Текст и перевод песни Fattaru - Klassfoto

Klassfoto

Okej.
Här e min klass, låt oss se vad jag minns
På fotot står tiden stilla
Flickan i översta ledet är finsk
Alla som står där bredvid e killar
Jag börjar från vänster; jag minns honom
Jag minns hans namn och att han bodde i villa
Vid där e nästa man, jag minns som om
De vore igår dag, han var den vilda
Hade alltid nåt bus på gång;
Smällare, cigg, porr, snus o sånt
Han var nära granne med kille nummer tre
Den gyllene pottfrille-killen där bredvid
Som kunde rita, teckna o måla
Och fick en framtid inom form och stil
Medans grannpojken ville beckna o tjola
Han ville nånstans, så han tog nåns bil
Vad som hände sen med honom har jag glömt, sånt händer
Och efter honom står en tönt efter tönten står nån
Som hade samma barnnamn som jag har
Han fick va Christoffer L, jag va Christoffer punkt slut
Och på fotografiet va jag nånstans i mittten
Men vi ska inte snacka om Christoffer just nu
Det är liksom inte det som e vitsen
Jag står med flickor till höger o vänster
Och en utav dom var den första jag kysst
Jag kunde aldrig förstå hennes känslor
O när hon förklarade dom va jag tyst
Jag sa inte ett knyst
O rykten, rykten sa att hennes morsa va nykter
O när hon va det, va de alltid som den första dagen
I resten av ett liv
För en tid sen såg jag dom två, stå i publiken
När vi spela KTH
O de såg, ut att ha ordnat sig
Nästa tjej bodde bara en gård från mig
Med sin sminkade docka till mor, så som klackskor
O sin kortaste kjol, urringad topp
Såg ut som Halloween, sålde sin kropp
O spruta heroin
Sen en tid tillbaka har jag insett, o förstått vad jag minns
Om jag minns rätt
Vad var vårdnad, o vem var soc? Vem vet, men
Hos mig var den ej hemma hos
O jag ser att de fanns bra folk
Även dom man tyckte va fåniga
O där e han som jag trodde att jag ej tyckte om
Innan hans mamma sjönk med Estonia
O där e hon, hon va min bästa väninna
De va innan vi gled isär, o hennes styvmor
Besöktes av döden, o systerns öde de var steget värre;
O i morse när jag låg o sov, de ringde
Jag högg telefon o lyssna
Hon hoppa av skolan o födde sin son
Hon ringde mig nu efter år av tystnad
Hej sa hon, de va längesen vi sågs
Jag ska läsa komvux när ditt hem
Lilla Elias har blivit tre år
O snart e vi klasskompisar igen
Och igen där e en som jag minns gott o väl
O när jag minns, mår jag som en prins
Kropp o själ
Hon var skönhet i oändlighet
O hon bar på en hemlighet
Att hennes pappa hängt sig i en skog
Varför världens vackraste tjej inte log
O där var han som va liten, alla slog
Men när jag träffa han förra veckan va han stor
Hade passerat varandra när han tog, ton o ropa mitt namn
O vi stod öga mot öga
Ja jag tror han förlät mig
Vi tog varandra i hand o log
Jo jag sa jag tror han förlät mig, vi tog varandra i hand
Och han log

Class Photo

Okay.
Here's my class, let's see what I remember
Time stands still in the photo
The girl in the top row is Finnish
All those standing next to her are boys
I'll start from the left; I remember him
I remember his name and that he lived in a villa
Next to him is the next guy, I remember as if
It were yesterday, he was the wild one
Always had some mischief going on;
Firecrackers, cigarettes, porn, snuff and such
He was a close neighbor to boy number three
The golden pot-head kid next door
Who could draw, sketch and paint
And found a future in design and style
While the neighbor boy wanted to hustle and steal
He wanted to get somewhere, so he took someone's car
What happened to him after that I've forgotten, things happen
And after him stands a nerd, after the nerd stands someone
Who had the same first name as me
He got to be Christoffer L, I was just Christoffer, period
And in the photograph I was somewhere in the middle
But let's not talk about Christoffer right now
It's not really the point
I'm standing with girls to my right and left
And one of them was the first I kissed
I could never understand her feelings
And when she explained them, I was silent
I didn't say a peep
And rumors, rumors said her mom was sober
And when she was, it was always like the first day
For the rest of her life
A while ago I saw them both, standing in the audience
When we played KTH
And they seemed, to have things figured out
The next girl lived just a courtyard away from me
With her dolled-up mother in high heels
And her shortest skirt, low-cut top
Looked like Halloween, sold her body
And shot heroin
And a while back I realized, and understood what I remember
If I remember correctly
What was custody, and who was social services? Who knows, but
It wasn't at home with me
And I see that there were good people
Even those you thought were silly
And there he is, the one I thought I didn't like
Before his mother sank with Estonia
And there she is, she was my best friend
That was before we drifted apart, and her stepmother
Was visited by death, and her sister's fate was a step worse;
And this morning when I was lying asleep, the phone rang
I grabbed the phone and listened
She dropped out of school and gave birth to her son
She called me now after years of silence
Hi she said, it's been a while since we last saw each other
I'm going to adult education near your place
Little Elias has turned three
And soon we'll be classmates again
And again, there's one I remember well
And when I remember, I feel like a prince
Body and soul
She was beauty without end
And she carried a secret
That her father hanged himself in a forest
Why the world's most beautiful girl didn't smile
And there was the one who was small, everyone beat him up
But when I met him last week he was big
We had passed each other when he grew up and called out my name
And we stood eye to eye
Yeah, I think he forgave me
We shook hands and smiled
Yes, I said I think he forgave me, we shook hands
And he smiled