Текст и перевод песни Fattaru - Demokrati/Moral (Medley)

Hungrig - liksom alla andra som behöver mat
Hoppas jag får äta om en stund, för resan är över snart
När en främling stirrar på mig stirrar jag tillbaks
Jag har ingenting emot han, men hat föder hat
Jag skulle kunna äta upp en årsranson
Årstabon - jag ska av på nästa tågstation
Jag tänker, det känns som nåt förstör vår hela värld
Där sitter jag, försöker spela lärd men vad jag menar är
När dom går och säljer våra spårvagnar och pendeltågen rullar inte
Undrar inte du var alla pengar går?
Tunnelbanor och bussar som bara kommer när dom känner för det
För att betala kortet måste du vända på varenda öre
Se dig runt, försök att hitta något meningsfullt
Är det lugnt att den som representerar folket är en skurk?
Det ter sig skumt om nån som bryr sig gör profit på vård
Det ter sig dumt att stänga ner varenda fritidsgård
Så, tack Bosse och stort tack till Carl
Och låt mig önska bättre lycka till i nästa val
Grattis Bert och grattis Ian och ni, ni som trivs
I våran nya fina demokrati

Demokrati är vad det kallas
För att äga något måste man ta det någonstans ifrån
Demokrati - demokrati är vad det kallas
Vissa har allt, och andra ingenting

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Två män passerar varandra utan att ge varann en blick
Den ene är smutsig, luktar illa, den andre är klädd i slips
Den ene står längst ner, den andre är högt upp i vårt samhälle
Den ene är hemlös, den andre har fyra landställen
Sökte jobb och anställdes på grund av klass och efternamn
Den ene får tigga, samla burkar, klara sig bäst han kan
För att få mat, medans den andre alltid äter på restaurang
Så visst är vi överlägsna här i vårt fina västerland
Så överlägsna att alla andra ska betala vårt överflöd
Åker dit och stjäler deras mjöl fast folket behöver bröd
Vill dom inte bli bestulna så måste dom bombas till demokrati
Oj! Vilka kulisser och Oj! vilken scenografi
En stor teater alltihop, och publiken är jävligt lat
Som inte orkar ta reda på vad som egentligen ligger bakom
Girighet och vrede, det var dom där två igen
Och varsågod, här får ni den, den nya världsordningen

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Världens förändras ständigt och är precis som den alltid varit
Då dom riktiga problemen döljs bakom rubriker om Mette-Marit
Och bättre valfrihet och du blir smal på köpet, varsågod
Här får du någonting att ockupera hjärnan med
Och som ni säkert redan fått lära er
Så är det här en demokrati och en sån är inget man jävlas med
Så gå nu lugnt och rösta
Staden är till salu och dom som bor där måste blada
Kostar för mycket para, den som haver ska hava
Och djungelns lag är vad som styr, som vanligt, är du tillräcklig oblyg
Med tillräckligt med is i magen och hjärtat kan du bli rik idag
Och krypa kring lagen på olika vis till den grad du tycker är lagom
Med skit, som inte är bra för någon
Och alla som fått en bit av nåt gott vill ha en till
Bra billigt, gärna gratis, betalt av nån ofrivillig
Exempelvis barnen som växer upp i staden
Och hellre spenderar dagen dragen i parken än i bänkraden
Tänker "vad tjänar det till? Föräldrarna fick sparken
Och vi har varken bra efternamn eller pengar på banken"
Och kompis, det är sånt som gäller nu, det är så det ligger till
I samma gamla så kallade samhälle som inte håller samman

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Demokrati är vad det kallas
För att äga något måste man ta det någonstans ifrån
Demokrati - demokrati är vad det kallas
Vissa har allt, och andra ingenting

Голоден - как и все остальные, кто нуждается в еде
Я надеюсь, что через некоторое время мне удастся поесть, потому что поездка скоро закончится
Когда незнакомец смотрит на меня, я смотрю в ответ
Я ничего не имею против него, но ненависть порождает ненависть
Я мог бы съесть годовой рацион
Сезонный билет - я выхожу на следующей станции
Я думаю, такое чувство, что что-то разрушает весь наш мир
Вот я сижу, пытаюсь изображать эрудита, но я имею в виду следующее
Когда они идут и продают наши трамваи и пригородные поезда, они не ходят
Тебе не интересно, куда уходят все деньги?
Метро и автобусы, которые приезжают только тогда, когда им этого хочется
Чтобы расплатиться картой, вам нужно перевернуть все до последнего пенни
Оглянись вокруг, попытайся найти что-то значимое
Можно ли с уверенностью сказать, что человек, представляющий народ, - негодяй?
Кажется странным, если кто-то, кому не все равно, получает прибыль от ухода
Было бы глупо закрывать все парки.
Итак, спасибо тебе, Боссе, и большое спасибо Карлу
И позвольте мне пожелать вам удачи на следующих выборах
Поздравляю Берта, поздравляю Яна и вас, тех, кто наслаждается
В нашей новой прекрасной демократии

Демократия - вот как это называется
Чтобы владеть чем-то, вы должны это откуда-то взять
Демократия - вот как это называется
У кого-то есть все, а у кого-то нет ничего

Новое тысячелетие, та же стратегия
То же безразличие со стороны той же властной элиты
Отдавайте свой голос каждую четвертую осень за наименее худшую партию
Итак, внесли ли вы свой вклад в то, что мы называем демократией
Вами будет править премьер-министр, вами будут править корпорации и Соединенные Штаты
Брюссель и политики, которых вы никогда не видели в таком шуме
Действительно ли это то, каково быть свободным?
Назвали бы вы это настоящей демократией?

Двое мужчин проходят мимо, не удостоив друг друга взглядом
Один грязный, от него плохо пахнет, другой одет в галстук
Один стоит на самом дне, другой занимает высокое положение в нашем обществе
Один бездомный, у другого есть четыре загородных участка
Подал заявление о приеме на работу и был принят на работу из-за класса и фамилии
Тот, кто просит милостыню, собирает консервные банки, делает все, что в его силах
Чтобы раздобыть еду, в то время как другой всегда ест в ресторане
Так что, безусловно, мы превосходим здесь, в нашей прекрасной западной стране
Настолько превосходный, что все остальные должны платить за наше изобилие
Идите туда и крадите у них муку, хотя людям нужен хлеб
Если они не хотят, чтобы их грабили, их нужно разбомбить в демократию
Ого! Какие сцены и возгласы! какая сценография
Повсюду большой театр, а зрители чертовски ленивы
Который не может понять, что на самом деле стоит за этим
Жадность и гнев, это снова были те двое
И вот он, новый мировой порядок.

Новое тысячелетие, та же стратегия
То же безразличие со стороны той же властной элиты
Отдавайте свой голос каждую четвертую осень за наименее худшую партию
Итак, внесли ли вы свой вклад в то, что мы называем демократией
Вами будет править премьер-министр, вами будут править корпорации и Соединенные Штаты
Брюссель и политики, которых вы никогда не видели в таком шуме
Действительно ли это то, каково быть свободным?
Назвали бы вы это настоящей демократией?

Мир постоянно меняется и остается таким, каким был всегда
Когда реальные проблемы скрываются за заголовками о Метте-Марит
И лучшая свобода выбора, и вы будете стройной в придачу, дерзайте
Здесь у вас есть чем занять мозг
Как вы уже поняли
Это демократия, и с ней нельзя связываться.
Так что теперь идите спокойно и голосуйте
Город выставлен на продажу, и те, кто там живет, должны его осмотреть
Это стоит слишком дорого для того, у кого это есть.
И закон джунглей - это то, что управляет, как обычно, достаточно ли вы нескромны
Имея достаточно льда в желудке и сердце, вы можете разбогатеть уже сегодня
И обходите закон разными способами в той мере, в какой вы считаете это уместным
С дерьмом, которое никому не идет на пользу
И каждый, кто съел кусочек чего-то вкусного, хочет еще один
Хорошее дешевое, предпочтительно бесплатное, оплаченное кем-то непроизвольно
Например, дети, которые растут в городе
И лучше провести день, рисуя в парке, чем на скамейках
Думая: "Для чего это? Родители были уволены
И у нас нет ни хороших фамилий, ни денег в банке"
И, приятель, так оно и есть сейчас, так оно и есть
В том же самом старом так называемом обществе, которое не держится вместе

Новое тысячелетие, та же стратегия
То же безразличие со стороны той же властной элиты
Отдавайте свой голос каждую четвертую осень за наименее худшую партию
Итак, внесли ли вы свой вклад в то, что мы называем демократией
Вами будет править премьер-министр, вами будут править корпорации и Соединенные Штаты
Брюссель и политики, которых вы никогда не видели в таком шуме
Действительно ли это то, каково быть свободным?
Назвали бы вы это настоящей демократией?

Демократия - вот как это называется
Чтобы владеть чем-то, вы должны это откуда-то взять
Демократия - вот как это называется
У кого-то есть все, а у кого-то нет ничего