Текст и перевод песни Faun - Jorinde

Jorinde

An jenem Tag im Mai
Begannen die Weiden zu blüh'n
An jenem Tag im Mai
Wollten wir duch die Wälder geh'n.
Doch nun bist du gefallen
Und in Nachtigall Gestalt
Und ich wurde fortgejagt
Aus jenem verzauberten Wald.
Uns're Liebe wird kein Zauber brechen
Und ein Vogel, er fliegt durch die Welt
Uns're Liebe stark wie ein Fels
Frei wie ein Vogel und so groß
Wie das Himmelszelt.
In meinen Träumen sah ich einen Jung'n
So endet die schwarz' Zauberei
Die werd' ich in jedem Königreich suchen
Damit ich dich mit jener beloh'n
Wieder befrei'.
Denn uns're Liebe wird kein Zauber brechen
Und ein Vogel, er fliegt durch die Welt
Uns're Liebe stark wie ein Fels
Frei wie ein Vogel und so groß
Wie das Himmelszelt.
Ich hoffe du kannst mich versteh'n
Und wirst meine Fehler nie verzeih'n
Ich tat alles um die Zeit zurückzudreh'n
Denn verloren, dass bin ich
Und ich kann nicht mehr ohne dich sein.
(...)
An jenem Tag im Mai
Begannen die Weiden zu blüh'n
An jenem Tag im Mai
Wollten wir durch die Wälder geh'n.

Йоринда

В тот майский день
Ивы начали цвести
В тот майский день
Мы хотели пойти в лес.
Но теперь ты пал жертвой чар
И обратился в соловья
А меня прогнали прочь
Из того заколдованного леса.
Нашу любовь не разрушат чары
И птица летит по всему свету
Наша любовь крепка, как скала
Свободна, как птица, и так велика
Как небесный свод.
В моих снах я видела юношу
Так закончится чёрное колдовство
Я буду искать тебя в каждом королевстве
Чтобы тебя наградить
И снова освободить.
Ведь нашу любовь не разрушат чары
И птица летит по всему свету
Наша любовь крепка, как скала
Свободна, как птица, и так велика
Как небесный свод.
Я надеюсь, ты можешь меня понять
И никогда не простишь моих ошибок
Я сделала всё, чтобы повернуть время вспять
Ведь я потеряна
И не могу больше без тебя жить.
(...)
В тот майский день
Ивы начали цвести
В тот майский день
Мы хотели пойти в лес.