Текст и перевод песни Faun - An die Geliebte

An die Geliebte

Alles, was mir ein Zuhaus′ ist
Wenn die ersten Stürme geh'n.
Alles, was mir auf der Reise
Hilft, den Horizont zu seh′n.

Alles, was vom Mond ich lernte
Alles, was im Traum mir schien
Meiner langen Reise Ernte
Geb' ich für deine Liebe hin.
Uns're Schätze und all die Dinge
Scheinen stetig, und doch ist die Zeit
Stärker als die Mauern und Ringe
Und flüchtig ist die Ewigkeit.

Doch wir woll′n uns den Weg teilen
Denn Stürme ziehen und schnell geht der Fluss.
So hoffen wir, dass keiner alleine
Aus diesem Traum erwachen muss.
Auch wenn die Welt sich stetig wandelt
Und wir uns viel′ Monde nicht seh'n
Auch wenn das Leben gegen uns handelt
Nie wollen wir auseinandergeh′n.

Den Schatten wollen wir entkommen
Gemeinsam Frieden finden und dann
Ist diese Welt so groß und vollkommen
Wie man sie sich nur wünschen kann.

To My Beloved

All that feels like home to me,
When the first storms fade away.
All that helps me on my journey,
To see the horizon's sway.

All that I learned from the moon,
All that appeared in my dreams.
My long journey's harvest,
I give for your love, it seems.
Our treasures and all these things,
Seem constant, yet time's swift flight,
Is stronger than walls and rings,
And fleeting is eternity's light.

Yet we want to share the way,
For storms rage and the river flows fast.
So we hope that no one alone,
Must wake from this dream at last.
Even if the world constantly changes,
And we don't see each other for many moons,
Even if life acts against us,
We never want to part, it croons.

We want to escape the shadows,
Find peace together, and then,
This world will be so grand and perfect,
As one could only wish it to be, amen.