Dümen - Faust перевод на немецкий

Dümen

Gün gelir döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Küllerimden doğdum
Yanınca efkar mefkar kalmıyor
Hayatım film gibiyken
Şimdi simsiyah boş bir ekran

Girdim her sokağa bulamadım evimi
Kimse yoktu - hep yanımda dediğim
Unuttum sustukça sesimi
Kopardım ipimi kemirip

Lambalı caddeye karanlık oldum
Göremezdi kimse zavallı korkuyu ya
Yanımdan geçmeye çekiniyor insanlar
Çatı katım hasarlı olduğundan

Bir şey değişmedi kararlı olduğumda
Her şeye sıçmaya yararlı oldum bırak
Bunca şeye dayandık da ne oldu lan
Bulduğum hep farklı oldu umduğumdan

Yürüdüm sahraları
Yine bulamadım kargaları
Seremoni gibi kargaşası
Her yer manzarasız

Her şeyi alttan alıp
Yoruldum ama katlanmalı
Ama yine paslanmadım
Duruldum da paklanmadım

İçimde buzullar dışımda kor
Uzadıkça uzuyor bir hışımla yol
Düşünce dostun da affetmiyor
Bırak düşmanın vursun o çok koymuyor

Sarıldım kendime yanlıştı belki de
En büyük düşmandım kendime ben
Affetmek istedim kendimden gizledim
Fark ettim geçmişti artık tren

Gün gelir döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Steuerrad

Der Tag wird kommen, da dreht sich das Steuerrad, eines Tages sehen wir vielleicht das Land
Noch tiefer blutet die Wunde, dieses Vielleicht
Ich habe kein Gesicht, um mich anzusehen, wozu dient der Spiegel
Ich war ganz, jetzt bin ich geteilt, meine Hälfte ist in der Vergangenheit

Das Steuerrad dreht sich, eines Tages sehen wir vielleicht das Land
Noch tiefer blutet die Wunde, dieses Vielleicht
Ich habe kein Gesicht, um mich anzusehen, wozu dient der Spiegel
Ich war ganz, jetzt bin ich geteilt, meine Hälfte ist in der Vergangenheit

Ich wurde aus meiner Asche geboren
Wenn ich verbrenne, bleibt keine Melancholie
Mein Leben war wie ein Film
Jetzt ist es ein schwarzer, leerer Bildschirm

Ich ging in jede Straße, fand mein Zuhause nicht
Niemand war da – die, von denen ich sagte, sie seien immer bei mir
Ich habe meine Stimme vergessen, als ich schwieg
Ich habe mein Seil durchgebissen und zerrissen

Ich wurde zur Dunkelheit in der beleuchteten Straße
Niemand konnte die erbärmliche Angst sehen
Die Leute scheuen sich, an mir vorbeizugehen
Weil mein Dachgeschoss beschädigt ist

Nichts hat sich geändert, als ich entschlossen war
Ich war nur noch nützlich, um alles zu versauen, lass es
Was hat es gebracht, all das zu ertragen
Was ich fand, war immer anders als erwartet

Ich bin durch Wüsten gelaufen
Habe die Krähen immer noch nicht gefunden
Sein Chaos ist wie eine Zeremonie
Überall ohne Aussicht

Alles hingenommen
Ich bin müde, aber ich muss es ertragen
Aber ich bin immer noch nicht verrostet
Ich habe mich beruhigt, aber nicht gereinigt

In mir Eisberge, außen Glut
Der Weg wird länger und länger mit einem Ruck
Wenn du fällst, vergibt dir nicht einmal dein Freund
Lass den Feind dich schlagen, es schmerzt nicht so sehr

Ich umarmte mich selbst, vielleicht war es falsch
Ich war mein größter Feind, Liebste
Ich wollte vergeben, habe es vor mir selbst versteckt
Ich merkte, der Zug war schon abgefahren

Der Tag wird kommen, da dreht sich das Steuerrad, eines Tages sehen wir vielleicht das Land
Noch tiefer blutet die Wunde, dieses Vielleicht
Ich habe kein Gesicht, um mich anzusehen, wozu dient der Spiegel
Ich war ganz, jetzt bin ich geteilt, meine Hälfte ist in der Vergangenheit

Das Steuerrad dreht sich, eines Tages sehen wir vielleicht das Land
Noch tiefer blutet die Wunde, dieses Vielleicht
Ich habe kein Gesicht, um mich anzusehen, wozu dient der Spiegel
Ich war ganz, jetzt bin ich geteilt, meine Hälfte ist in der Vergangenheit