Текст и перевод песни Faun - Alswinn

Alswinn

Vaters Hengst hab ich gefüttert
einen Winter lang bewacht.
Siebte Gerste, wusch den Hafer
doch entkam er letzte Nacht
Ich begab mich auf die Suche
hat im Sinn dies Pferde nur
zog und spähte durch die Heide
doch verlor ich seine Spur,
seine Spur.
Welches Zeichen trägt das Pferd nun
über'm Auf die Sonnenscheib‘.
Auf der Stirn den grossen Bären
silbern glänzt des nachts sein Leib.
Seinen Hals ziert eine Schelle
es gleicht keinen andren Pferde.
Bis zum Himmel reicht sein Nacken
Und sein Schweif berührt die Erde,
die Erde.
Auf den Hufen trägt es Runen
wandert übers Himmelsrund,
zieht in seinem goldnen Wagen
die Sonne bis zur Abendstund‘-.

Alswinn

J'ai nourri le cheval de mon père
et je l'ai gardé pendant un long hiver.
Sept grains d'orge, j'ai lavé l'avoine,
mais il s'est échappé la nuit dernière.
Je suis parti à sa recherche
car c'est le seul cheval que j'ai en tête,
j'ai marché et j'ai regardé dans la lande,
mais j'ai perdu sa trace,
sa trace.
Quel signe porte maintenant ce cheval
sur son front, sur le soleil.
Sur son front, la Grande Ourse,
son corps brille d'argent dans la nuit.
Un grelot orne son cou,
il ne ressemble à aucun autre cheval.
Son encolure atteint le ciel
et sa queue touche la terre,
la terre.
Il porte des runes sur ses sabots,
il erre dans le ciel,
il tire son char d'or
le soleil jusqu'au coucher du soleil.