Mundial Corrida - Faudel перевод на немецкий

Mundial Corrida

Une place où tant de vies
Se seraient mélangées
Qu'à New York, les taxis
Jouraient du raï l'été
Un fleuve où tant de rives
Se seraient rencontrées
Qu'on verrait Bab El Oued
A l'entrée de L.A

Ca n'existe pas
C'est Alger-USA
Non, ne cherche pas
C'est Alger -USA

Un ciel où tant de rives
Se seraient allongées
Qu'on pourrait tout se dire
Juste en buvant le thé
Un rêve ou les avions
N'auraient plus de missiles
Et des ailes en cartons
Pour plus casser les villes
(Refrain)

Maghraba; twansa
Gwerra, chenwa
Arwah ahla wsahla
Messlim, massih
Yhoudi, mohled
Yellah wallah tafrah
Chabab chyoukha
Ashab, aada
Hna rana farhanine
Raïs, ghaney
Mdina chabba
Marhaba ya khouya!

Et pouquoi pas?
Même si ça n'existe pas
Moi j'aime l'idée perdue
De ces rues en joie
Cette idée d'Alger
D'Alger-USA
Et quand ça viendra
On ira toi et moi
(Refrain)

Weltlauf

Ein Ort, wo so viele Leben
Sich vermischt hätten
Dass in New York die Taxis
Im Sommer Raï spielen würden
Ein Fluss, wo so viele Ufer
Sich getroffen hätten
Dass man Bab El Oued sehen würde
Am Eingang von L.A.

Das gibt es nicht
Das ist Algier-USA
Nein, such nicht danach
Das ist Algier-USA

Ein Himmel, wo so viele Ufer
Sich ausgestreckt hätten
Dass wir uns alles sagen könnten
Einfach beim Teetrinken
Ein Traum, wo die Flugzeuge
Keine Raketen mehr hätten
Und Flügel aus Pappe
Um die Städte nicht mehr zu zerstören
(Refrain)

Maghrebiner; Tunesier
Europäer, Chinesen
Kommt her, seid willkommen
Muslime, Christen
Juden, Atheisten
Yallah, bei Gott, du wirst dich freuen
Junge Leute, Alte Leute
Freunde, Feinde
Wir sind hier, wir sind glücklich
Präsident, Sänger
Schöne Stadt
Willkommen, mein Bruder!

Und warum nicht?
Auch wenn es das nicht gibt
Ich liebe die verlorene Idee
Von diesen Straßen in Freude
Diese Idee von Algier
Von Algier-USA
Und wenn es soweit ist
Werden wir gehen, du und ich
(Refrain)