Текст и перевод песни Fattaru - Jordnära

Jordnära

Fattaru 2003
Ah, Jordnära, så
Dåså

Har du vart i Stockholm
Där tunnelbanan är packad med folk som knappt tittar på varann
Där, nån snubbe blir knockad mitt på gatan
Och får ta några kickar innan någon springer fram
Där, en stor del inte rör sig mer än
Affären, systemet, lägenheten
Där vissa hellre står än sätter sig i gräset
För dom vill inte fläcka sina kläder
Storstan, så mycket stress på så liten yta
Så mycket skit som blir gjort och så lite nytta
Så mycket strunt som är viktigt man börjar undra
Om man är riktigt, riktigt funtad?
För jag ser det för tydligt att vårt jordeliv
Är inte mycket mer än ett tidsfördriv
Och vårt horeri
Inför klockan och cashen har tagit kål på våran mening bit för bit
Så, jag håller min blick fäst på nordstjärnan
Och går den breda vägen gör jag ogärna
Man kan säga kort och gott min religion är att
Ta det lugnt försöka hålla mig jordnära
Man kan säga kort och gott min religion är att
Ta det lugnt försöka hålla mig jordnära
Jordnära, försöka hålla mig, hålla mig

Jag andas in, atmosfären är tunn på syre
Stadskärnan alla samlas kring, människor springer runt som myror
Du ska veta jag älskar stan
Men folket i den gör mig stressad
Och det är ingen plats för barn
Det är allt för mycket skit som frestar
Tidningarna med sina löpsedlar
Och vinklade nyheter får dig hjärntvättad
Och fast de flesta av oss är mätta så skriker reklamen ut köp mera
Pengar byts ut mot kort av plast
Allt är elektroniskt, dom stänger bankomater
Nu kan dom kolla vad du handlat vad du gjort och vart
Hela ditt liv dom vet allt hos staten
Storebror ser dig
Jag tvivlar på att jag är skapt att bo hära
Har du glömt bort hur vi va då
Förr när vi levde jordnära
Har vi glömt bort hur vi va då
Förr när vi levde jordnära
Vill hitta nånstans där jag kan trivas
Och ha berg och skog, sjöar och jord nära

Bondeson, huggit ved sen jag kunde gå
Ser varken på världen ovan- eller underifrån
Mina lungor är så trötta på stan
Dom vill bo på en gård med en hund eller två, så
Jag vill hålla mina fötter på torra land
Tillbaks till mina rötter i norra land
Ser mig som en enkel fiskare
Där jag sitter och tänker visslande
Idag mete med mask blir bra, jag
Kommer aldrig va lika stark som far eller god som mor
Men jag tror jag ska
Leva som dom gör i stora drag
Lyssna på dom deras ord är lag
Jag orkar inte med denna maskerad, jag orkar inte med denna maskerad
Jag orkar inte med denna maskerad
Jag orkar inte med denna maskerad
Ser mig på nån bild i ditt Aftonblad
Ser på ögonen mitt i mitt anlete
Stirrar in i linsen på nån Hasselblad
Min blick lika klar som mitt samvete
Jag orkar inte med denna maskerad
Jag orkar inte med denna maskerad
Varför jag staplar ved och spar ett par till dig som jag pratar med
Därför att jag hävdar bestämt
Att vi måsta hålla liv vid de eldar vi tänt
Och det enda som hänt tror jag nog är att
Vi till och med blivit ännu mer jordnära
Och det enda som hänt tror jag nog är att
Vi till och med blivit ännu mer jordnära
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jord)
Tack för att ni hörde på det var en stor ära
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)

Down to Earth

Fattaru 2003
Ah, Down to Earth, so
There we go

Have you been to Stockholm
Where the subway is packed with people who barely look at each other
Where, some dude gets knocked out in the middle of the street
And takes a few kicks before anyone runs up
Where, a large part don't move more than
The store, the liquor store, the apartment
Where some would rather stand than sit in the grass
Because they don't want to stain their clothes
The big city, so much stress in such a small area
So much shit that gets done and so little use
So much nonsense that's important you start to wonder
If you're really, really sane?
Because I see it too clearly that our earthly life
Is not much more than a pastime
And our whoring
Before the clock and the cash has killed our meaning bit by bit
So, I keep my gaze fixed on the North Star
And I don't like to walk the wide road
You could say my religion is simply to
Take it easy, try to stay down to earth
You could say my religion is simply to
Take it easy, try to stay down to earth
Down to earth, try to stay, stay

I breathe in, the atmosphere is thin on oxygen
The city center everyone gathers around, people running around like ants
You should know I love the city
But the people in it make me stressed
And it's no place for children
There's too much shit that tempts
The newspapers with their headlines
And angled news gets you brainwashed
And even though most of us are full, the advertising screams buy more
Money is exchanged for plastic cards
Everything is electronic, they're closing ATMs
Now they can check what you've bought, what you've done and where
Your whole life they know everything at the state
Big brother is watching you
I doubt I was made to live here
Have you forgotten how we were then
Back when we lived close to the earth
Have we forgotten how we were then
Back when we lived close to the earth
Want to find somewhere I can thrive
And have mountains and forests, lakes and earth close by

Farmer's son, chopped wood since I could walk
See the world neither from above nor below
My lungs are so tired of the city
They want to live on a farm with a dog or two, so
I want to keep my feet on dry land
Back to my roots in the north
See myself as a simple fisherman
Where I sit and think whistling
Today fishing with worms will be good, I
Will never be as strong as father or as good as mother
But I think I will
Live like they do in broad strokes
Listen to them, their words are law
I can't stand this masquerade, I can't stand this masquerade
I can't stand this masquerade
I can't stand this masquerade
See myself in some picture in your Aftonbladet
Look at the eyes in the middle of my face
Staring into the lens of some Hasselblad
My gaze as clear as my conscience
I can't stand this masquerade
I can't stand this masquerade
Why I stack wood and save a couple for you that I talk to
Because I firmly maintain
That we must keep alive the fires we have lit
And the only thing that's happened I think is that
We've even become more down to earth
And the only thing that's happened I think is that
We've even become more down to earth
Down to earth (down to earth)
Down to earth (down to earth)
Down to earth (down to earth)
Down to earth (down to earth)
Down to earth (earth)
Thanks for listening, it was a great honor
Down to earth (down to earth)
Down to earth (down to earth)
Down to earth (down to earth)
Down to earth (down to earth)