Текст и перевод песни Faun - Feuer

Feuer

Als ich dich wieder sah
Warst du auf der Flucht und in großer Gefahr
Ich folgte dir denn mir blieb' keine Wahl
Als deine Schönheit mir die Sinne stahl
Es war gut dich zu sehen
Mit einem Freund zu sein
Wenn alle gegen dich stehen.
Lass uns nicht voneinander gehen
Wenn Stürme bereits am Horizont aufziehen
Denn in einer Welt, in der man Gold und Recht nicht trennt
In der man Mörder krönt und die Heilerin verbrennt
In einer Welt in der aus Furcht, ein Jeder sich versteckt
Wird es Zeit, dass man den Drachen erweckt
(Ihr wolltet Feuer?)
In dieser hellen Welt
(Doch nun blendet euch das Licht)
Hab' das Feuer ich entfacht
(Und nun brennt das Alte nieder)
Und die Schatten, die ich fand
(Damit ein neuer Tag anbricht)
Sind mit den Flammen nun verbrannt
Mein Schwert und meine Hand
Schwor ich dir und dem Traum, der uns verband
Doch wir sind nur zu zweit
Gegen den König und viele hundert Mann
Unsere Liebe wird bestehen,
Lass uns zusammen durchs Feuer gehen
Stürme fegen über's Land
Und nur ein Funke entfacht den größten Brand
Denn in einer Welt, in der man Gold und Recht nicht trennt
In der man Mörder krönt und die Heilerin verbrennt
In einer Welt in der aus Furcht, ein Jeder sich versteckt
Wird es Zeit, dass man den Drachen erweckt
(Ihr wolltet Feuer?)
In dieser hellen Welt
(Doch nun blendet euch das Licht)
Hab' das Feuer ich entfacht
(Und nun brennt das Alte nieder)
Und die Schatten, die ich fand
(Damit ein neuer Tag anbricht)
Sind mit den Flammen nun verbrannt
Was Feuer war, das ist nun wieder Glut
Und die Asche schwebt hoch am Firmament
Noch sehe ich, in den Funkenflug
Zum Sternenzelt ward alles Übel in der Welt
Was das Feuer nimmt, das gibt es uns auch wieder
Und zum Neubeginn erklingen Abschiedslieder
Und in dieser hellen Nacht
Ist mit den Drachen auch eine Königin erwacht
(Ihr wolltet Feuer?)
In dieser hellen Welt
(Doch nun blendet euch das Licht)
Hab' das Feuer ich entfacht
(Und nun brennt das Alte nieder)
Und die Schatten, die ich fand
(Damit ein neuer Tag anbricht)
Sind mit den Flammen nun verbrannt

Feuer

Quand je t'ai revue
Tu étais en fuite et en grand danger
Je t'ai suivie car je n'avais pas le choix
Quand ta beauté m'a volé mes sens
C'était bien de te voir
Être amie avec toi
Quand tout le monde est contre toi.
Ne nous séparons pas
Si les tempêtes se lèvent déjà à l'horizon
Car dans un monde où l'or et la justice ne sont pas séparés
Où l'on couronne les meurtriers et où l'on brûle la guérisseuse
Dans un monde où, par peur, chacun se cache
Il est temps d'éveiller le dragon
(Vous vouliez du feu?)
Dans ce monde lumineux
(Mais maintenant la lumière vous aveugle)
J'ai allumé le feu
(Et maintenant le vieux brûle)
Et les ombres que j'ai trouvées
(Pour qu'un nouveau jour se lève)
Sont brûlées avec les flammes
Mon épée et ma main
Je te l'ai juré, ainsi qu'au rêve qui nous a liés
Mais nous ne sommes que deux
Contre le roi et des centaines d'hommes
Notre amour persistera,
Passons à travers le feu ensemble
Les tempêtes balayent le pays
Et seule une étincelle déclenche le plus grand feu
Car dans un monde où l'or et la justice ne sont pas séparés
Où l'on couronne les meurtriers et où l'on brûle la guérisseuse
Dans un monde où, par peur, chacun se cache
Il est temps d'éveiller le dragon
(Vous vouliez du feu?)
Dans ce monde lumineux
(Mais maintenant la lumière vous aveugle)
J'ai allumé le feu
(Et maintenant le vieux brûle)
Et les ombres que j'ai trouvées
(Pour qu'un nouveau jour se lève)
Sont brûlées avec les flammes
Ce qui était feu est maintenant braise
Et les cendres flottent haut dans le ciel
Je vois encore, dans le vol des étincelles
Tout le mal du monde est devenu voûte céleste
Ce que le feu prend, il nous le rend aussi
Et les chants d'adieu retentissent pour un nouveau départ
Et dans cette nuit claire
Une reine s'est réveillée avec les dragons
(Vous vouliez du feu?)
Dans ce monde lumineux
(Mais maintenant la lumière vous aveugle)
J'ai allumé le feu
(Et maintenant le vieux brûle)
Et les ombres que j'ai trouvées
(Pour qu'un nouveau jour se lève)
Sont brûlées avec les flammes