Текст и перевод песни Faun - Wind & Geige XV

Wind & Geige XV

Drinnen im Saal eine Geige sang,
Sie sang von Liebe, so wild, so lind.
Draußen der Wind durch die Zweige sang:
Was willst du, Menschenkind?
Drinnen im Saal die Geige sang:
Ich will das Glück, ich will das Glück!
Draußen der Wind durch die Zweige sang:
Es ist das alte Stück.
Drinnen im Saal die Geige sang:
Und ist es alt, für mich ists neu.
Draußen der Wind durch die Zweige sang:
Schon mancher starb an Reu.
Der letzte Geigenton verklang;
Die Fenster wurden bleich und blind;
Aber noch lange sang und sang
Im dunklen Wald der Wind.

Vent & Violon XV

Dans la salle, un violon chantait,
Il chantait d'amour, si sauvage, si doux.
Dehors, le vent à travers les branches chantait:
Que veux-tu, enfant d'homme?
Dans la salle, le violon chantait:
Je veux le bonheur, je veux le bonheur!
Dehors, le vent à travers les branches chantait:
C'est la vieille mélodie.
Dans la salle, le violon chantait:
Et si elle est vieille, pour moi elle est nouvelle.
Dehors, le vent à travers les branches chantait:
Beaucoup sont morts de regrets.
Le dernier son de violon s'est éteint;
Les fenêtres sont devenues pâles et aveugles;
Mais pendant longtemps encore, le vent chantait et chantait
Dans la forêt sombre.