Текст и перевод песни Fattaru - Mingus

Mingus

Hoppar över spärren, tänker inte slösa remsan
In i tuben, in mot stan, jag trivs så här, ensam
Dras med känslan att inte höra hemma i mitt hemland
Folk tar mig för en skurk, med min hudfärg är man stämplad

Drar på min MD med Talib Kweli så mår jag bättre
Jag måste hitta grymma låten idag om jag bara kom på vad den hette
För i mitt liv idag är musik den enda glädjen
Jag hade lycka en gång som barn men jag tappade den på vägen

Jag kommer ihåg det där, mina föräldrars bråk och gräl
Och sen skilsmässan har jag haft ett växande hål i min själ
Och sen dess har jag träffat pappa en timme i veckan som mest
Ingen av oss gör nå't åt det, fast jag mår dåligt och han minst lika kefft

Ingen visade så jag gjorde min egen bild av manligt
Litar bara på mig, klarar mig själv, klaga inte, gråta är skamligt
Känslor av svaghet blir till ilska, orkar inte spela glad
Jag tvivlar på att jag hittar nå'n som kan leva med hela jag

Reser mig och går av vagnen och kutar upp för trappan
Har tur för inga väktare står mellan här och plattan
Mega hittar skivan, shit reggae från 80-talet
Jag känner min soul och bra soul är som en droppe i havet

Bara "I love you" hit och dit, jag pallar inte sån lycklig skit
Så jag tjackar nåt som passar mig, The Blue Yusef Lateef
Tillbaks mot T-centralen, kan inte undvika att se reklamen
Och jag undrar om folk fattar vilka signaler de ger till barnen

H&M:s nya modell ser ut precis som en barbiedocka
Fastän jag är van vid kroppar är det så att jag blir chockad
Är det här den värld jag vill ge till min framtida son eller dotter?
Sex säljer allt och priserna är rån eller ocker

Man ska köpa massa grejer med pengar man inte har
Men den som har mest är bäst så alla tar allt som de hinner ta
Alla vill spela rika men man kan inte betala fett
Så många tvingas göra sitt annat på illegala sätt

"Svenska ungdomar har aldrig mått bättre", jävlar, vilket skämt
90 procent av alla jag vet tar droger, 95 dricker jämt
Sticker hem lägger mig ner, låter kroppen domna
Släpper världen från mina axlar, lyssnar på Bo Hansson och somnar

Мингус

Перепрыгиваю турникет, не хочу тратить билет,
В метро, в сторону центра, мне нравится здесь, в одиночестве.
Не покидает чувство, что я не на своем месте в этой стране,
Люди считают меня преступником, с моим цветом кожи ты уже с клеймом.

Включаю свой плеер с Talib Kweli, и мне становится легче,
Мне нужно найти сегодня крутой трек, если бы я только вспомнил его название.
Потому что в моей жизни сегодня музыка - единственная радость,
Когда-то в детстве я был счастлив, но где-то по пути потерял это чувство.

Я помню все это, ссоры и скандалы моих родителей,
И с тех пор, как они развелись, у меня в душе зияет дыра.
С тех пор я вижусь с отцом максимум час в неделю,
Никто из нас ничего не делает с этим, хотя мне хреново, да и ему не легче.

Мне не на кого было равняться, поэтому я сам создал себе образ мужчины:
Полагайся только на себя, решай свои проблемы сам, не жалуйся, плакать стыдно.
Чувство слабости превращается в гнев, нет сил притворяться счастливым.
Сомневаюсь, что найдется кто-то, кто сможет принять меня таким, какой я есть.

Встаю и выхожу из вагона, бегу вверх по лестнице.
Мне везет, между мной и пластинкой нет охранников.
Mega находит диск, черт возьми, регги из 80-х!
Я чувствую свою душу, а хорошая музыка как капля в море.

Только и слышно "Я люблю тебя" туда-сюда, меня тошнит от этой слащавости,
Поэтому я выбираю то, что мне по душе: The Blue Yusef Lateef.
Возвращаюсь к центральному вокзалу, не могу не заметить рекламу,
И я задаюсь вопросом, понимают ли люди, какие сигналы они посылают детям.

Новая модель H&M выглядит точь-в-точь как кукла Барби,
И хотя я привык к разным телам, я в шоке.
Это тот мир, который я хочу подарить своему будущему сыну или дочери?
Секс продает все, а цены - грабеж среди бела дня.

Ты должен покупать кучу вещей на деньги, которых у тебя нет,
Но тот, у кого больше всего, - самый лучший, поэтому все хватают все, что могут.
Все хотят казаться богатыми, но не все могут себе это позволить,
Поэтому многие вынуждены зарабатывать нелегально.

"Шведская молодежь никогда не чувствовала себя лучше", черт возьми, что за чушь!
90 процентов всех, кого я знаю, употребляют наркотики, 95 постоянно пьют.
Иду домой, ложусь, даю своему телу онеметь.
Сбрасываю груз мира со своих плеч, слушаю Бо Ханссона и засыпаю.