Текст и перевод песни Faun - Rosenrot

Rosenrot

Rosenrot, weiß wie Schnee
Königin von Wald und Klee
Mein Herz hab' ich dir anvertraut
Rosenrot, so werde meine Braut.
Wo das Lied des Schwarzdorn singt
Und der Raben Weise klingt
Wasser durch die Moore geh'n
Zwei Schwestern sich im Tanze dreh'n.
(Schwestern sich im Tanze dreh'n.)
In deinen Wäldern fand' ich Ruh'
An deinem Feuer Schutz dazu
Zwergenlist hält mich im Bann
Bis ich wieder Prinz sein kann.
Rosenrot, weiß wie Schnee
Königin von Wald und Klee
Mein Herz hab' ich dir anvertraut
Rosenrot, so werde meine Braut.
(...)
Dreimal muss ich mich bewähr'n
Drei der Segenreime lern'
Erwarte dich im Waldesschoß
Wander dort durch Farn und Moos.
(Wander dort durch Farn und Moos.)
Der Weg ist weit, der Wind ist kalt
Führe mich in deinem Wald
Hüterin von Baum und Tier
Nimm das Bärenkleid von mir!
Rosenrot, weiß wie Schnee
Königin von Wald und Klee
Mein Herz hab' ich dir anvertraut
Rosenrot.
Hundert Jahre war ich fort von hier
(Warst du fort von hier)
Und so fällt der Bann.
Rosenrot, weiß wie Schnee
Königin von Wald und Klee
Mein Herz hab' ich dir anvertraut
Rosenrot.
Rosenrot, weiß wie Schnee
Königin von Wald und Klee
Mein Herz hab' ich dir anvertraut
Rosenrot, so werde meine Braut.
So werde meine Braut.

Rose Red

Rose Red, white as snow
Queen of the forest and meadow
My heart I have entrusted to you
Rose Red, so be my bride.
Where the song of the blackthorn sings
And the wisdom of the ravens rings
Water runs through the moors
Two sisters dance on the floors.
(Sisters dance on the floors.)
In your forests I found peace
By your fireside I found release
Dwarven tricks hold me in their sway
Until I can be a prince once more.
Rose Red, white as snow
Queen of the forest and meadow
My heart I have entrusted to you
Rose Red, so be my bride.
(...)
Thrice must I prove my worth
Learn three of the blessing rhymes
I wait for you in the forest's lap
Wander there through fern and moss.
(Wander there through fern and moss.)
The path is long, the wind is cold
Lead me through your forest bold
Keeper of the tree and beast
Take the bearskin from me, please!
Rose Red, white as snow
Queen of the forest and meadow
My heart I have entrusted to you
Rose Red.
A hundred years I was away from here
(Were you away from here)
And so the spell breaks.
Rose Red, white as snow
Queen of the forest and meadow
My heart I have entrusted to you
Rose Red.
Rose Red, white as snow
Queen of the forest and meadow
My heart I have entrusted to you
Rose Red, so be my bride.
So be my bride.