Текст и перевод песни Faun - Egil Saga

Egil Saga

Hefir hon haft langan vanmátt,
Ok þat var kröm mikil;
Fékk hon enga nótt svefn ok var
Sem hamstoli væri.

Ristnar hafa verið rúnar, ok er sá einn bóndason
Heðan skammt í brott, er þat gerdi,
Ok er síðan miklu
Verr en áðr.

Egil reist rúnar ok lagði undir hægendit
Í hvíluna, þar er hon hvíldi;
Henni þótti sem hon vaknaði ór svefni ok sagði
At hon var þá heil.

Skalat maðr rúnar rísta,
Nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
Es of myrkvan staf villisk;
Sák á telgðu talkni
Tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
Langs ofrtrega fengit.

Egill reist rúnar ok lagði undir hægindið
í hvíluna, þar er hún hvíldi.
Henni þótti sem hún vaknaði úr svefni
Ok sagði, at hún var þá heil

Skalat maðr rúnar rísta,
Nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
Es of myrkvan staf villisk;
Sák á telgðu talkni
Tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
Langs ofrtrega fengit.

Сага об Эгиле

Она долго страдала от недуга,
И это было тяжкое бремя;
Ни одной ночи она не могла уснуть и была
Словно одержимая.

Были начертаны руны, и есть один крестьянин
Неподалеку отсюда, который это сделал,
И после этого ей стало гораздо
Хуже, чем прежде.

Эгиль начертал руны и положил их под изголовье
На ложе, где она покоилась;
Ей показалось, что она пробудилась ото сна, и сказала,
Что теперь здорова.

Не следует человеку руны резать,
Если не смыслит в них толком,
Ибо многим людям вредит,
Кто в темных знаках ошибается;
Видел я на дощечке тесаной
Десять тайных знаков начертанных,
Что принесло исцеление телу
От долгой болезни.

Эгиль начертал руны и положил их под изголовье
На ложе, где она лежала.
Ей показалось, что она очнулась ото сна
И сказала, что теперь здорова.

Не следует человеку руны резать,
Если не смыслит в них толком,
Ибо многим людям вредит,
Кто в темных знаках ошибается;
Видел я на дощечке тесаной
Десять тайных знаков начертанных,
Что принесло исцеление телу
От долгой болезни.