Текст и перевод песни Faun - Spieglein, Spieglein

Spieglein, Spieglein

Es war einmal ein Mädchen,
Das hinter sieben Bergen ich sah
Ihre Haut war weiß wie Schnee,
Und schwarz wie Ebenholz ihr Haar
Ihre Schönheit war ihr Verhängnis,
Und ihr Glück währte nur kurze Zeit
Nach einem biss vom giftigen Apfel,
Liegt nun in gläsernem Sarg jene Maid
Spieglein, Spieglein sage mir,
Wie lang sind jene Tage her?
Und Spieglein, Spieglein an der Wand,
Führe mich noch einmal in jenes ferne Land.
Einst wird jene Schönheit erwachen,
Aus ihren Träumen im gläsernen Sarg
Kein zauber wird sie dann binden
Und in allen Landen erwacht ein neuer Tag
Tausend Tage lieg' ich hier
Komm und nehm' den Schlaf von mir
Spieglein, Spieglein sage mir,
Wie lang sind jene Tage her?
Spieglein, Spieglein an der Wand,
Führe mich noch einmal
Spieglein schwarz wie Ebenholz,
Aus Mondenschein und viel Stolz
Spieglein, Spieglein sage mir,
Wohin sind jene Tage, mit dir?
Spieglein, Spieglein sage mir,
Wie lang sind jene Tage her?
Spieglein, Spieglein an der Wand,
Führe mich noch einmal in jenes ferne Land
Spieglein, Spieglein sage mir,
Wie lang sind jene Tage her?
Spieglein, Spieglein an der Wand,
Führe mich noch einmal in jenes ferne Land

Зеркальце, зеркальце

Жила-была девушка,
Которую я видела за семью горами.
Кожа её была бела как снег,
А волосы черны как эбеновое дерево.
Её красота стала её погибелью,
И счастье её длилось недолго.
Откусив отравленное яблоко,
Теперь дева спит в хрустальном гробу.
Зеркальце, зеркальце, скажи мне,
Давно ли прошли те дни?
И зеркальце, зеркальце на стене,
Отведи меня ещё раз в ту далёкую страну.
Когда-нибудь эта красавица проснётся,
От своих снов в хрустальном гробу.
Никакие чары её больше не свяжут,
И во всех землях настанет новый день.
Тысячу дней я лежу здесь,
Приди и разбуди меня ото сна.
Зеркальце, зеркальце, скажи мне,
Давно ли прошли те дни?
Зеркальце, зеркальце на стене,
Отведи меня ещё раз...
Зеркальце, чёрное как эбеновое дерево,
Из лунного света и гордости созданное,
Зеркальце, зеркальце, скажи мне,
Куда ушли те дни, проведённые с тобой?
Зеркальце, зеркальце, скажи мне,
Давно ли прошли те дни?
Зеркальце, зеркальце на стене,
Отведи меня ещё раз в ту далёкую страну.
Зеркальце, зеркальце, скажи мне,
Давно ли прошли те дни?
Зеркальце, зеркальце на стене,
Отведи меня ещё раз в ту далёкую страну.