Текст и перевод песни Faun - Cernunnos

Cernunnos

Zaghaft reckt am Rand der Welt
Die Sonne sich nach den Sternen
Und friedlich lag im ersten Licht unser Dorf
Und da leis' uns der Morgen
Eine Ahnung des kommenden Tages flüstert
Fand eine Spur sich unweit der Hütten
Die eines prächtigen Hirschen war
Und lohend Richtung Wald sich wand
In ihrem Angesichte ahnten wir
Prachtvoller war dieses Tier
Als jedes das bis zu diesem Tag wir erjagt
Nach Jagdruhm, Sieg und Trophäen trachteten wir
Waren, bevor noch am Himmel die Sonne stand, in Waffen
Und auf den frühen Nebeln des Tages reitend
Verließen wir Jäger das Dorf
Zu jener Stunde noch waren wir viel
Ausgezogen den Wald zu erobern
Unser Jagdglück zu suchen im Zwielicht des Morgens
Und zwischen wispernden Blättern
Von Baum zu Baum eilten wir
Schweigend, die Blicke auf des Hirschen Spur geheftet
Seltsame Schrift in Blatt und Sand, fremdart'ge Worte
Denen wir folgten ohne sie zu versteh'n
Der Wald war ein einziger Schatten
In dem Fragen und Antwort gleichsam sich bargen
Wir aber sahen einzig die Spur
An deren Ende die mächt'ge Trophäe wir wähnten
Kraftvoll blieb der Beute Schritt
Und weit, weit maß ihr Huf
Dies war die Zeit, zu sein und zu werden
Und diese Jagd sollt keiner gleichen
Die bis zu diesem Tag wir gewagt
Und keinem and'ren Tiere dies
Welches den Wald durchzog, als wollte es ihn zeichnen
Leis' flüstert vom Waldesgrund uns seine kraftvolle Spur
Dass im Gefolge dieses Hirsches ein Rätsel sich befand
Das prachtvoller noch war als er selbst
Einige von uns flohen dies Geheimnis
Erschöpft gaben andere auf
Und kleiner ward mit jeder Stunde
Der Jagdgefährten Zahl
Das Laub aber flüsterte heller
Mit jedem der den Wald verließ
Beinah, als verlacht uns das Dickicht
Bald, da der Tag dem Abend sich nahte
Der Schatten des Hungers längst die Mienen verdunkelt
Waren einzig zwei noch geblieben
Und einer der beiden war ich
Auf einer Lichtung
An deren Grund der Abendsonne Schatten
In die fremden Spuren sich mischte
Standen schließlich wir ihm gegenüber
Jenem prachtvollen Hirschen
Mit seinem Huf voll Geheimnis
Sein Blick kreuzte den unseren
Hehr fiel durch sein prächtiges Geweih
Das letzte Licht des Tages
Und in stummer Ehrfurcht erstarrten wir
Die wir gekommen waren ihn zu besiegen
Wie noch hätten wir's vermocht?
Wir standen Aug in Aug mit Gott
Die Luft erfüllt von flirrendem Wunder
Und vergessen Jagd und Ruhm
Da fiel der Bogen des letzten Gefährten
Und er floh Hirsch und Wald, heim ins Dorf
Bloß ich war noch geblieben
Der ich im silbernen Auge des Hirschen
Mich selber gewahrte
Wie seltsam war, was ich schaute
Wie seltsam, was ich erkannte
Jäger war ich gewesen
Und nunmehr Beute geworden
Am Ende der Jagd stand ich selbst
War meiner eig'nen Spur gefolgt
Vom Morgen bis zum Abend
Hatte sie rätselhaft geheißen
Und nicht von ihr lassen können

Wie hätt' ein andrer an meiner statt hier stehen können!
Ich stand mir selbst gegenüber
Der Speer in der Hand blanker Hohn
Verschwunden der Hirsch
Geblieben bloß ich
Aus meinen Schläfen spross sein Geweih
Und im letzten Licht der Sonne stand ich
Nicht Jäger noch Beute
Bloß ich
Und meine eigene Trophäe mir
Ein Schmuck, den niemand sehen
Und den niemand wissen würde
Ins Dorf würde ich heimkehren als einer von vielen
Dem die Götter vermeintlich nicht hold gewesen
Ich aber war auf einer höheren Jagd
Und habe, ohne einen Speer zu schleudern
Die höchste Huld der Götter mir erstritten

Cernunnos

Au bord du monde, Zaghaft se lève
Le soleil cherche les étoiles
Et paisiblement, dans la première lumière, reposait notre village
Et là, doucement, le matin
Nous murmure un pressentiment du jour à venir
Non loin des huttes, se trouvait une piste
Celle d'un magnifique cerf
Et qui menait vers la forêt
En la voyant, nous avons senti
Que cet animal était plus splendide
Que tous ceux que nous avions chassés jusqu'à ce jour
Nous recherchions la gloire de la chasse, la victoire et les trophées
Avant même que le soleil ne se lève, nous étions en armes
Et chevauchant les brumes matinales
Nous, les chasseurs, avons quitté le village
À cette heure-là, nous étions encore nombreux
Partis à la conquête de la forêt
Cherchant notre fortune dans la pénombre du matin
Et entre les feuilles murmurantes
D'arbre en arbre, nous nous sommes précipités
Silencieux, les yeux rivés sur la piste du cerf
Étrange écriture dans les feuilles et le sable, mots étranges
Que nous suivions sans les comprendre
La forêt n'était qu'une seule ombre
Où se cachaient les questions et les réponses
Mais nous ne voyions que la piste
Au bout de laquelle nous pensions trouver le puissant trophée
La foulée de la proie restait puissante
Et large, large était son sabot
C'était le temps d'être et de devenir
Et cette chasse ne devait ressembler à aucune autre
Que nous avions osé entreprendre jusqu'à ce jour
Et à aucun autre animal celui-ci
Qui traversait la forêt comme pour la dessiner
Sa piste puissante nous murmure doucement du sol de la forêt
Qu'il y avait un mystère dans le sillage de ce cerf
Plus magnifique encore que lui-même
Certains d'entre nous ont fui ce mystère
Épuisés, d'autres ont abandonné
Et à chaque heure diminuait
Le nombre des compagnons de chasse
Mais le feuillage murmurait plus fort
À chaque homme qui quittait la forêt
Presque comme si le fourré se moquait de nous
Bientôt, alors que le jour touchait à sa fin
L'ombre de la faim avait depuis longtemps assombri les visages
Seuls deux étaient restés
Et l'un d'eux était moi
Dans une clairière
Où les ombres du soleil couchant
Se mêlaient aux traces étrangères
Nous nous sommes finalement retrouvés face à lui
Ce magnifique cerf
Au sabot chargé de mystère
Son regard a croisé le nôtre
Noble, à travers ses bois majestueux, tombait
La dernière lumière du jour
Et dans un muet respect, nous sommes restés figés
Nous qui étions venus pour le vaincre
Comment aurions-nous pu le faire ?
Nous étions face à Dieu
L'air empli d'une merveille scintillante
Oubliant la chasse et la gloire
Alors l'arc du dernier compagnon est tombé
Et il a fui le cerf et la forêt, rentrant au village
Seul je suis resté
Moi qui dans l'œil argenté du cerf
Me suis aperçu
Comme c'était étrange, ce que je voyais
Comme c'était étrange, ce que je reconnaissais
J'avais été chasseur
Et maintenant je devenais proie
Au bout de la chasse, je me tenais moi-même
J'avais suivi ma propre piste
Du matin jusqu'au soir
Elle m'avait mystérieusement appelé
Et je n'avais pu la laisser

Comment un autre aurait-il pu se tenir ici à ma place ?
J'étais face à moi-même
La lance à la main, une moquerie flagrante
Le cerf avait disparu
Il ne restait que moi
De mes tempes jaillissaient ses bois
Et dans la dernière lumière du soleil, je me tenais debout
Ni chasseur ni proie
Juste moi
Et mon propre trophée pour moi
Un ornement que personne ne verrait
Et que personne ne connaîtrait
Je retournerais au village comme l'un des nombreux
Que les dieux auraient apparemment abandonnés
Mais j'avais participé à une chasse plus élevée
Et sans lancer une seule lance
J'avais gagné la plus haute faveur des dieux