Der stille Sturm - Faun перевод на английский

Der stille Sturm

Der Mondenschein verwirret
die Täler weit und breit,
die Bächlein, wie verirret,
gehen durch die Einsamkeit.
Da drüben sah ich stehen
den Wald auf steiler Höh,
die finstren Tannen sehen
in einen tiefen See.
Ein Kahn wohl sah ich ragen,
doch niemand, der ihn lenkt.
Das Ruder war zerschlagen,
das Schifflein halb versenkt.
Eine Nixe auf dem Steine
flocht dort ihr goldnes Haar.
Sie meint, sie wär alleine,
und sang so wunderbar.
Sie sang und sang, in den Bäumen
und Quellen rauscht es sacht,
und flüsterte wie in Träumen
die mondbeglänzte Nacht.
Ich aber stand erschrocken,
denn über Wald und Kluft
klangen die Morgenglocken
schon ferne durch die Luft.
Und hätt ich nicht vernommen
den Klang zu guter Stund,
wär nimmermehr gekommen
aus diesem stillen Grund.

The Silent Storm

The moonlight confuses
the valleys far and wide,
the streams, as if lost,
flow through the solitude.
Over there I saw standing
the forest on a steep height,
the dark fir trees looking
into a deep lake.
A boat I saw protruding,
but no one to steer it.
The oar was broken,
the little ship half sunk.
A mermaid on the stone
braided her golden hair there.
She thought she was alone,
and sang so wonderfully.
She sang and sang, in the trees
and springs it rustled softly,
and whispered as if in dreams
the moonlit night.
But I stood frightened,
for over forest and gorge
the morning bells rang
already far through the air.
And had I not heard
the sound at the right hour,
I would never have come
from this silent ground.