Текст и перевод песни Faun - Der stille Sturm

Der stille Sturm

Der Mondenschein verwirret
die Täler weit und breit,
die Bächlein, wie verirret,
gehen durch die Einsamkeit.
Da drüben sah ich stehen
den Wald auf steiler Höh,
die finstren Tannen sehen
in einen tiefen See.
Ein Kahn wohl sah ich ragen,
doch niemand, der ihn lenkt.
Das Ruder war zerschlagen,
das Schifflein halb versenkt.
Eine Nixe auf dem Steine
flocht dort ihr goldnes Haar.
Sie meint, sie wär alleine,
und sang so wunderbar.
Sie sang und sang, in den Bäumen
und Quellen rauscht es sacht,
und flüsterte wie in Träumen
die mondbeglänzte Nacht.
Ich aber stand erschrocken,
denn über Wald und Kluft
klangen die Morgenglocken
schon ferne durch die Luft.
Und hätt ich nicht vernommen
den Klang zu guter Stund,
wär nimmermehr gekommen
aus diesem stillen Grund.

Тихий шторм

Лунный свет смущает
долины далеко вокруг,
ручьи, словно заблудившись,
текут сквозь одиночество.
Вон там я увидел стоящим
лес на крутой вершине,
мрачные ели смотрят
в глубокое озеро.
Лодку я видел, выступающую,
но никого, кто бы её правил.
Весло было сломано,
лодка наполовину затонула.
Русалка на камне
плела там свои золотые волосы.
Она думала, что одна,
и пела так чудесно.
Она пела и пела, в деревьях
и источниках тихо шелестело,
и шептала, как во сне,
лунная ночь.
Я же стоял испуганный,
ибо над лесом и ущельем
звучали утренние колокола
уже издалека в воздухе.
И если бы я не услышал
звон в добрый час,
никогда бы не вернулся
из этой тихой долины.