Текст и перевод песни Faun - Odin

Odin

In eisiger Vorzeit hast du einst gewacht
Hast Gungnir geworfen, warst Speer in der Schlacht
Zogst durch die Neun Welten als Wandrer bei Nacht
Hast uns Mimirs heiligen Brunnen wieder gebracht
Neun Tage hingst du
In Yggrasils Zweigen
Neun lange Nächte
Für 16 magische Zeichen
Magische Zeichen um den Tod zu beschwören
Um Kranke zu heilen und Feinde zu stören
Um Flammen zu halten, die Schwerter zu lenken
Um Geister zu fragen und die Speere zu senken
Hávamál, verse 138, 139, 144
Veit ek, at ek hekk
Vindga meiði á
Nætr allar níu
Geiri undaðr
Ok gefinn Óðni
Sjalfr sjalfum mér
á þeim meiði
Er manngi veit
Hvers af rótum renn
Við hleifi mik sældu
Né við hornigi;
Nýsta ek niðr
Nam ek upp rúnar
æpandi nam
Fell ek aftr þaðan
Veistu, hvé rísta skal?
Veistu, hvé ráða skal?
Veistu, hvé fáa skal?
Veistu, hvé freista skal?
Veistu, hvé biðja skal?
Veistu, hvé blóta skal?
Veistu, hvé senda skal?
Veistu, hvé sóa skal?
Verwundet hing ich
Am sturmumtosten Baum
Für neun lange Nächte
Verwundet vom Speer
Dem Odin geopfert
Habe mich meiner selbst geopfert
An jenem Baum
Von dem nicht mal die Weisesten wissen
Aus welcher Wurzel er sproß
Sie gaben mir kein Brot
Sie gaben mir keinen Met
Ich spähte hinab;
Da nahm ich die Runen
Schreiend nahm ich sie
Da fiel ich vom Baum
Weisst du, wie man sie schreibt?
Weisst du, wie man sie deutet?
Weisst du, wie man sie mit Farbe füllt?
Weisst du, wie man sie prüft?
Weisst du, wie man sie befragt?
Weisst du, wie man ihnen etwas darbringt?
Weisst du, wie man sie sendet?
Weisst du, wie man sie aufhält?

Один

В ледяной древности ты когда-то бодрствовал,
Метал Гунгнир, был копьем в битве,
Скитался по Девяти мирам, как странник в ночи,
Вернул нам священный источник Мимира.
Девять дней висел ты
На ветвях Иггдрасиля,
Девять долгих ночей
Ради шестнадцати магических знаков.
Магические знаки, чтобы заклинать смерть,
Чтобы исцелять больных и беспокоить врагов,
Чтобы поддерживать пламя, направлять мечи,
Чтобы спрашивать духов и опускать копья.
Речи Высокого, строфы 138, 139, 144
Знаю, что висел я
На ветру дерева
Девять целых ночей,
Ранен копьем,
И отдан Одину,
Сам себе отдан,
На том дереве,
О котором никто не знает,
Из каких корней оно растет.
Хлебом меня не кормили,
И рогом не поили;
Смотрел я вниз,
Поднял я руны,
С криком поднял,
И упал оттуда.
Знаешь ли ты, как их писать?
Знаешь ли ты, как их толковать?
Знаешь ли ты, как их окрашивать?
Знаешь ли ты, как их проверять?
Знаешь ли ты, как их вопрошать?
Знаешь ли ты, как им жертвовать?
Знаешь ли ты, как их посылать?
Знаешь ли ты, как их останавливать?
Раненым висел я
На дереве, бушующем от бури,
Девять долгих ночей
Ранен копьем,
Принесенный в жертву Одину,
Принес себя в жертву
На том дереве,
Откуда даже мудрейшие не знают,
Из какого корня оно проросло.
Они не дали мне хлеба,
Они не дали мне меда,
Я посмотрел вниз;
Тогда я взял руны,
Крича, я взял их,
Тогда я упал с дерева.
Знаешь ли ты, как их писать?
Знаешь ли ты, как их толковать?
Знаешь ли ты, как их наполнять цветом?
Знаешь ли ты, как их испытывать?
Знаешь ли ты, как их спрашивать?
Знаешь ли ты, как им приносить дары?
Знаешь ли ты, как их отправлять?
Знаешь ли ты, как их останавливать?