Текст и перевод песни Fattaru - Demokrati/Moral (Medley)

Demokrati/Moral (Medley)

Hungrig - liksom alla andra som behöver mat
Hoppas jag får äta om en stund, för resan är över snart
När en främling stirrar på mig stirrar jag tillbaks
Jag har ingenting emot han, men hat föder hat
Jag skulle kunna äta upp en årsranson
Årstabon - jag ska av på nästa tågstation
Jag tänker, det känns som nåt förstör vår hela värld
Där sitter jag, försöker spela lärd men vad jag menar är
När dom går och säljer våra spårvagnar och pendeltågen rullar inte
Undrar inte du var alla pengar går?
Tunnelbanor och bussar som bara kommer när dom känner för det
För att betala kortet måste du vända på varenda öre
Se dig runt, försök att hitta något meningsfullt
Är det lugnt att den som representerar folket är en skurk?
Det ter sig skumt om nån som bryr sig gör profit på vård
Det ter sig dumt att stänga ner varenda fritidsgård
Så, tack Bosse och stort tack till Carl
Och låt mig önska bättre lycka till i nästa val
Grattis Bert och grattis Ian och ni, ni som trivs
I våran nya fina demokrati

Demokrati är vad det kallas
För att äga något måste man ta det någonstans ifrån
Demokrati - demokrati är vad det kallas
Vissa har allt, och andra ingenting

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Två män passerar varandra utan att ge varann en blick
Den ene är smutsig, luktar illa, den andre är klädd i slips
Den ene står längst ner, den andre är högt upp i vårt samhälle
Den ene är hemlös, den andre har fyra landställen
Sökte jobb och anställdes på grund av klass och efternamn
Den ene får tigga, samla burkar, klara sig bäst han kan
För att få mat, medans den andre alltid äter på restaurang
Så visst är vi överlägsna här i vårt fina västerland
Så överlägsna att alla andra ska betala vårt överflöd
Åker dit och stjäler deras mjöl fast folket behöver bröd
Vill dom inte bli bestulna så måste dom bombas till demokrati
Oj! Vilka kulisser och Oj! vilken scenografi
En stor teater alltihop, och publiken är jävligt lat
Som inte orkar ta reda på vad som egentligen ligger bakom
Girighet och vrede, det var dom där två igen
Och varsågod, här får ni den, den nya världsordningen

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Världens förändras ständigt och är precis som den alltid varit
Då dom riktiga problemen döljs bakom rubriker om Mette-Marit
Och bättre valfrihet och du blir smal på köpet, varsågod
Här får du någonting att ockupera hjärnan med
Och som ni säkert redan fått lära er
Så är det här en demokrati och en sån är inget man jävlas med
Så gå nu lugnt och rösta
Staden är till salu och dom som bor där måste blada
Kostar för mycket para, den som haver ska hava
Och djungelns lag är vad som styr, som vanligt, är du tillräcklig oblyg
Med tillräckligt med is i magen och hjärtat kan du bli rik idag
Och krypa kring lagen på olika vis till den grad du tycker är lagom
Med skit, som inte är bra för någon
Och alla som fått en bit av nåt gott vill ha en till
Bra billigt, gärna gratis, betalt av nån ofrivillig
Exempelvis barnen som växer upp i staden
Och hellre spenderar dagen dragen i parken än i bänkraden
Tänker "vad tjänar det till? Föräldrarna fick sparken
Och vi har varken bra efternamn eller pengar på banken"
Och kompis, det är sånt som gäller nu, det är så det ligger till
I samma gamla så kallade samhälle som inte håller samman

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Demokrati är vad det kallas
För att äga något måste man ta det någonstans ifrån
Demokrati - demokrati är vad det kallas
Vissa har allt, och andra ingenting

Democracy/Moral (Medley)

Hungry - just like everyone else who needs to eat
I hope I can eat soon, because the journey is almost over
When a stranger stares at me, I stare back
I have nothing against him, but hate breeds hate
I could eat a year's supply
Annual pass - I'm getting off at the next train station
I think, it feels like something is destroying our whole world
There I sit, trying to play learned but what I mean is
When they go and sell our trams and the commuter trains don't run
Don't you wonder where all the money goes?
Subways and buses that only come when they feel like it
To pay for the card you have to turn over every penny
Look around, try to find something meaningful
Is it okay that the one who represents the people is a crook?
It seems strange if someone who cares makes a profit on healthcare
It seems stupid to close down every youth center
So, thanks Bosse and a big thanks to Carl
And let me wish you better luck in the next election
Congratulations Bert and congratulations Ian and you, you who thrive
In our new and fine democracy

Democracy is what it's called
To own something, you have to take it from somewhere
Democracy - democracy is what it's called
Some have everything, and others have nothing

New millennium, same strategy
Same indifference from the same power elite
Cast your vote every fourth autumn for the least worst party
So you've done your bit for what we call democracy
You're ruled by the Prime Minister, ruled by corporations and the USA
Brussels and politicians you've never seen hide nor hair of
Is this really what it feels like to be free?
And do you want to call this a true democracy?

Two men pass each other without giving each other a glance
One is dirty, smells bad, the other is dressed in a tie
One stands at the bottom, the other is high up in our society
One is homeless, the other has four country houses
He applied for a job and was hired because of his class and surname
One has to beg, collect cans, do the best he can
To get food, while the other always eats at a restaurant
So of course we are superior here in our fine Western world
So superior that everyone else has to pay for our excess
We go there and steal their flour even though the people need bread
If they don't want to be robbed, they have to be bombed into democracy
Oh! What scenery and Oh! what stage design
A big theatre all of it, and the audience is pretty lazy
Who can't be bothered to find out what's really behind it
Greed and anger, there were those two again
And here you go, here you have it, the new world order

New millennium, same strategy
Same indifference from the same power elite
Cast your vote every fourth autumn for the least worst party
So you've done your bit for what we call democracy
You're ruled by the Prime Minister, ruled by corporations and the USA
Brussels and politicians you've never seen hide nor hair of
Is this really what it feels like to be free?
And do you want to call this a true democracy?

The world is constantly changing and is exactly as it has always been
When the real problems are hidden behind headlines about Mette-Marit
And better freedom of choice and you get thin at the same time, here you go
Here's something to occupy your brain with
And as you have probably already learned
So this is a democracy and you don't mess with one of those
So go now and vote peacefully
The city is for sale and those who live there have to pay up
Costs too much money, he who has shall have
And the law of the jungle is what rules, as usual, are you unscrupulous enough
With enough ice in your stomach and heart you can get rich today
And crawl around the law in various ways to the extent you think is appropriate
With shit, which is not good for anyone
And everyone who has had a piece of something good wants another one
Good cheap, preferably free, paid for by someone involuntary
For example, the children who grow up in the city
And would rather spend the day high in the park than in the classroom
They think "what's the point? The parents got fired
And we have neither a good last name nor money in the bank"
And buddy, that's how it is now, that's how it is
In the same old so-called society that doesn't hold together

New millennium, same strategy
Same indifference from the same power elite
Cast your vote every fourth autumn for the least worst party
So you've done your bit for what we call democracy
You're ruled by the Prime Minister, ruled by corporations and the USA
Brussels and politicians you've never seen hide nor hair of
Is this really what it feels like to be free?
And do you want to call this a true democracy?

Democracy is what it's called
To own something, you have to take it from somewhere
Democracy - democracy is what it's called
Some have everything, and others have nothing