Текст и перевод песни Fattaru - Mingus

Mingus

Hoppar över spärren, tänker inte slösa remsan
In i tuben, in mot stan, jag trivs så här, ensam
Dras med känslan att inte höra hemma i mitt hemland
Folk tar mig för en skurk, med min hudfärg är man stämplad

Drar på min MD med Talib Kweli så mår jag bättre
Jag måste hitta grymma låten idag om jag bara kom på vad den hette
För i mitt liv idag är musik den enda glädjen
Jag hade lycka en gång som barn men jag tappade den på vägen

Jag kommer ihåg det där, mina föräldrars bråk och gräl
Och sen skilsmässan har jag haft ett växande hål i min själ
Och sen dess har jag träffat pappa en timme i veckan som mest
Ingen av oss gör nå't åt det, fast jag mår dåligt och han minst lika kefft

Ingen visade så jag gjorde min egen bild av manligt
Litar bara på mig, klarar mig själv, klaga inte, gråta är skamligt
Känslor av svaghet blir till ilska, orkar inte spela glad
Jag tvivlar på att jag hittar nå'n som kan leva med hela jag

Reser mig och går av vagnen och kutar upp för trappan
Har tur för inga väktare står mellan här och plattan
Mega hittar skivan, shit reggae från 80-talet
Jag känner min soul och bra soul är som en droppe i havet

Bara "I love you" hit och dit, jag pallar inte sån lycklig skit
Så jag tjackar nåt som passar mig, The Blue Yusef Lateef
Tillbaks mot T-centralen, kan inte undvika att se reklamen
Och jag undrar om folk fattar vilka signaler de ger till barnen

H&M:s nya modell ser ut precis som en barbiedocka
Fastän jag är van vid kroppar är det så att jag blir chockad
Är det här den värld jag vill ge till min framtida son eller dotter?
Sex säljer allt och priserna är rån eller ocker

Man ska köpa massa grejer med pengar man inte har
Men den som har mest är bäst så alla tar allt som de hinner ta
Alla vill spela rika men man kan inte betala fett
Så många tvingas göra sitt annat på illegala sätt

"Svenska ungdomar har aldrig mått bättre", jävlar, vilket skämt
90 procent av alla jag vet tar droger, 95 dricker jämt
Sticker hem lägger mig ner, låter kroppen domna
Släpper världen från mina axlar, lyssnar på Bo Hansson och somnar

Mingus

Je saute par-dessus les barrières, je n'ai pas l'intention de gaspiller le ticket
Dans le métro, en direction du centre-ville, je me sens bien comme ça, seul
Je suis tiraillé par le sentiment de ne pas me sentir chez moi dans mon pays natal
Les gens me prennent pour un voyou, avec ma couleur de peau, on est étiqueté

J'écoute mon MD avec Talib Kweli, ça me fait du bien
Je dois trouver cette chanson incroyable aujourd'hui, si seulement je me souvenais de son nom
Car dans ma vie aujourd'hui, la musique est le seul bonheur
J'avais le bonheur quand j'étais enfant, mais je l'ai perdu en chemin

Je me souviens de ça, les disputes et les querelles de mes parents
Et depuis le divorce, j'ai un trou grandissant dans mon âme
Et depuis, je n'ai vu mon père qu'une heure par semaine au maximum
Aucun de nous ne fait quoi que ce soit à ce sujet, même si je me sens mal et qu'il est tout aussi contrarié

Personne ne m'a montré, alors j'ai créé ma propre image de la masculinité
Je ne fais confiance qu'à moi, je me débrouille tout seul, je ne me plains pas, pleurer est honteux
Les sentiments de faiblesse se transforment en colère, je n'en peux plus de jouer le rôle du joyeux
Je doute de trouver quelqu'un qui puisse vivre avec tout ce que je suis

Je me lève, je descends du wagon et je monte les escaliers en courant
J'ai de la chance car il n'y a pas de gardiens entre ici et la sortie
J'ai trouvé le disque, du reggae des années 80
Je sens mon âme, et une bonne âme est comme une goutte dans l'océan

Rien que des "je t'aime" à tout va, je n'en peux plus de ce genre de bonheur
Alors j'opte pour quelque chose qui me convient, The Blue Yusef Lateef
Retour vers T-centralen, je ne peux pas éviter de voir la publicité
Et je me demande si les gens comprennent les signaux qu'ils envoient aux enfants

La nouvelle mannequin d'H&M ressemble à une poupée Barbie
Même si je suis habitué aux corps, je suis choqué
Est-ce le monde que je veux donner à mon futur fils ou ma future fille ?
Le sexe vend tout et les prix sont des vols ou de l'usure

Il faut acheter plein de trucs avec de l'argent qu'on n'a pas
Mais celui qui a le plus est le meilleur, donc tout le monde prend tout ce qu'il peut
Tout le monde veut jouer les riches, mais on ne peut pas payer cher
Beaucoup de gens sont obligés de faire autre chose de manière illégale

« Les jeunes Suédois n'ont jamais été aussi bien », quelle blague, putain
90 % de tous ceux que je connais se droguent, 95 % boivent tout le temps
Je rentre chez moi, je m'allonge, je laisse mon corps s'endormir
Je laisse tomber le monde de mes épaules, j'écoute Bo Hansson et je m'endors