Текст и перевод песни Faun - Wind & Geige XV

Wind & Geige XV

Drinnen im Saal eine Geige sang,
Sie sang von Liebe, so wild, so lind.
Draußen der Wind durch die Zweige sang:
Was willst du, Menschenkind?
Drinnen im Saal die Geige sang:
Ich will das Glück, ich will das Glück!
Draußen der Wind durch die Zweige sang:
Es ist das alte Stück.
Drinnen im Saal die Geige sang:
Und ist es alt, für mich ists neu.
Draußen der Wind durch die Zweige sang:
Schon mancher starb an Reu.
Der letzte Geigenton verklang;
Die Fenster wurden bleich und blind;
Aber noch lange sang und sang
Im dunklen Wald der Wind.

Ветер и скрипка XV

В зале скрипка пела,
О любви, столь страстной, столь нежной.
Снаружи ветер в ветвях пел:
Чего ты хочешь, дитя человеческое?
В зале скрипка пела:
Я хочу счастья, я хочу счастья!
Снаружи ветер в ветвях пел:
Это старая песня.
В зале скрипка пела:
Пусть она стара, для меня она нова.
Снаружи ветер в ветвях пел:
Многие уже умерли от сожалений.
Последний звук скрипки затих;
Окна стали бледными и слепыми;
Но всё ещё долго пел и пел
В тёмном лесу ветер.