Orphelin - Faudel перевод на немецкий

Orphelin

Dak el'mahroume miskine
Dima dima hzine hzine
Wine i rouh wine litim
La ak la oukte la walidine
Chkoune i kamane fih
Ou bel hanane dafih
Ou mal galbe y brih ou y werih
Hada roukoume had malih
Kihka liya dorrah ebkit
Tahet edama blama hassite
Ksamli galber ou ma kadite
Negaad amaah
Aakley abaid toujours ouhid
Tchoufeh chaal chaal irid
Sur touss ila nhar el'aid
Liyem-oualeh
Yak cheda fel lah
Ou l'kouf wahlahi wahlahi
El'hame gire n'sah
Rabi y feteh gah el bibane

Der Waise

Dieser arme Benachteiligte, der Arme
Immer, immer traurig, traurig
Wohin geht er, wohin, der Waise?
Kein Bruder, keine Schwester, keine Eltern
Wer kümmert sich um ihn?
Und mit Zärtlichkeit wärmt ihn?
Und von Herzen ihn liebt und ihm [den Weg] zeigt?
Ist dies sein Los, ist das gut?
Als er mir seinen Schmerz erzählte, weinte ich
Die Träne fiel, ohne dass ich es bemerkte
Er brach mein Herz, und ich konnte nicht
bei ihm bleiben
Meine Gedanken weit weg, immer allein
Du siehst, wie sehr, wie sehr er [etwas] will
Besonders am Tag des Eid
Seine Tage...
Doch die Stärke liegt bei Allah
Und die Angst, bei Allah, bei Allah
Die Sorgen, vergiss sie einfach
Allah öffnet alle Türen