Текст и перевод песни Rachid Taha feat. Khaled & Faudel - Ya Rayah

Ya Rayah

يا الرايح

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي
شحال ضيعت اوقات وشحال تزيد ما زال تخلي
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
بـِيك وعد القدرة ولّى زمان وانت ما تدري

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

يا مسافر نعطيك وصايتي ادّيها على بكري
شوف ما يصلح بيك قبل ما تبيع وما تشري
يا النايم جاني خبرك كيما صرالك يصرى لي
هكذا راد وقدر في الجبين سبحان العالي

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

علاش قلبك حزين وعلاش هكذا كي الزاوالي
ما تدوم الشدة والى قريب تعلم وتدري
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
يا حليلو مسكين اللي غاب سعدو كي زَهري

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

Merci, merci
شكرا

О, путник

О, путник,

О, путник, куда ты направляешься? Уйдёшь, устанешь и вернёшься.
Сколько людей раскаялись до тебя, милая, и до меня.
О, путник, куда ты направляешься? Уйдёшь, устанешь и вернёшься.
Сколько людей раскаялись до тебя, милая, и до меня.

Сколько я видел и многолюдных городов, и пустых земель,
Сколько времени я потерял, и сколько ещё утечёт, а ты все уходишь.
О, живущий на чужбине, сколько ты будешь скитаться без цели?
Судьба распорядилась по-своему, время идёт, а ты и не знаешь.

О, путник, куда ты направляешься? Уйдёшь, устанешь и вернёшься.
Сколько людей раскаялись до тебя, милая, и до меня.
О, путник, куда ты направляешься? Уйдёшь, устанешь и вернёшься.
Сколько людей раскаялись до тебя, милая, и до меня.

О, путник, дам тебе наказ, передай его скорее:
Пойми, что тебе нужно, прежде чем продавать и покупать.
О, спящий, до меня дошли вести, что с тобой случилось, то же случится и со мной.
Вот как судьба распорядилась, хвала Всевышнему.

О, путник, куда ты направляешься? Уйдёшь, устанешь и вернёшься.
Сколько людей раскаялись до тебя, милая, и до меня.
О, путник, куда ты направляешься? Уйдёшь, устанешь и вернёшься.
Сколько людей раскаялись до тебя, милая, и до меня.

Почему твое сердце печально и почему ты как в бреду?
Тяготы не вечны, скоро ты поймёшь и узнаешь.
О, живущий на чужбине, сколько ты будешь скитаться без цели?
О, мой бедный друг, который ушёл, его счастье как мой цветок.

О, путник, куда ты направляешься? Уйдёшь, устанешь и вернёшься.
Сколько людей раскаялись до тебя, милая, и до меня.
О, путник, куда ты направляешься? Уйдёшь, устанешь и вернёшься.
Сколько людей раскаялись до тебя, милая, и до меня.
О, путник, куда ты направляешься? Уйдёшь, устанешь и вернёшься.

О, путник, куда ты направляешься? Уйдёшь, устанешь и вернёшься.
Сколько людей раскаялись до тебя, милая, и до меня.
О, путник, куда ты направляешься? Уйдёшь, устанешь и вернёшься.
Сколько людей раскаялись до тебя, милая, и до меня.

О, путник, куда ты направляешься? Уйдёшь, устанешь и вернёшься.
Сколько людей раскаялись до тебя, милая, и до меня.
О, путник, куда ты направляешься? Уйдёшь, устанешь и вернёшься.
Сколько людей раскаялись до тебя, милая, и до меня.

Спасибо, спасибо.
Спасибо.