Текст и перевод песни Faust - Dümen

Dümen

Gün gelir döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Küllerimden doğdum
Yanınca efkar mefkar kalmıyor
Hayatım film gibiyken
Şimdi simsiyah boş bir ekran

Girdim her sokağa bulamadım evimi
Kimse yoktu - hep yanımda dediğim
Unuttum sustukça sesimi
Kopardım ipimi kemirip

Lambalı caddeye karanlık oldum
Göremezdi kimse zavallı korkuyu ya
Yanımdan geçmeye çekiniyor insanlar
Çatı katım hasarlı olduğundan

Bir şey değişmedi kararlı olduğumda
Her şeye sıçmaya yararlı oldum bırak
Bunca şeye dayandık da ne oldu lan
Bulduğum hep farklı oldu umduğumdan

Yürüdüm sahraları
Yine bulamadım kargaları
Seremoni gibi kargaşası
Her yer manzarasız

Her şeyi alttan alıp
Yoruldum ama katlanmalı
Ama yine paslanmadım
Duruldum da paklanmadım

İçimde buzullar dışımda kor
Uzadıkça uzuyor bir hışımla yol
Düşünce dostun da affetmiyor
Bırak düşmanın vursun o çok koymuyor

Sarıldım kendime yanlıştı belki de
En büyük düşmandım kendime ben
Affetmek istedim kendimden gizledim
Fark ettim geçmişti artık tren

Gün gelir döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Döner dümen, bir gün görürüz karayı belki de
Daha da derin kanatır yarayı belki'ler
Yüzüme bakmaya yok yüzüm, neye yarar ki ayna
Bütünken bölündüm şimdi, yarım eskide

Rudder

The day will come when the rudder turns, and maybe we'll see the shore
'Maybes' might wound the wound even deeper
I haven't got the face to look at myself, what's the use of a mirror?
I was whole, but now I'm broken, half of me is in the past

The rudder turns, and maybe we'll see the shore
'Maybes' might wound the wound even deeper
I haven't got the face to look at myself, what's the use of a mirror?
I was whole, but now I'm broken, half of me is in the past

I was born from my ashes
There's no room for brooding when you're burning
While my life was like a movie
Now it's just a pitch-black empty screen

I walked down every street but couldn't find my home
There was no one - who I used to say was always by my side
I forgot my voice as I kept on being silent
I broke off my noose by chewing on it

I became the darkness of the street lit by lamps
No one could see the poor fear, right?
People are scared to walk past me
Because my penthouse is damaged

Nothing changed when I was determined
I became useful for splashing over everything, let go
We endured so much, but what happened?
What I found was always different from what I had hoped for

I walked through the deserts
But I still couldn't find the crows
Their chaos is like a ceremony
There's no scenery anywhere

I took everything calmly
I'm tired, but I have to endure
But I still haven't rusted
I've settled down, but I haven't been cleansed

There's ice inside me, fire outside
The path stretches on and on, with a vengeance
Even your friends don't forgive you when you make mistakes
Let your enemy hit you, it doesn't hurt as much

I hugged myself, maybe it was wrong
I was my own greatest enemy
I wanted to forgive myself, but I hid it from myself
I realized the train had already left

The day will come when the rudder turns, and maybe we'll see the shore
'Maybes' might wound the wound even deeper
I haven't got the face to look at myself, what's the use of a mirror?
I was whole, but now I'm broken, half of me is in the past

The rudder turns, and maybe we'll see the shore
'Maybes' might wound the wound even deeper
I haven't got the face to look at myself, what's the use of a mirror?
I was whole, but now I'm broken, half of me is in the past