Текст и перевод песни Faun - Menuett

Menuett

Ich ging hinaus zum Haselstrauch
Ein Feuer war in meinem Haupt
Ich schnitt mir eine Angel draus
Und ging so in die Nacht hinaus

Als der Mond die Sterne sah
Ging ich zum Fluss, der silbern war
Fing einen Fisch, wie Mondlicht klar
Mit meinem dunklen Haselstab

Ein Feuer war in meinem Haupt
Nun muss ich jede Nacht hol'n
Der Sonne goldene Äpfel
Und die silbernen des Mondes

Im Mondlicht wollt ich meinen Fang
Vom Tal nach Hause tragen
Da hörte ich den Wind im Gras
Meinen Namen sagen

Vor mir stand im Ufergras
Ein Jüngling schön und wunderbar
Mit Apfelblüten in dem Haar
Den ich schon oft im Traume sah

Ein Feuer war in meinem Haupt
Nun muss ich jede Nacht hol'n
Der Sonne goldene Äpfel
Und die silbernen des Mondes

Er sah mich an und ich vergaß
Das grüne Tal und um mich war
Mit einem Mal ein tiefer Schlaf
Den ich bisher nicht enden sah

Seither zieh ich durch diese Welt
Mit Haselstab, wo Äpfel blüh'n
Und hoff, wenn Mondlicht auf mich fällt
Den Jüngling dort, vom Fluss zu seh'n

Ein Feuer war in meinem Haupt
Nun muss ich jede Nacht hol'n
Der Sonne goldene Äpfel
Und die silbernen des Mondes

Менуэт

Я вышла к орешнику,
Голова моя пылала,
Вырезала удочку из ветки
И в ночь с ней отправилась.

Когда луна увидела звёзды,
Я подошла к реке, серебряной в ночи,
Поймала рыбу, чистую, как лунный свет,
Моей темной ореховой удочкой.

Голова моя пылала,
Теперь каждую ночь я должна собирать
Золотые яблоки солнца
И серебряные яблоки луны.

В лунном свете я хотела свой улов
Из долины домой донести,
Но услышала, как ветер в траве
Моё имя шепчет.

Передо мной в прибрежной траве
Стоял юноша, прекрасный и дивный,
С цветами яблони в волосах,
Которого я часто видела во сне.

Голова моя пылала,
Теперь каждую ночь я должна собирать
Золотые яблоки солнца
И серебряные яблоки луны.

Он посмотрел на меня, и я забыла
Про зеленую долину, и вокруг меня
Вдруг наступил глубокий сон,
Которому, казалось, не будет конца.

С тех пор я брожу по миру
С ореховым посохом, где цветут яблони,
И надеюсь, когда лунный свет падает на меня,
Увидеть юношу там, у реки.

Голова моя пылала,
Теперь каждую ночь я должна собирать
Золотые яблоки солнца
И серебряные яблоки луны.