Текст и перевод песни Fattaru - Demokrati/Moral (Medley)

Demokrati/Moral (Medley)

Hungrig - liksom alla andra som behöver mat
Hoppas jag får äta om en stund, för resan är över snart
När en främling stirrar på mig stirrar jag tillbaks
Jag har ingenting emot han, men hat föder hat
Jag skulle kunna äta upp en årsranson
Årstabon - jag ska av på nästa tågstation
Jag tänker, det känns som nåt förstör vår hela värld
Där sitter jag, försöker spela lärd men vad jag menar är
När dom går och säljer våra spårvagnar och pendeltågen rullar inte
Undrar inte du var alla pengar går?
Tunnelbanor och bussar som bara kommer när dom känner för det
För att betala kortet måste du vända på varenda öre
Se dig runt, försök att hitta något meningsfullt
Är det lugnt att den som representerar folket är en skurk?
Det ter sig skumt om nån som bryr sig gör profit på vård
Det ter sig dumt att stänga ner varenda fritidsgård
Så, tack Bosse och stort tack till Carl
Och låt mig önska bättre lycka till i nästa val
Grattis Bert och grattis Ian och ni, ni som trivs
I våran nya fina demokrati

Demokrati är vad det kallas
För att äga något måste man ta det någonstans ifrån
Demokrati - demokrati är vad det kallas
Vissa har allt, och andra ingenting

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Två män passerar varandra utan att ge varann en blick
Den ene är smutsig, luktar illa, den andre är klädd i slips
Den ene står längst ner, den andre är högt upp i vårt samhälle
Den ene är hemlös, den andre har fyra landställen
Sökte jobb och anställdes på grund av klass och efternamn
Den ene får tigga, samla burkar, klara sig bäst han kan
För att få mat, medans den andre alltid äter på restaurang
Så visst är vi överlägsna här i vårt fina västerland
Så överlägsna att alla andra ska betala vårt överflöd
Åker dit och stjäler deras mjöl fast folket behöver bröd
Vill dom inte bli bestulna så måste dom bombas till demokrati
Oj! Vilka kulisser och Oj! vilken scenografi
En stor teater alltihop, och publiken är jävligt lat
Som inte orkar ta reda på vad som egentligen ligger bakom
Girighet och vrede, det var dom där två igen
Och varsågod, här får ni den, den nya världsordningen

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Världens förändras ständigt och är precis som den alltid varit
Då dom riktiga problemen döljs bakom rubriker om Mette-Marit
Och bättre valfrihet och du blir smal på köpet, varsågod
Här får du någonting att ockupera hjärnan med
Och som ni säkert redan fått lära er
Så är det här en demokrati och en sån är inget man jävlas med
Så gå nu lugnt och rösta
Staden är till salu och dom som bor där måste blada
Kostar för mycket para, den som haver ska hava
Och djungelns lag är vad som styr, som vanligt, är du tillräcklig oblyg
Med tillräckligt med is i magen och hjärtat kan du bli rik idag
Och krypa kring lagen på olika vis till den grad du tycker är lagom
Med skit, som inte är bra för någon
Och alla som fått en bit av nåt gott vill ha en till
Bra billigt, gärna gratis, betalt av nån ofrivillig
Exempelvis barnen som växer upp i staden
Och hellre spenderar dagen dragen i parken än i bänkraden
Tänker "vad tjänar det till? Föräldrarna fick sparken
Och vi har varken bra efternamn eller pengar på banken"
Och kompis, det är sånt som gäller nu, det är så det ligger till
I samma gamla så kallade samhälle som inte håller samman

Nytt årtusende, samma strategi
Samma likgiltighet från samma maktelit
Lägg din röst var fjärde höst på minst sämsta parti
Så har du gjort ditt för vad vi kallar demokrati
Du blir styrd av statsministern, styrd av företag och USA
Bryssel och politiker du aldrig sett susen av
Är det verkligen så här det känns att va' fri?
Och vill du kalla detta för en äkta demokrati?

Demokrati är vad det kallas
För att äga något måste man ta det någonstans ifrån
Demokrati - demokrati är vad det kallas
Vissa har allt, och andra ingenting

Démocratie/Morale (Medley)

J'ai faim - comme tout le monde qui a besoin de manger
J'espère pouvoir manger bientôt, car le voyage sera bientôt terminé
Quand un étranger me fixe, je le fixe en retour
Je n'ai rien contre lui, mais la haine engendre la haine
Je pourrais manger une année de nourriture
Abonnement annuel - je descends à la prochaine gare
Je pense que quelque chose détruit notre monde entier
Je suis assis là, j'essaie de faire l'érudit, mais ce que je veux dire, c'est
Quand ils vont vendre nos tramways et que les trains de banlieue ne roulent plus
Tu ne te demandes pas où va tout l'argent ?
Les métros et les bus qui ne viennent que quand ils en ont envie
Pour payer la carte, il faut retourner chaque centime
Regarde autour de toi, essaie de trouver quelque chose de sensé
Est-ce normal que celui qui représente le peuple soit un escroc ?
C'est louche que quelqu'un qui se soucie des autres fasse du profit sur les soins de santé
C'est stupide de fermer tous les centres de loisirs
Alors, merci Bosse et un grand merci à Carl
Et je vous souhaite bonne chance pour la prochaine élection
Félicitations Bert et félicitations Ian, et vous, vous qui vous amusez bien
Dans notre nouvelle et belle démocratie

La démocratie, c'est comme ça qu'on appelle ça
Pour posséder quelque chose, il faut le prendre quelque part
Démocratie - la démocratie, c'est comme ça qu'on appelle ça
Certains ont tout, et d'autres n'ont rien

Nouveau millénaire, même stratégie
La même indifférence de la part de la même élite au pouvoir
Votez tous les quatre ans pour le moins mauvais parti
Vous aurez ainsi fait votre part pour ce que nous appelons la démocratie
Vous êtes gouverné par le Premier ministre, par les entreprises et par les États-Unis
Bruxelles et des politiciens dont vous n'avez jamais entendu parler
Est-ce vraiment ça, la liberté ?
Et vous voulez appeler ça une véritable démocratie ?

Deux hommes se croisent sans se regarder
L'un est sale, sent mauvais, l'autre est en costume-cravate
L'un est tout en bas, l'autre tout en haut de notre société
L'un est sans abri, l'autre a quatre résidences secondaires
Il a cherché du travail et a été embauché en raison de sa classe sociale et de son nom de famille
L'un doit mendier, ramasser des canettes, se débrouiller comme il peut
Pour manger, tandis que l'autre mange toujours au restaurant
Nous sommes donc bien supérieurs ici, dans notre beau monde occidental
Si supérieurs que tous les autres doivent payer pour notre excès
On va là-bas voler leur farine alors que les gens ont besoin de pain
S'ils ne veulent pas être volés, il faut les bombarder jusqu'à la démocratie
Oh ! Quels décors et quelle mise en scène !
Un grand théâtre, tout ça, et le public est sacrément paresseux
Qui ne prend pas la peine de savoir ce qui se cache réellement derrière
L'avidité et la colère, c'était encore ces deux-là
Et voilà, le voici, le nouvel ordre mondial

Nouveau millénaire, même stratégie
La même indifférence de la part de la même élite au pouvoir
Votez tous les quatre ans pour le moins mauvais parti
Vous aurez ainsi fait votre part pour ce que nous appelons la démocratie
Vous êtes gouverné par le Premier ministre, par les entreprises et par les États-Unis
Bruxelles et des politiciens dont vous n'avez jamais entendu parler
Est-ce vraiment ça, la liberté ?
Et vous voulez appeler ça une véritable démocratie ?

Le monde change constamment et il est comme il a toujours été
Où les vrais problèmes sont cachés derrière les titres sur Mette-Marit
Et une plus grande liberté de choix et vous maigrirez en plus, allez-y
Voici de quoi occuper votre cerveau
Et comme vous l'avez certainement déjà appris
C'est une démocratie et on ne plaisante pas avec ça
Alors allez voter tranquillement
La ville est à vendre et ceux qui y vivent doivent se battre
Ça coûte trop cher, celui qui a le plus d'argent gagne
Et c'est la loi de la jungle qui règne, comme d'habitude, si tu es assez impitoyable
Avec suffisamment de sang-froid et de cœur froid, tu peux devenir riche aujourd'hui
Et contourner la loi de différentes manières jusqu'à ce que tu trouves ton bonheur
Avec des conneries qui ne sont bonnes pour personne
Et tous ceux qui ont eu un morceau de quelque chose de bon en veulent un autre
Pas cher, voire gratuit, payé par quelqu'un d'autre
Par exemple, les enfants qui grandissent en ville
Et qui préfèrent passer la journée dans les parcs plutôt que sur les bancs de l'école
Ils se disent : "À quoi bon ? Nos parents se sont fait virer
Et on n'a ni un bon nom de famille ni d'argent à la banque."
Et mon pote, c'est comme ça que ça marche maintenant, c'est la réalité
Dans cette même vieille société qui ne tient pas la route

Nouveau millénaire, même stratégie
La même indifférence de la part de la même élite au pouvoir
Votez tous les quatre ans pour le moins mauvais parti
Vous aurez ainsi fait votre part pour ce que nous appelons la démocratie
Vous êtes gouverné par le Premier ministre, par les entreprises et par les États-Unis
Bruxelles et des politiciens dont vous n'avez jamais entendu parler
Est-ce vraiment ça, la liberté ?
Et vous voulez appeler ça une véritable démocratie ?

La démocratie, c'est comme ça qu'on appelle ça
Pour posséder quelque chose, il faut le prendre quelque part
Démocratie - la démocratie, c'est comme ça qu'on appelle ça
Certains ont tout, et d'autres n'ont rien