Текст и перевод песни Faun - Räven

Räven

Mit dem Lärm dieser Welt lief ich weit hinaus
Durch das Dickicht hin zu jenem wilden Ort
Der mir zwischen verborgenen Steinen
Seinen Schutz und weise Stille bot
Atme aus
Alles was schmerzt
Ich sah einen roten Fuchs im silbernen Grau

Seine dunklen Blicke fragten
Wird das Licht schon trüb?
Lass uns beide doch verstecken
In dem Lied, das ich schrieb
Von Bäumen die allein
Im Traume rauschen
Dem Rascheln ihrer Blätter
Dort gemeinsam lauschen

Lauf und wag'es
Lauf zu mir
Im Schutz der Steine
Find ich zu dir
Schliess die Augen
Lass dich Fallen
Findest die Magie in Allem

Er führte mich zwischen Wurzeln glühend Stein
Dort hat sich die Nacht mit dem Morgen vereint
Sein Traum ist so alt, wie unser Sein
Nichts bleibt wie es war, nichts ist wie es scheint

Atme aus
Höre mein Herz
Ich sah einen roten Fuchs im silbernen Grau

Le Renard

J'ai fui loin du bruit de ce monde
À travers les fourrés, vers cet endroit sauvage
Qui, entre les pierres cachées,
M'offrait sa protection et son silence sage
Expire
Tout ce qui fait mal
J'ai vu un renard roux dans le gris argenté

Ses regards sombres demandaient
La lumière va-t-elle déjà s'obscurcir ?
Cachons-nous tous les deux
Dans la chanson que j'ai écrite
Des arbres qui sont seuls
Qui bruissent en rêve
Au bruissement de leurs feuilles
Écoutons ensemble

Cours et ose
Cours vers moi
À l'abri des pierres
Je te trouve
Ferme les yeux
Laisse-toi tomber
Trouve la magie dans tout

Il m'a conduit entre les racines, la pierre rougeoyante
Là, la nuit s'est unie au matin
Son rêve est aussi vieux que notre être
Rien ne reste comme avant, rien n'est comme il semble

Expire
Écoute mon cœur
J'ai vu un renard roux dans le gris argenté