Der stille Sturm - Faun перевод на французский

Der stille Sturm

Der Mondenschein verwirret
die Täler weit und breit,
die Bächlein, wie verirret,
gehen durch die Einsamkeit.
Da drüben sah ich stehen
den Wald auf steiler Höh,
die finstren Tannen sehen
in einen tiefen See.
Ein Kahn wohl sah ich ragen,
doch niemand, der ihn lenkt.
Das Ruder war zerschlagen,
das Schifflein halb versenkt.
Eine Nixe auf dem Steine
flocht dort ihr goldnes Haar.
Sie meint, sie wär alleine,
und sang so wunderbar.
Sie sang und sang, in den Bäumen
und Quellen rauscht es sacht,
und flüsterte wie in Träumen
die mondbeglänzte Nacht.
Ich aber stand erschrocken,
denn über Wald und Kluft
klangen die Morgenglocken
schon ferne durch die Luft.
Und hätt ich nicht vernommen
den Klang zu guter Stund,
wär nimmermehr gekommen
aus diesem stillen Grund.

La tempête silencieuse

Le clair de lune trouble
les vallées lointaines,
les ruisseaux, comme perdus,
se dirigent vers la solitude.
Là-bas, j'ai vu se dresser
la forêt sur une haute colline,
les sombres sapins regardent
un lac profond.
J'ai vu un bateau se dresser,
mais personne pour le diriger.
Le gouvernail était brisé,
le petit navire à moitié coulé.
Une nymphe sur la pierre
y tressait ses cheveux dorés.
Elle pense qu'elle est seule,
et chante si merveilleusement.
Elle chantait et chantait, dans les arbres
et les sources bruissaient doucement,
et murmuraient comme dans les rêves
la nuit éclairée par la lune.
Mais j'étais terrifié,
car au-dessus de la forêt et du ravin
les cloches du matin
sonnaient déjà au loin dans l'air.
Et si je n'avais pas entendu
le son à bon escient,
je ne serais jamais venu
de ce fond silencieux.