Текст и перевод песни Faun - Abschied - ESC Version

Abschied - ESC Version

O Täler weit, o Höhen
O schöner grüner Wald
Du meiner Lust und Wehen Aufenthalt

Da draußen, stets betrogen
Saust die wilde Welt
Schlag den Bogen nun um mich
Du grünes Zelt

Da steht im Walde geschrieben
Ein stilles, ernstes Wort
Vom rechten Tun und Lieben
Und des Menschen Hort

Ich habe treu gelesen
Die Worte schlicht und wahr
Und durch mein ganzes Wesen
Drang es unaussprechlich klar

Bald werd ich dich verlassen
Und in die Fremde gehn
Auf buntbewegten Gassen
Des Lebens Schauspiel sehn

Und mitten in dem Leben
Wird deine Urgewalt
Mich Einsamen erheben
So wird mein Herz nicht alt

Прощание - Версия для Евровидения

О, долины широкие, о, вершины,
О, лес зелёный, дивный,
Обитель ты страстей моих и мук.

Там в мире, где обманы,
Бурлит толпа безумная,
Раскинь же надо мной свой полог,
Мой тихий лес, приют мой.

В лесу начертано слово,
Простое, строгое, сурово:
О чести, правде и любви земной
И о душе, стремящейся домой.

Я эти строки ведал,
Читал, внимая им всегда,
И их значение, их смысл священный
Всю душу мне пронзил, как стрела.

Но скоро я покину тебя,
В чужие земли мне идти,
На улицах толпы безумной
Мне жизнь прожить, судьбу найти.

И в этой суете мирской,
Твоей я силы древней,
Как путник одинокий,
В тиши ищи, чтоб сердцем не стареть.