Текст и перевод песни Fattaru - Klassfoto

Klassfoto

Okej.
Här e min klass, låt oss se vad jag minns
På fotot står tiden stilla
Flickan i översta ledet är finsk
Alla som står där bredvid e killar
Jag börjar från vänster; jag minns honom
Jag minns hans namn och att han bodde i villa
Vid där e nästa man, jag minns som om
De vore igår dag, han var den vilda
Hade alltid nåt bus på gång;
Smällare, cigg, porr, snus o sånt
Han var nära granne med kille nummer tre
Den gyllene pottfrille-killen där bredvid
Som kunde rita, teckna o måla
Och fick en framtid inom form och stil
Medans grannpojken ville beckna o tjola
Han ville nånstans, så han tog nåns bil
Vad som hände sen med honom har jag glömt, sånt händer
Och efter honom står en tönt efter tönten står nån
Som hade samma barnnamn som jag har
Han fick va Christoffer L, jag va Christoffer punkt slut
Och på fotografiet va jag nånstans i mittten
Men vi ska inte snacka om Christoffer just nu
Det är liksom inte det som e vitsen
Jag står med flickor till höger o vänster
Och en utav dom var den första jag kysst
Jag kunde aldrig förstå hennes känslor
O när hon förklarade dom va jag tyst
Jag sa inte ett knyst
O rykten, rykten sa att hennes morsa va nykter
O när hon va det, va de alltid som den första dagen
I resten av ett liv
För en tid sen såg jag dom två, stå i publiken
När vi spela KTH
O de såg, ut att ha ordnat sig
Nästa tjej bodde bara en gård från mig
Med sin sminkade docka till mor, så som klackskor
O sin kortaste kjol, urringad topp
Såg ut som Halloween, sålde sin kropp
O spruta heroin
Sen en tid tillbaka har jag insett, o förstått vad jag minns
Om jag minns rätt
Vad var vårdnad, o vem var soc? Vem vet, men
Hos mig var den ej hemma hos
O jag ser att de fanns bra folk
Även dom man tyckte va fåniga
O där e han som jag trodde att jag ej tyckte om
Innan hans mamma sjönk med Estonia
O där e hon, hon va min bästa väninna
De va innan vi gled isär, o hennes styvmor
Besöktes av döden, o systerns öde de var steget värre;
O i morse när jag låg o sov, de ringde
Jag högg telefon o lyssna
Hon hoppa av skolan o födde sin son
Hon ringde mig nu efter år av tystnad
Hej sa hon, de va längesen vi sågs
Jag ska läsa komvux när ditt hem
Lilla Elias har blivit tre år
O snart e vi klasskompisar igen
Och igen där e en som jag minns gott o väl
O när jag minns, mår jag som en prins
Kropp o själ
Hon var skönhet i oändlighet
O hon bar på en hemlighet
Att hennes pappa hängt sig i en skog
Varför världens vackraste tjej inte log
O där var han som va liten, alla slog
Men när jag träffa han förra veckan va han stor
Hade passerat varandra när han tog, ton o ropa mitt namn
O vi stod öga mot öga
Ja jag tror han förlät mig
Vi tog varandra i hand o log
Jo jag sa jag tror han förlät mig, vi tog varandra i hand
Och han log

Klassfoto

D'accord.
Voici ma classe, voyons ce que je me souviens
Sur la photo, le temps s'arrête
La fille au premier rang est finlandaise
Tous ceux qui se tiennent à côté d'elle sont des garçons
Je commence par la gauche ; je me souviens de lui
Je me souviens de son nom et qu'il habitait dans une villa
Là, c'est le prochain homme, je me souviens comme si
C'était hier, il était le sauvage
Il avait toujours une bêtise en tête ;
Pétards, cigarettes, porno, snus et tout ça
Il était le voisin du troisième garçon
Le garçon aux cheveux roux et bouclés là, à côté
Qui pouvait dessiner, esquisser et peindre
Et qui avait un avenir dans la forme et le style
Alors que le garçon d'à côté voulait se défouler et faire la fête
Il voulait aller quelque part, alors il a pris la voiture de quelqu'un
Ce qui est arrivé après, je l'ai oublié, ça arrive
Et après lui, il y a un crétin après un crétin, il y a quelqu'un
Qui avait le même prénom que moi
Il devait être Christoffer L, moi c'était Christoffer tout court
Et sur la photo, j'étais quelque part au milieu
Mais on ne va pas parler de Christoffer maintenant
Ce n'est pas vraiment le but
Je suis avec des filles à droite et à gauche
Et l'une d'elles était la première que j'ai embrassée
Je ne comprenais jamais ses sentiments
Et quand elle les expliquait, je me taisais
Je n'ai pas dit un mot
Et les rumeurs, les rumeurs disaient que sa mère était sobre
Et quand elle l'était, c'était toujours comme le premier jour
Pour le reste d'une vie
Il y a quelque temps, je les ai vues toutes les deux, debout dans le public
Quand on jouait à KTH
Et elles avaient l'air d'aller bien
La fille suivante habitait à une cour de moi
Avec sa poupée maquillée pour mère, des talons hauts
Et sa jupe la plus courte, son haut décolleté
On aurait dit Halloween, elle vendait son corps
Et se piquait de l'héroïne
Depuis quelque temps, j'ai réalisé et compris ce que je me souviens
Si je me souviens bien
Qu'est-ce que c'était que la garde, et qui était la protection de l'enfance ? Qui sait, mais
Chez moi, elle n'était pas à la maison
Et je vois qu'il y avait de bonnes personnes
Même celles que l'on pensait bêtes
Et voilà celui que je pensais ne pas aimer
Avant que sa mère ne coule avec l'Estonia
Et voilà elle, elle était ma meilleure amie
C'était avant qu'on ne se sépare, et sa belle-mère
A été visitée par la mort, et le destin de sa sœur était encore plus dur ;
Et ce matin, alors que je dormais, le téléphone a sonné
J'ai décroché et j'ai écouté
Elle a quitté l'école et a donné naissance à son fils
Elle m'a appelé maintenant après des années de silence
Bonjour, a-t-elle dit, ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vus
Je vais aller à l'école des adultes quand ton foyer
Le petit Elias aura trois ans
Et bientôt, nous serons à nouveau camarades de classe
Et là encore, il y a quelqu'un dont je me souviens bien
Et quand je m'en souviens, je me sens comme un prince
Corps et âme
Elle était la beauté à l'infini
Et elle portait un secret
Que son père s'était pendu dans une forêt
Pourquoi la fille la plus belle du monde ne souriait pas
Et là, il y avait celui qui était petit, tout le monde le frappait
Mais quand je l'ai rencontré la semaine dernière, il était grand
On s'était croisés quand il a pris, le ton et crié mon nom
Et on s'est regardés
Oui, je crois qu'il m'a pardonné
On s'est serré la main et on a souri
Oui, j'ai dit, je crois qu'il m'a pardonné, on s'est serré la main
Et il a souri