! Chante !
La-le-la-le-la-le-la, chante, chante, chante !

Ne te laisse pas embêter
Si le ciel est gris.
Apprends à sourire,
Prends-le avec philosophie,
Tout ira bien, oui !
(Mon cher, oui oui !)